Примеры использования Estime convenientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparará los estudios, informes y registros que estime convenientes.
Adoptar, con las modificaciones que estime convenientes, el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota;
Принять, с любыми поправками, которые он сочтет уместными, проект оценки регулирования рисков, который содержится в приложении к настоящей записке;Señalo esta carta a su atención con el fin de que usted adopte las medidas que estime convenientes.
Письмо доводится до Вашего сведения для принятия любых мер, которые могут быть сочтены целесообразными.Desempeñar las funciones adicionales que la Comisión estime convenientes dentro del espíritu del presente Acuerdo.
Выполняет любые дополнительные функции, которые будут сочтены необходимыми в соответствии с настоящим Соглашением.La Reunión de las Partes tal vez desee examinar estas cuestiones y adoptar las medidas que estime convenientes.
Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть эти вопросы, если это будет сочтено целесообразным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad está facultado para adoptar las medidas que estime convenientes para afrontar una amenaza a la paz o un quebrantamiento de la paz.
Совет Безопасности имеет право принять меры, которые он считает необходимыми, для ликвидации угрозы миру или нарушения мира.También se invitará a la CP/RP a examinar este tema ya adoptar las medidas que estime convenientes.
КС/ СС будет также предложено рассмотреть данный пункт ипринять любые меры, которые она сочтет целесообразными.El Gobierno de la República de Cuba hará las reservas que estime convenientes, en su caso, en el momento de ratificar esta Convención.
Правительство Республики Куба сделает соответствующие оговорки, которые оно может счесть целесообразными, если и когда эта Конвенция будет ратифицирована.Medidas: Se invitará a la CP a encomendar el examen de este tema al OSE ya adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено передать этот пункт ВОО для рассмотрения ипринятия любых мер, которые он сочтет необходимыми.Finalmente, el Gobierno de Honduras se reserva el derecho de ejercer cuantas acciones ymedidas jurídicas estime convenientes y necesarias en la defensa y salvaguarda de sus derechos e intereses en el Golfo de Fonseca y en sus espacios marinos localizados en el Océano Pacífico.
В заключение правительство Гондураса резервирует за собой право принять любые действия июридические меры, которые оно сочтет целесообразными и необходимыми для защиты и обеспечения своих прав и интересов в Заливе Фонсека и в своих морских пространствах, находящихся в Тихом океане.Medidas: Se invitará a la CP a encomendar el examen de este subtema al OSE ya adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено передать данный подпункт ВОО для его рассмотрения ипринятия любых мер, которые он сочтет целесообразными.Medidas: Se invitará a la CP/RP a remitir este tema al OSE para que lo examine,y a adoptar las medidas que estime convenientes sobre la base de las recomendaciones del OSE.
Меры: КС/ СС будет предложено передать данный пункт на рассмотрение ВОО ипринять на основе рекомендаций ВОО любые меры, которые она сочтет целесообразными.Medidas: Se invitará a la CP a examinar el informe del Comité Permanente de Financiación en el que se recogen las recomendaciones referidas a los resultados de la labor del Comité ya adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено рассмотреть доклад Постоянного комитета по финансам, содержащий рекомендации в отношении результатов вышеупомянутой работы,и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Medidas: Se invitará a la CP a encomendar el examen de este tema al OSACT y al OSE ya adoptar las medidas que estime convenientes sobre la base de las recomendaciones de ambos órganos.
Меры: КС будет предложено передать этот пункт на рассмотрение ВОКНТА и ВОО ипринять любые меры, которые она сочтет необходимыми на основании рекомендаций ВОКНТА и ВОО.Medidas: Se invitará a la CP a encomendar al OSE el examen de este tema y de la cuestión aque se hace referencia en el párrafo 91 supra y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено передать данный пункт и вопросы, упомянутые в пункте 91 выше,ВОО для рассмотрения и принятия любых мер, которые он сочтет необходимыми.En cuanto a la redacción de la variante 1, se consideró, en general,que las palabras“a fin de que ésta pueda presentarle las explicaciones que estime convenientes” deberían suprimirse por ser superfluas o por entrañar un formalismo excesivo.
В связи с формулировкой варианта 1 было высказано общее мнение о том, чтослова" с тем чтобы последняя могла иметь возможность представить любые объяснения, которые она считает полезными" следует исключить как излишние или привносящие ненужную степень формализма.Medidas: Se invitará a la CP/RP a encomendar al OSE el examen del informe de recopilación y contabilidad correspondiente a 2014,a estudiar el resultado y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено передать доклад о компиляции и обобщении за 2014 год на рассмотрение ВОО,рассмотреть итоги и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Incumbe a cada Estado establecer un marco jurídico apropiado,una estructura sólida de gobernanza y otras medidas que estime convenientes para promover la seguridad física nuclear.
Каждому государству надлежит создать соответствующие правовые рамки и надежнуюструктуру управления и принять другие меры по укреплению физической ядерной безопасности, которые оно сочтет уместными.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe del Comité de Cumplimiento ya adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Комитета по соблюдению ипринять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Para ello, la subdivisión de control delcumplimiento podrá recurrir a los expertos técnicos que estime convenientes.
При этом подразделение по обеспечению соблюденияможет опираться на результаты любой технической экспертизы, которую оно считает уместной.Medidas: Se invitará a la CP/RP a examinar el informe del Comité de Cumplimiento,y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Комитета по соблюдению ипринять любые меры, которые она сочтет целесообразными.Medidas: Se invitará a la CP a encomendar el examen de este tema al OSACT y al OSE ya adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено передать данный пункт ВОКНТА и ВОО для его рассмотрения ипринятия любых мер, которые они сочтут необходимыми.Medidas: Se invitará a la CP/RP a examinar el informe de la Junta del Fondo de Adaptación,y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Совета Адаптационного фонда ипринять любые меры, которые она сочтет целесообразными.Vetar, total o parcialmente, las leyes sancionadas por el Congreso,formulando las observaciones u objeciones que estime convenientes.
Налагать полное или частичное вето на законы, утвержденные Конгрессом,вынося при этом такие определения и замечания, которые он считает необходимыми;El Comité incluye un capítulo especial sobre estos casos en su informe anual a la Asamblea General para queésta adopte las decisiones que estime convenientes.
Комитет включает специальную главу, посвященную таким случаям, в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее,с тем чтобы Ассамблея приняла меры, которые она сочтет необходимыми.Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe de la Junta del Fondo de Adaptación,a impartir orientación a la Junta y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Совета Адаптационного фонда,дать руководящие указания Совету Адаптационного фонда и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Medidas: Se invitará a la CP a seguir precisando con más detalle los vínculos entre el Mecanismo Tecnológico y el Mecanismo Financiero, tomando en consideración las recomendaciones del CET y de la Junta del FVC sobre este asunto,y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Меры: КС будет предложено дополнительно проработать связи между Механизмом по технологиям и финансовым механизмом, принимая во внимание рекомендации ИКТ и Совета ЗКФ по этому вопросу,а также принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.Cuando la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia, detecte una infracción, dará audiencia a la persona obligada respectiva por un plazo de diez(10) días,para que exponga sus argumentos y presente las pruebas de descargo que estime convenientes.
В случае, когда Генеральное управление банков через Управление специального контроля выявляет нарушения, назначаются слушания, в ходе которых ответственному лицу предоставляется возможность в течение десятидней изложить свои аргументы и представить доказательства своей невиновности, которые он сочтет уместными.
