ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• empleados
• usados
• se emplean
• uso
• utilizadas
• utilizado
• utilizan
• empleadas
• usadas

Примеры использования Используемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункт( g) внесена поправка, чтобы привести его в соответствие с используемыми формулировками.
El apartado g ha sido enmendado para que su redacción se ajuste al lenguaje utilizado.

Они скорее являются инструментами, используемыми обществом для достижений социальных и экономических целей.
Más bien son instrumentos que utilizan las sociedades para lograr objetivos sociales y económicos.

Такие курсы не будут полностью сопоставимы с курсами МВФ, используемыми для других стран.
Tales tipos no eran estrictamente comparables con los tipos que el FMI utilizaba para otros países.

Он хотел бы ознакомиться с используемыми государством- участником методами регистрации числа жалоб на пытки.
El orador desea conocer la metodología que utiliza el Estado parte para registrar el número de denuncias de tortura.

Это можно сделать путем снижения барьеров между охраняемыми районами и районами, используемыми для других целей.
Esto puede lograrse reduciendo las barreras entre las zonas protegidas y las zonas dedicadas a otros usos.

ППП выражает озабоченность в связи со средствами транспорта, используемыми для перевозки задержанных из одного места содержания под стражей в другое.
Al Subcomité le preocupan los medios de transporte que se emplean para trasladar a los detenidos de un centro a otro.

Один из показателей степени глубины нищеты выражается в разрыве между разными показателями бедности, используемыми Всемирным банком.
Un indicador del grado de pobreza es la brecha de pobreza utilizada por el Banco Mundial.

Могли они обладать сложными устройствами с экстраординарными возможностями, используемыми не для строительства, а для самовыживания людей?
¿Acaso poseían raras maquinas con… habilidades extraordinarias usadas no para la construcción, sino para… la supervivencia humana?

Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Para ello, deben perseguir una finalidad legítima y respetar una proporcionalidad razonable entre el fin perseguido y los medios empleados.

Наряду с системами классификаций, используемыми ВОЗ, имеется ряд систем стандартизации данных о конкретных заболеваниях.
Además de los sistemas de clasificación gestionados por la OMS, existen diversos marcos de normas de calidad aplicables a la información sobre enfermedades concretas.

Указ 376/ 84 от 30 ноября, который четко регулирует, среди прочего, торговлю и контроль за взрывчатыми веществами, используемыми в мирных целях;
Decreto Ley 376/84, de 30 de noviembre, que regula minuciosamente, entre otros asuntos, el comercio y el control de explosivos para uso civil;

Обеспечение надлежащего обращения со взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях в карьерах, шахтах, в ходе общественных работ и в сельском хозяйстве.
Velar por la buena gestión de las sustancias explosivas de uso civil en las canteras, las minas, las obras públicas y la ingeniería agrícola;

Помощь внешнего юрисконсульта также потребуется в связи с разработкой проекта типового договора, который должен заключаться с используемыми Фондом брокерами.
También se necesitará asistencia de un asesor externo en relación con la redacción del formulario de acuerdo con los corredores que utiliza la Caja.

Имеется пробел между" научными" и" эмпирическими" показателями, используемыми гражданским обществом, и разработано весьма мало показателей участия.
Hay una distancia entre los indicadores" científicos" y" empíricos" que utiliza la sociedad civil, y se han establecido muy pocos indicadores de participación.

В рамках структуры КНО можно было бы разработать механизмы с целью упрочить государственный контроль над материалами и прекурсорами, используемыми в качестве ВСУ.
Pueden desarrollarse en el marco de la Convención mecanismos para realzar los controles estatales de los materiales y precursores usados como artefactos explosivos improvisados.

Была успешно создана база данных МККН о контроле за химическими веществами, используемыми в производстве незаконных наркотических средств- прекурсоров;
Se ha desarrollado una base de datos de la JIFE para la fiscalización de las sustancias químicas empleadas en la producción de drogas ilícitas(precursores);

Секретариату было предложено согласовать данную формулировку со всеми эквивалентными формулировками, используемыми в таком же контексте в СПЗ ВТО.
Se pidió a la Secretaría que ajustara el enunciado de la disposición a todo enunciado equivalente que se empleara, en el mismo contexto, en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.

Основными инструментами валютно- финансового сотрудничества, используемыми развивающимися странами, являются многосторонние клиринговые и платежные механизмы.
Los instrumentos principales de la cooperación financiera y monetaria empleados por los países en desarrollo son los mecanismos multilaterales de compensación y de pagos.

Было бы интересно ознакомиться с используемыми в различных регионах стратегиями вовлечения мужчин в деятельность, направленную на то, чтобы остановить насилие в семье.
Sería interesante conocer las estrategias que se adoptan en las diferentes regiones para lograr la participación de los hombres en los esfuerzos para poner fin a la violencia doméstica.

В настоящее время она разрабатывает проект в целях контроля за сайтами Интернета, используемыми исламскими террористическими группами для пропаганды, прозелитизма и подготовки.
Actualmente prepara un proyecto de vigilancia de los sitios de Internet empleados por grupos terroristas islámicos con fines de propaganda, proselitismo y formación.

В 1992 году Республика Молдова столкнулась с гуманитарной проблемой, вызванной противопехотными наземными минами, используемыми сепаратистским режимом в восточных областях страны.
En 1992, la República de Moldova enfrentó un problema humanitario causado por las minas terrestres antipersonal empleadas por el régimen separatista en los distritos orientales del país.

Оно добавляет, что он широко известен своими радикальными заявлениями, активно используемыми радикальными группами в качестве платформы для пропаганды ненависти и нетерпимости.
Añade que es bien conocido por sus declaraciones radicales, que constituyeron una plataforma ampliamente utilizada por los grupos radicales que propagan el odio y la intolerancia.

Основными механизмами, используемыми в настоящее время для финансирования мер по смягчению последствий изменения климата, является механизм чистого развития и другие рыночные механизмы.
Los principales mecanismos que se están utilizando actualmente para financiar las medidas de mitigación son el mecanismo para un desarrollo limpio y otros mecanismos basados en el mercado.

В целях дальнейшего усиления безопасности и охраны, связанных с взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях, вышеуказанные документы в настоящее время пересматриваются министерством энергетики и шахт.
Con el fin de fortalecer aún más la seguridad y el control de los explosivos de uso civil, el Ministerio de Energía y Minas está actualizando los textos mencionados.

Загрязнение тяжелыми металлами, особенно используемыми в промышленности и горнорудном секторе, также порождает серьезные последствия для здоровья людей во многих частях мира.
La contaminación provocada por los metales pesados, especialmente por su uso en la industria de la minería, también está teniendo consecuencias graves para la salud en muchas partes del mundo.

Управление платформами обмена знаниями в отношении сотрудничества Юг- Юг, пропагандируемыми и используемыми ПРООН, пока еще недостаточно отрегулировано, чтобы можно было достичь их оптимального сочетания.
Las plataformas de intercambio de conocimientos relacionadas con la cooperación Sur-Sur que promueve y utiliza el PNUD no se aprovechan plenamente para generar las mejores sinergias posibles.

В Законе предусматриваются также меры контроля над используемыми при изготовлении ОМУ материалами или технологиями, попадающими в Индию транзитным путем или в результате трансграничной перевозки через ее территорию.
La Ley también introduce controles sobre productos o tecnologías utilizables en la fabricación de armas nucleares traídos en tránsito a la India o en transbordo por su territorio.

Сирийская Арабская Республика приняла ряд мер по регулированию обращения с биологическими материалами, используемыми в различных целях, на предмет недопущения их приобретения негосударственными субъектами.
Siria ha introducido una serie de medidas para regular la manipulación del material biológico utilizado en diversas aplicaciones con el fin de evitar que caiga en manos de agentes no estatales.

Издание четырех обновленных выпусков комплекта информационных материалов, касающегося контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ;
Cuatro actualizaciones del paquete de información relativa a la fiscalización de los precursores y las sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Четыре обновленных комплекта информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Cuatro actualizaciones del paquete de información relativa a la fiscalización de los precursores y las sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;