ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan actualmente
• se utilizan en la actualidad
• actualmente en uso

Примеры использования Используемых в настоящее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о всех системах, используемых в настоящее время в рамках бюджетного процесса.
Sírvase explicar los sistemas que se utilizan actualmente para el proceso de presupuestación.

Из используемых в настоящее время 122 систем ни одна не связана с системами, имеющими решающее значение для деятельности организации.
De los 122 sistemas que se utilizan actualmente, ninguno reviste importancia crítica para la institución.

В таблице 2 ниже показаны разные определения используемых в настоящее время терминов.
En el cuadro 2 se muestran las diferentes definiciones de los términos que se utilizan en la actualidad.

Информация и базы данных о тысячах используемых в настоящее время химических веществ и доступ к имеющейся информации ограничены;
La información y el acceso a las bases de datos de información sobre los miles de productos químicos que se utilizan actualmente es limitada o inexistente;

Банки ОРВ включают ХФУ и другие вещества, содержащиеся, например, в пеноматериалах и холодильных установках, используемых в настоящее время.
Los bancos de SAO contienen CFC y otras sustancias utilizadas, por ejemplo, en espumas y refrigeradores que están en uso.

Определить системы классификации двойных названий, используемых в настоящее время различными юрисдикциями в пределах Австралазии;
Definir los sistemas de designación bilingüe que utilizan actualmente las distintas jurisdicciones de Australasia.

Ниже приводится перечень используемых в настоящее время дорог, на которых в основном и будут производиться ремонтные работы:.
Las rutas principales de abastecimiento utilizadas en la actualidad, que constituirán el núcleo de las que serán objeto de trabajos de conservación, son las siguientes:.

Комитет экспертов НСДЖ осуществил анализ традиционных показателей, используемых в настоящее время для мониторинга и оценки данного национального плана.
Un comité de expertos del Consejo ha acometido la tarea de revisar los indicadores tradicionales que se utilizan en la actualidad para supervisar y evaluar el plan nacional.

Значительная часть технических средств, используемых в настоящее время, уже устарела, равно как и используемые системы, например система заработной платы;
Gran parte del equipo físico usado actualmente es anticuado y los sistemas en uso, por ejemplo, el de la nómina de sueldos.

Как отмечалось выше, необходимо поощрять усилия, направленные на координацию работы по различным группам показателей, используемых в настоящее время на глобальном уровне.
Como se ha señalado, se deben alentar los esfuerzos para coordinar las actividades relativas a los diversos conjuntos de indicadores que se están utilizando actualmente a nivel mundial.

Просьба также представить информацию о правовых положениях, используемых в настоящее время для запрещения актов пыток и возбуждения судебного преследования в связи с такими актами.
Sírvanse suministrar asimismo información sobre las disposiciones legales que se utilizan actualmente para prohibir y enjuiciar actos de tortura.

Этот проект включает создание базы данных обо всех имеющихся в Египте закрытых радиоактивных материалах, будь то используемых в настоящее время или уже отработанных.
Este proyecto incluye la creación de una base de datos de todas las fuentes radiactivas cerradas que existen en Egipto, ya sea que se hallen actualmente en uso o que hayan dejado de funcionar.

Опубликовать перечень всех мест, используемых в настоящее время в качестве центров содержания под стражей, наряду с информацией об учреждении или подразделении, в чьем ведении находится контроль за их функционированием;
Publique una lista de todos los lugares actualmente utilizados como centros de detención, así como información sobre el organismo o unidad encargado de su supervisión;

Как вариант, специальные политические миссии и их потребности в средствах поддержки могли бы и впредь финансироваться через посредство используемых в настоящее время механизмов.
Otra posibilidad podría ser que las misiones políticas especiales y sus necesidades de apoyo se siguieran financiando con arreglo a las disposiciones que se utilizan en la actualidad.

Кабальный труд относится к числу наиболее широко распространенных используемых в настоящее время средств для удержания жертв торговли людьми в ситуациях принудительного труда.
El trabajo en condiciones de servidumbre es uno de los medios más utilizados en la actualidad para obligar a las víctimas de la trata a realizar un trabajo forzoso.

Одним из используемых в настоящее время механизмов является реструктурирование долга, которое по существу представляет собой лишь паллиативное решение, поскольку приводит к возрастанию среднесрочных бюджетных расходов.
Uno de los mecanismos utilizados actualmente es el reescalonamiento de la deuda, que en realidad sólo es un paliativo pues aumenta las cargas que pesan a medio plazo sobre el presupuesto.

В большинстве подверженных эпидемиям малярии регионов в основную группу альтернативных инсектицидов, используемых в настоящее время для опрыскивания помещений, входят пиретроиды.
En la mayoría de las regiones donde el paludismo es endémico, el principal grupo de insecticidas alternativos que se utilizan actualmente en la pulverización residual de interiores son piretroides.

Вместе с тем из числа используемых в настоящее время ветроустановок наиболее распространенными по-прежнему являются механические ветроустановки для подачи воды на фермах.
Sin embargo, de las tecnologías de aprovechamiento de la energía eólica utilizada en la actualidad, la que más abunda sigue siendo el molino mecánico utilizado en explotaciones agrícolas.

Также наблюдаются трудности с получением информации о многих используемых в настоящее время химических веществах и отсутствие обновленных и полных баз данных по химическим веществам;
A ello se suman la dificultad de obtener información sobre los numerosos productos químicos que se utilizan en la actualidad y la falta de bases de datos de productos químicos completas y actualizadas;

Собранные в 2008 году инвентарные данные по 25 информационным центрам, расположенным в пяти регионах, показывают, что средний возраст настольных компьютеров, используемых в настоящее время, составляет восемь лет.
Los datos de inventario recopilados en 2008 de 25 centros de información situados en cinco regiones indican que la edad media de las computadoras de escritorio actualmente en uso es de ocho años.

Эти целевые показатели были разработаны на базе выборки показателей, используемых в настоящее время на национальном и международном уровнях для оценки хода осуществления Конвенции.
Estos objetivos se derivan de un subconjunto de todos los indicadores disponibles que se utilizan en la actualidad a nivel nacional e internacional para medir el avance de la aplicación de la Convención.

Он напомнил о ряде механизмов, используемых в настоящее время для определения целей содействия развитию и изыскания решений затяжных ситуаций перемещения, прежде всего в рамках Основы для долговременных решений УВКБ.
Recordó una serie de mecanismos que se utilizaban actualmente con el fin de orientar la asistencia para el desarrollo y buscar soluciones a las situaciones de desplazamiento prolongadas, principalmente en el marco de soluciones duraderas del ACNUR.

Наблюдатель от одной из природоохранных неправительственных организаций обратил внимание участников на объем ХФУ, используемых в настоящее время в ДИ, и на тот факт, что использование альтернатив ГФУ способствует глобальному потеплению.
Un observador de una organización ambiental no gubernamental se refirió al volumen de CFC utilizado actualmente en IDM y al hecho de que las alternativas HFC contribuían al calentamiento mundial.

Кроме того, выделены ассигнования на замену простых биноклей, используемых в настоящее время, биноклями с лазерным дальномером, необходимыми при проведении военных наблюдений, особенно в ходе воздушного патрулирования.
También se prevén créditos para sustituir los binoculares simples que se utilizan en la actualidad por binoculares telemétricos de rayos láser necesarios para la observación militar, en especial durante las patrullas aéreas.

Комитет просил Секретариат изучить вопрос о сравнительных преимуществах систем контроля за документацией, используемых в настоящее время в различных местах службы, и возможности объединения их наилучших функций.
El Comité pidió a la Secretaría que estudiara las ventajas relativas de los sistemas de rastreo de documentos que actualmente se utilizaban en los distintos lugares de destino, así como la posibilidad de combinar las mejores características de cada uno de ellos.

На первом заседании был представлен доклад, содержащий обзор технологий GNSS, используемых в настоящее время в таких областях, как сельское хозяйство и управление природными ресурсами, телемедицина и ландшафтная эпидемиология, а также транспорт.
En la primera sesión de ponencias se presentó una visión general de las tecnologías de GNSS que se utilizan actualmente en la agricultura y la ordenación de los recursos naturales, la telemedicina y la epidemiología panorámica, así como en el transporte.

Обе базы оснащены высокоскоростными каналами оптико- волоконной связи и находятся в зоне действия всех используемых в настоящее время спутников, что позволит свести к минимуму время запаздывания;
Tanto la BLNU como la Base de Apoyo de Valencia son accesibles mediante conexiones de fibra de alta velocidad y ambas se encuentran dentro del espectro de todos los satélites que se utilizan en la actualidad, con lo cual se reduce al mínimo la latencia;

АООС США предлагает также включить ГФУ32 в список приемлемых веществ в случае бытовых установок для кондиционирования воздуха, поскольку ПГП этого вещества составляет одну треть от соответствующего показателя обычных хладагентов, используемых в настоящее время в таком оборудовании.
También ha propuesto clasificar como aceptable la utilización de HFC‒32 en los aparatos portátiles de aire acondicionado, ya que esa sustancia tiene un tercio del PCA de los refrigerantes convencionales que se utilizan actualmente en dichos equipos.

Комитет рекомендовал Секретариату разработать для конференционных служб стратегию переориентации части ресурсов, используемых в настоящее время для покрытия расходов по персоналу, на цели автоматизации работы конференционных служб( пункт I. 70).
La Comisión recomendó que la Secretaría formulase una estrategia para los servicios de conferencias en la que algunos recursos que ahora se utilizaban para costos de personal se reorientaran hacia inversiones en tecnología para el funcionamiento de los servicios de conferencias(párr. I.70).

В докладе содержится обзор основных систем оценки, используемых в настоящее время в области образования для сбора данных на международном, региональном или национальном уровнях, а также для изучения влияния этих систем на получение и использование статистических данных.
En el informe se examinan los principales marcos de medición en el ámbito de la educación que se utilizan actualmente para la reunión de datos a nivel internacional, regional y nacional, así como la manera en que estos marcos afectan a la elaboración y utilización de estadísticas.