УСТАНАВЛИВАЕТ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece las condiciones
• establece las modalidades

Примеры использования Устанавливает условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон устанавливает условия пользования этим правом.
La ley establece las modalidades de ejercicio de ese derecho.

Комиссия также устанавливает условия разработки.
La Comisión también establece las condiciones de la explotación.

Закон устанавливает условия и процедуры найма на государственную службу.
La Ley establece las condiciones y el procedimiento para trabajar en la función pública.

Министерский указ устанавливает условия совместного землепользования.
Una orden ministerial establece las modalidades de distribución de la tierra.

МПГПП не запрещает смертную казнь, а лишь устанавливает условия ее применения.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no prohibía la pena de muerte, sino que establecía condiciones para su aplicación.

Генеральный секретарь устанавливает условия, касающиеся ночной работы, применительно к миссиям.
El Secretario General fijará las condiciones que regirán el trabajo nocturno en las misiones.

В частности, он гарантирует свободный доступ к информации и устанавливает условия, на которых предоставляется информация.
En especial, garantiza el libre acceso a la información y establece las condiciones en las que se ofrece la información.

Действующее законодательство устанавливает условия для заключения брака и оговаривает обстоятельства, препятствующие ему.
La legislación vigente establece los requisitos y los impedimentos para contraer matrimonio.

Распоряжение, касающееся регистрационных центров, гарантирует право просителей убежища беседовать со своим адвокатом и устанавливает условия его посещений.
Una ordenanza relativa a los centros de registro garantiza el derecho del solicitante de asilo a entrevistarse con un asesor y a fijar las modalidades de las visitas de este último.

Согласно пункту 9 статьи 25 Конституции" закон устанавливает условия для развития национальных языков и придания им официального статуса".
A tenor del párrafo 9 del artículo 25 de la Constitución" la ley fija las modalidades de promoción y oficialización de los idiomas nacionales".

Генеральная Ассамблея устанавливает условия службы персонала Организации Объединенных Наций, утверждая Положения о персонале Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General establece las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas mediante la promulgación del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Местное руководство КПН( м), по сути дела, решает, кто может возвратиться, и, по сообщениям, устанавливает условия возвращения, включая публичные извинения за" злоупотребления".
Los cuadros locales del PCN(M) son quienes deciden quién puede regresar y, al parecer, imponen las condiciones del regreso, incluidas peticiones de perdón públicas por las supuestas malas acciones.

Закон 2001 года о внешних сношениях устанавливает условия найма на дипломатическую службу, которые одинаковы для мужчин и женщин.
La Ley de asuntos exteriores de 2001 reglamenta las condiciones de empleo en la diplomacia, que no establecen diferencias entre los sexos a este respecto.

Раздел 5(" Брак- общие положения") главы о личном праве и семейном праве в книге 1 Гражданского кодекса Арубы устанавливает условия, на которых могут заключаться браки.
En el Título 5(Matrimonio- disposiciones generales) del capítulo relativo al derecho de las personas y el derecho de familia del Libro 1 del Código Civil de Aruba se establecen los requisitos para la celebración del matrimonio.

Настоящая статья в пунктах а и b устанавливает условия возникновения международной ответственности за помощь или содействие государству.
En sus apartados a y b, el presente artículo establece las condiciones para que el Estado que presta ayuda o asistencia incurra en responsabilidad internacional.

Этот комитет, в состав которого входят должностные лица министерства сельского хозяйства, министерства здравоохранения и других соответствующих ведомств, рассматривает заявки и устанавливает условия импорта и использования удобрений и пестицидов.
Este Comité, integrado por funcionarios del Departamento de Agricultura, el Ministerio de Salud y otros organismos pertinentes, examina las solicitudes y establece las condiciones para la importación y utilización de fertilizantes y plaguicidas.

Если составитель в одностороннем порядке устанавливает условия, то логично предположить, что адресат будет освобождаться от ответственности, если он направит подтверждение.
Si el iniciador fija condiciones unilateralmente, es lógico presumir que el destinatario ha cumplido en caso de que haya enviado el acuse de recibo.

Что касается интеграции инвалидов на рынке труда, то Закон№ 71 от 1991 года подтверждает право инвалидов на труд и устанавливает условия для осуществления этого права.
En lo que se refiere a la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo, en la Ley Nº 71 de 1991 se estableció el derecho al trabajo de las personas con discapacidad y se fijaron las condiciones para el ejercicio de ese derecho.

Проект статьи 25 в подпунктах а и b устанавливает условия возникновения международной ответственности за помощь или содействие государству.
En sus apartados a y b el proyecto de artículo 25 establece las condiciones para que el Estado que presta ayuda o asistencia incurra en responsabilidad internacional.

Конференция Сторон устанавливает условия, в соответствии с которыми Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут принять решение о предложении кредитов на выбросы/ абсорбцию согласно Соглашению( например, секторальное кредитования, кредитование на основе проектов).
La Conferencia de las Partes determinará las situaciones en que las Partes que son países en desarrollo podrán optar por ofrecer créditos de emisión/absorción en el marco del Acuerdo(acreditación sectorial, acreditación basada en proyectos,etc.).

Соглашение не запрещает выдачи принудительных лицензий, а лишь устанавливает условия, которые должны соблюдаться в тех случаях, когда законодательство данной страны разрешает использование изобретения без разрешения патентовладельца.
El Acuerdo no prohíbe la concesión de patentes obligatorias; únicamente fija las condiciones que deben cumplirse cuando la ley de un país permite el uso sin la autorización del titular de los derechos.

В соответствии с общей позицией Совета Европейского союза 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года о контроле за посреднической деятельностью при продаже оружия закон также устанавливает условия контроля за брокерами( посредниками).
De conformidad con la Posición Común del Consejo de la Unión Europea 2003/468/CFSP de 23 de junio de 2003 sobre el control de la intermediación en el comercio de armas, la Ley también define las condiciones para el control de esas actividades.

Соответствующая статья устанавливает условия, на которых суд может назначать одну или несколько из пяти защитных мер, которые также определены.
El artículo establece las condiciones con arreglo a las cuales el tribunal puede ordenar una o más de las cinco medidas de protección que estatuye.

Принятое в 2010 году Постановление об использовании средств в поддержку развития несельскохозяйственных видов деятельности в сельских районах устанавливает условия и предусматривает методы для использования средств в поддержку развития несельскохозяйственных видов деятельности в сельских районах в 2010 году.
En 2010, en el Reglamento sobre el uso de los fondos destinados a apoyar el desarrollo de actividades no agrícolas en las zonas rurales en 2010, se establecieron las condiciones y procedimientos para el uso de dichos fondos en 2010.

Статья 13 Закона" О милиции" устанавливает условия и пределы применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия.
El artículo 13 de la Ley del ejército establece las condiciones y los límites del uso de la fuerza física, los dispositivos especiales de inmovilización y las armas de fuego.

Закон о государственных расчетах( устанавливает условия, регулирующие порядок закупки оборудования и осуществления общественных работ путем направления приглашений принять участие в торгах, порядок достижения взаимного согласия и выставления счетов- фактур);
La Ley de Contabilidad Pública(que establece las condiciones que rigen las operaciones de adquisición de equipo y contratación de obras públicas y establece como requisitos las ofertas de licitación, el consentimiento público y la presentación de facturas);

Однако чрезвычайно важно, что правозащитный подход устанавливает условия проведения прогрессивного осуществления, так как в противном случае прогрессивное осуществление может выхолостить суть прав человека и превратить их поощрение в чистой воды словопрения.
Sin embargo, el criterio de derechos humanos impone condiciones al logro progresivo de los derechos, lo cual es de importancia decisiva, pues de lo contrario esa progresividad podría dejar sin contenido tales derechos y convertirlos en mera retórica.

Следовательно, международное право не устанавливает условия предоставления гражданства, это является прерогативой государства, а разрешает конфликтные проблемы в связи с гражданством, исходя непосредственно из критериев международного права.
Por lo tanto, no corresponde al derecho internacional establecer las condiciones de acceso a la nacionalidad, ámbito que entra dentro de la competencia del Estado, sino resolver los problemas de conflicto de nacionalidad a partir de criterios propios del derecho internacional.

Государства подчеркнули наличие нормативно- правовой базы, которая устанавливает условия баллотирования на публичные должности- будь то на основе индивидуального ходатайства на участие в выборах на публичную должность или выдвижения кандидата от политической партии или коалиции партий.
Los Estados subrayaron la existencia de un marco reglamentario que establecía las condiciones para postularse a cargos públicos, ya sea mediante la presentación de una solicitud individual o en calidad de candidato de un partido político o de una coalición de partidos.

Совет квалифицированным большинством голосов устанавливает условия, на которых он по мере необходимости будет поддерживать проекты, финансируемые за счет займов, когда все обязательства и всю ответственность по таким займам добровольно принял на себя какой-либо участник или участники.
El Consejo, por votación especial, establecerá las condiciones en las que podrá, cuando lo considere apropiado, patrocinar proyectos para su financiación mediante préstamos, cuando uno o más miembros hayan asumido voluntariamente todas las obligaciones y responsabilidades relacionadas con dichos préstamos.