ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• používané
• použitých
• používá
• používanými

Примеры использования Используемыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Управление сертификатами, используемыми для подписания кода.
Správa certifikátů používaných pro podpis kódu.

Эта кнопка вызывает окно диалога с другими, реже используемыми опциями.
Toto tlačítko zobrazí dialog s dalšími méně používanými volbami.

Монстры, созданные химическими средствами, используемыми в первом столетии этой войны.
Monstra, stvořená chemickými zbraněmi, které byly použity v prvním století naší války.

Контакты с химикатами, используемыми в сельском хозяйстве, могут происходить различными путями.
Ke kontaktu s chemikáliemi používanými v zemědělství může dojít mnoha způsoby.

Установите службу активации процессов Windows с протоколами, используемыми службами WCF.
Nainstalujte službu WAS s protokoly, které mohou služby WCF používat.

Предоставление разрешения на управление сертификатами, используемыми для подписывания кода в домене, только администраторам.
Povolení spravovat certifikáty používané pro podpis kódu pro doménu pouze správcům.

Чтобы разрешить только администраторам управление сертификатами, используемыми для подписи кода на домене.
Povolení spravovat certifikáty používané pro podpis kódu pro doménu pouze správcům.

Управлять утверждениями, сертификатами, используемыми серверами федерации и веб- приложениями, защищаемыми службой AD FS.
Správa deklarací, certifikátů použitých federačními servery a webových aplikací chráněných službou AD FS.

Типами образов, используемыми в службе развертывания Windows, являются образы установки и образы загрузки.
Mezi typy bitových kopií, které Služba pro nasazení systému Windows používá, patří instalační bitové kopie a spouštěcí bitové kopie.

Материал арматуры, которая не оснащена предохранительным покрытием, устойчив против разъедания используемыми очищающими растворами.
Materiál armatur, který není opatřen ochranným nátěrem, je odolný proti korozi v použitých dekontaminačních roztocích.

Таблица 1 представляет восемь учебных занятий в сравнении с основными идеями, используемыми многими программами по профилактике наркомании.
Tabulka 1 ukazuje osm učebních jednotek programu v kontextu klíčových konceptů využívaných mnoha programy drogové prevence.

Forklifts будет кораблями главным образом используемыми для целей пакгауза для поднимать, поднимать, и транспортировать чрезмерно тяжелые блоки от одного места к другим.
Vozíky jsou vozidla používají hlavně pro skladové účely, pro zvedání, zvedací a přepravu nadměrně těžkých jednotek z jednoho místa na druhé.

Samsung продолжает увеличивать свой парк телефонов в своем портфеле и методами, менее используемыми другими производителями, а именно….
Společnost Samsung pokračuje ve zvyšování své flotily telefonů ve svém portfoliu a metodami méně používanými jinými výrobci, jmenovitě….

В конце концов, то что я хочу сделать, это видеть эти вещи используемыми таким образом, как они традиционно применялись для лечения людей, помощи людям, но сейчас, помочь людям понять и принять смерть.
Nakonec, co chci udělat, je vidět tyto věci použít způsobem, jak jsou tradičně používány k léčbě lidí, jak pomáhají lidem a už nyní pomáhat lidem vyrovnat se s umíráním.

Клапаны ZV 226 пригодны для воды, водяного пара и других жидкостей и газообразных сред, совместимых с используемыми материалами корпуса и затвора клапана.
Ventily ZV 226 jsou vhodné pro vodu, vodní páru a další kapaliny a plynná média kompatibilní s použitým materiálem tělesa a uzávěru ventilu.

Является стороной, которая несет ответственность за управление совместно используемыми личными данными, и, вместе с дочерними компаниями, обязуется соблюдать правила и процедуры, помогающие обеспечить защиту ваших личных данных.
Je odpovědná za správu společně využívaných osobních informací. My i naše dceřiné společnosti souhlasíme s uplatňováním takových zásad a postupů, které pomohou chránit vaše osobní údaje.

Принцип работы трансформатора напряжения такой же, как и у обычного трансформатора, и отличается только структурой, используемыми материалами, мощностью и диапазоном ошибок.
Pracovní princip transformátoru napětí je stejný jako u obecného transformátoru a liší se pouze strukturou, použitými materiály, kapacitou a rozsahem chyb.

Шайбы для металлоконструкций Nord- Lock Оптимальный контакт между болтами и шайбами, используемыми в металлоконструкциях, включая комплекты HV и HR Узнать больше.
Podložky pro stavby z konstrukční oceli Optimální styčná plocha mezi šrouby a podložkami používanými v aplikacích zkonstrukční oceli včetně sestav konstrukčních šroubových spojů HV a HR Více informací.

При этом сервер и компьютеры в частной сети совместно используют подключение к Интернету и один общий IP- адрес за счет преобразования между общим адресом и IP- адресами и портами, используемыми в частной сети.
Připojení k Internetu a jeho jediná veřejná IP adresa je sdílena s počítači v privátní síti prostřednictvím překladu mezi veřejnou adresou a IP adresami a porty, které jsou používány v privátní síti.

Это позор, потому что данные гербициды являются высокоэффективными и широко используемыми. Когда МАИР принимает свои решения, оно не задумывается над вопросом, может ли оцениваемое вещество действительно вызвать раковое заболевание в реальном мире.
Byla by to škoda, protože jde o vysoce účinné a široce používané herbicidy, a když IARC učiní rozhodnutí, nebere v úvahu, zda je u dotyčné látky skutečně pravděpodobné, že v reálním světě způsobí rakovinu.

Это может привести к тому, что клиенты NAP, присоединенные к домену, будут получать сертификаты работоспособности, которые будут несовместимы с требованиями проверки подлинности в домене, используемыми в подключениях, защищенных с помощью IPsec.
Může to způsobit, že klienti NAP, kteří jsou členy domény, získají certifikáty stavu nekompatibilní s požadavky na ověřování domény používanými v komunikaci chráněné protokolem IPsec.

Кроме того, на этой странице можно определить, будет ли архив доступен только пользователю, выполнившему вход в систему под учетными данными, используемыми при создании архива, или доступ к архиву будет разрешен всем пользователям, имеющим доступ к удаленной папке.
Na této stránce dále určete, zda chcete, aby byla záloha dostupná pouze prostřednictvím pověření použitých při vytváření této zálohy, nebo zda chcete povolit přístup k záloze všem uživatelům, kteří mají přístup do vzdálené složky.

Образцом является, скорее, не солнечная панель, подсоединенная к электролизной установке, а тонкий многослойный рулон со слоями, напоминающими пластик, который можно сравнить с высококачественными тканями, используемыми в дождевиках, которые могут раскрываться по мере необходимости.
Základním schématem není solární panel připojený na elektrolytickou jednotku, nýbrž spíše tenký svitek sendvičových vrstev podobných plastu, který by silně připomínal vysoce účinné látky používané v nepromokavých bundách a jenž by se dal podle potřeby rozvinovat.

Обычно используемыми детекторами являются: детектор теплопроводности, детектор пламени ионизации, детектор ионизации гелия, ультразвуковой детектор, детектор фотоионизации, детектор захвата электронов, фотометрический детектор пламени, электрохимический детектор, масс-спектрометрия Детектор и т. Д.
Obvykle používané detektory jsou: detektor tepelné vodivosti, detektor plamenové ionizace, iontový detektor hélia, ultrazvukový detektor, fotoionizační detektor, detektor elektronového zachycení, plamenový fotometrický detektor, elektrochemický detektor, detektor hmotnostní spektrometrie atd.

Относительность одновременности может быть продемонстрирована с использованием преобразований Лоренца, которые связывают координаты, используемые одним наблюдателем, с координатами, используемыми другим наблюдателем, находящимся в равномерном относительном движении относительно первого.
Relativnost současnosti lze vypočítat z Lorentzových transformací, které dávají do vztahu souřadnice používané jedním pozorovatelem a souřadnice používané jiným pozorovatelem v rovnoměrném relativním pohybu vzhledem k prvnímu.

Просто используй инерцию своей нижней половины, чтобы поднять себя на стол.
Prostě využij setrvačné síly svojí dolní poloviny, aby ses tam vymrštil.

Используй его.
Využij ji.

Используй Онью.
Využij Onyu.