Примеры использования Considerar conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General puede considerar conveniente tomar nota del presente informe y sus anexos y:.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и приложение к нему и:.La Comisión considera importante reseñar la amplitud y el alcance de las pruebas necesarias ysuficientes que se exigirán a los Estados que pudieran considerar conveniente invocar esa disposición.
Комиссия También pueden considerar conveniente crear mecanismos para paliar los efectos de las convulsiones imprevistas y exógenas.
Они могли бы также счесть целесообразным разработку механизмов для смягчения воздействия непредвиденных внешних потрясений.El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos puede considerar conveniente aprobar conclusiones convenidas.
Межправительственная рабочая группа экспертов, возможно, пожелает утвердить согласованные выводы, которые она сочтет необходимыми.Los Estados Partes podrían considerar conveniente aprobar una legislación marco para hacer efectivo el derecho a la seguridad social.
Государства- участники, возможно, сочтут целесообразным принять рамочное законодательство по осуществлению права на социальное обеспечение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
La lista no pretende ser exhaustiva y no debe entenderse que limita o prejuzga en ningún otro sentido el tipo yel alcance de las cuestiones que los miembros del Comité puedan considerar conveniente plantear.
Этот перечень не является исчерпывающим и не должен рассматриваться в качестве ограничивающего или каким-либо иным образом предопределяющего тип и характер вопросов,которые члены Комитета могут пожелать задать.El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos podría considerar conveniente aprobar las conclusiones convenidas que estime necesarias.
Межправительственная рабочая группа экспертов, возможно, сочтет целесообразным принять согласованные выводы.La Junta puede considerar conveniente remitir el examen de esta cuestión a las consultas del Presidente con la Mesa y los coordinadores. Tema 17- Otros asuntos.
Совет, возможно, сочтет целесообразным передать этот пункт на рассмотрение в ходе консультаций Председателя Совета с Президиумом и координаторами.Para facilitar la preparación de las partes para las vistas,el tribunal arbitral puede considerar conveniente aclarar, antes de que se celebren, algunas de las siguientes cuestiones, o todas ellas.
Для облегчения процесса подготовки сторон к слушаниям арбитражный суд,возможно, сочтет целесообразным разъяснить до начала слушаний некоторые или все из указанных ниже вопросов.Se podría considerar conveniente que la comunidad no gubernamental suministre dicha información a las organizaciones indígenas en los países en que trabajan.
Поэтому может быть сочтено целесообразным, чтобы сообщество неправительственных организаций предоставило такую информацию организациям коренных народов в странах, где они осуществляют свою деятельность.A la luz de los avances de los debates de las Partes acerca de los párrafos 1 d y 1 e del Plan de Acción de Bali,el GTE-CLP podría considerar conveniente centrar las negociaciones al respecto durante su quinto período de sesiones en:.
В свете прогресса, достигнутого в обсуждениях Сторонами пунктов 1 d и 1 е Балийского плана действий, СРГДМС,возможно, пожелает сфокусировать переговоры на своей пятой сессии на следующих вопросах:.El Comité podrá, asimismo, considerar conveniente incluir en su informe una resolución para presentarla a la Asamblea General.
Возможно, Комитет также сочтет целесообразным включить в свой доклад проект резолюции для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей.La revitalización de la administración pública es considerada una cuestión tan urgente por tantos países y un componente tan esencial del desarrollo económico ysocial que el Consejo puede considerar conveniente dedicar su próxima serie de sesiones de alto nivel a debatir ese tema.
Оживление государственного управления считается столь неотложной приоритетной задачей в таком большом числе стран и столь неотъемлемым элементом социально-экономического развития, что Совет,возможно, пожелает посвятить свой следующий этап заседаний высокого уровня обсуждению этой темы.Cualquiera sea el mecanismo adoptado, el gobierno puede considerar conveniente suministrar un cierto grado de orientación legislativa para el ejercicio de esas funciones reglamentarias.
Каким бы ни был этот механизм, правительства могут признать целесообразным обеспечение определенного уровня правового руководства для осуществления таких функций регулирования.La CP puede considerar conveniente tomar nota de la información expuesta en el presente documento y determinar las medidas que deberían incluirse en las decisiones sobre el presupuesto por programas.
КС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную в настоящем документе, и принять решение о действиях, которые, возможно, необходимо будет предусмотреть в решениях относительно бюджета по программам.En estos y otros casos similares,las Partes que participan en los distintos cauces de trabajo podrían considerar conveniente fomentar la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos, respetando sus distintos orígenes.
В этих и других случаяхСтороны, участвующие в различных направлениях работы, возможно, сочтут целесообразным содействовать согласованности действий и избежанию дублирования между ними при уважении их индивидуального характера.Por consiguiente, algunos países podrían considerar conveniente establecer en los acuerdos procedimientos y disposiciones suficientemente flexibles que les permitan ampliar su cooperación a mecanismos de consulta e intercambio de información entre diversos países;
Вследствие этого некоторые страны могут счесть целесообразным разработать процедуры и договорные положения, отличающиеся достаточной гибкостью, с тем чтобы иметь возможность проводить в рамках предусмотренного ими сотрудничества межстрановые консультации и обмен информацией;En relación con los mecanismos de coordinación y consulta entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana,el Consejo puede considerar conveniente aplicar plenamente lo dispuesto en su comunicado conjunto de 11 de junio de 2007 con el Consejo de Paz y Seguridad y seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.
В отношении механизмов координации и консультации между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза Совет,возможно, пожелает полностью осуществить положения его совместного коммюнике от 11 июня 2007 года с Советом мира и безопасности и далее содействовать обмену опытом по методам работы между этими двумя органами.El Consejo puede considerar conveniente instar a los Estados Miembros y los asociados internacionales a que participen activamente en la conferencia sobre promesas de contribuciones que está previsto celebrar en Bruselas en julio de 2006 y aporten contribuciones concretas para prestar asistencia a la AMIS.
Совет может пожелать настоятельно призвать государства- члены и международных партнеров принять активное участие в конференции по объявлению взносов, которую намечено провести в Брюсселе в июле 2006 года, и внести конкретные взносы в целях оказания содействия МАСС.En lo que respecta a los bienes y servicios ambientales, la Comisión puede considerar conveniente abordar la necesidad de identificar bienes ambientales que podrían reportar beneficios ecológicos, pero también en materia de exportaciones, a los países en desarrollo.
Что касается экологических товаров и услуг, то Комиссия, возможно, пожелает обсудить необходимость выявления тех экологических товаров, которые имеют природоохранный, а также экспортный потенциал для развивающихся стран.La Junta Ejecutiva puede considerar conveniente tomar nota de los elementos fundamentales de la nueva estrategia institucional del Director Ejecutivo, las labores en curso para volver a presentar los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005 y los avances conseguidos en el logro de las metas financieras para 2006.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению основные элементы новой стратегии деятельности Директора- исполнителя, текущие усилия по повторному представлению финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы и прогресс в достижении финансовых показателей на 2006 год.El Foro Intergubernamental sobre los bosques también puede considerar conveniente continuar las deliberaciones intergubernamentales sobre cuestiones forestales relacionadas con los bosques en el marco de un nuevo arreglo y mecanismo intergubernamental sobre los bosques de todo tipo.
МФЛ может также счесть целесообразным продолжить межправительственный диалог по лесам и по вопросам, связанным с лесами, в рамках нового межправительственного соглашения и механизма по всем видам лесов.El Consejo puede considerar conveniente imponer sanciones contra quienes obstaculicen la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o vulneren el Acuerdo General de Cesación del Fuego, como decidió en su reunión del 15 de mayo de 2006, y solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Совет может пожелать ввести санкции против тех, кто препятствует осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру или нарушает Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня, как это было решено на его заседании 15 мая 2006 года, и обратиться за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.Por otra parte, el Comité podría considerar conveniente examinar las funciones, los derechos y las responsabilidades de los contribuyentes, sus asesores y los agentes no gubernamentales en ese ámbito.
Кроме того, Комитет, возможно, сочтет целесообразным изучить вопрос о функциях, правах и обязанностях налогоплательщиков, их советников и неправительственных субъектов, действующих в этой области.Los Estados Partes pueden considerar conveniente presentar su informe inicial en virtud del artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares junto con el Documento Básico Común al que se hace referencia en el documento HRI/MC/2004/3, que contiene un proyecto de directrices para su preparación.
Государства- участники, возможно, пожелают представить свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 73 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей совместно с общим базовым документом, о котором идет речь в документе HRI/ MC/ 2004/ 3, содержащем проект руководящих принципов его подготовки.Por consiguiente, los países en desarrollo pueden considerar conveniente fijar condiciones para el funcionamiento de las empresas privadas nacionales y extranjeras, posiblemente en forma de salvedades a los compromisos de acceso a los mercados asumidos en virtud del AGCS.
Поэтому развивающиеся страны могут счесть целесообразным установить условия для деятельности отечественных и иностранных частных компаний, возможно, в форме требований в связи с обязательствами в отношении предоставления доступа на рынки в рамках ГАТС.En consecuencia, la Quinta Comisión puede considerar conveniente informar a la Asamblea General de que, en caso de que apruebe el proyecto de resolución A/C.2/57/L.62, surgirán gastos adicionales por valor de 203.200 dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Таким образом, Пятый комитет, возможно, пожелает информировать Генеральную Ассамблею о том, что принятие ею проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62 повлечет за собой дополнительные расходы в размере 203 200 долл. США по бюджету по программам на 2002- 2003 годы.Por último, las Naciones Unidas podrían considerar conveniente proclamar un año y un decenio en pro de una cultura de paz y no violencia, durante los cuales el Secretario General encabezaría una campaña de promoción de los valores, actitudes y conductas propios de una cultura de paz, en la que participarían todos los estratos de la sociedad, y en especial los jóvenes.
Наконец, Организация Объединенных Наций может пожелать объявить год или десятилетие культуры мира и отказа от насилия, в ходе которых Генеральный секретарь проводил бы кампанию по вовлечению всех слоев общества, особенно молодежи, в деятельность, направленную на утверждение ценностей, взглядов и поведения, соответствующих принципам культуры мира.La Asamblea General también puede considerar conveniente proporcionar orientaciones al Secretario General y a la junta asesora: deberían estudiar una amplia gama de opciones para financiar el proyecto y satisfacer la necesidad de locales provisionales, incluidas distintas posibilidades para albergar reuniones intergubernamentales y espacio provisional de oficinas.
Генеральная Ассамблея может также пожелать дать руководящие указания Генеральному секретарю и Консультативному совету: им следует проанализировать широкий диапазон вариантов финансирования проекта и удовлетворения потребностей в подменных помещениях, включая различные возможности проведения заседаний межправительственных органов и использования временных служебных помещений.Por consiguiente, los gobiernos pueden considerar conveniente examinar las funciones relativas y la importancia de los acuerdos vinculantes frente a la cooperación informal y los esfuerzos nacionales en materia de observancia al abordar las diferentes dificultades para la aplicación con que tropiezan los países en desarrollo en casos de prácticas comerciales restrictivas con elementos internacionales.
В этой связи правительства, возможно, сочтут целесообразным обсудить соответствующую роль и значение обязательных для сторон соглашений о сотрудничестве по сравнению с сотрудничеством по неофициальным каналам и национальными действиями в области правоприменения для устранения различных трудностей в правоприменительной сфере, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в делах об ОДП с международной составляющей.
