CONSIDERAR COMUNICACIONES DE INDIVIDUOS на Русском - Русский перевод

• рассматривать сообщения отдельных лиц

Примеры использования Considerar comunicaciones de individuos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Portugal es Parte en el Pacto, así como en el Protocolo Facultativo y como tal ha reconocido la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos" que se hallen bajo su jurisdicción".
Португалия является участницей как Пакта, так и Факультативного протокола и как таковая признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц," подлежащих ее юрисдикции".

El artículo 1 del Protocolo Facultativo dispone que todo Estado parte" reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen GE.09-43269(S) 020709 070709 bajo la jurisdicción de ese Estado y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto".
В статье 1 Факультативного протокола предусматривается, что государство- участник Факультативного протокола" признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте".

El proyecto de ley sobre ratificación de tratados, actualmente en estudio, debería contener una disposición por la cual se declarase que, de conformidad con el artículo 14 de la Convención, se reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que afirman haber sido víctimas de violaciones por el Estado.
Обсуждаемый в настоящее время вопрос о ратификации законопроекта о договорах должен предусматривать включение положения, касающегося предусмотренного в статье 14 Конвенции заявления о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений со стороны государства.

Todo Estado Parte en el Pacto que llega a ser parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.".
Государство-- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте".

Al aceptar las obligaciones que impone el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Federación de Rusia ha reconocido la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y que aleguen ser víctimas de una violación de los derechos enunciados en el Pacto.
При принятии обязательств по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах Российская Федерация признала компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав по Пакту.

Todo Estado Parte en el Pacto que llega a ser Parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции отдельных лиц или групп лиц, которые считают себя жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, признанных в Пакте.

El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entró en vigor el 22 de septiembre de 1994; de esta forma, la República de Letonia reconoció la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que alegaran ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
Со вступлением в силу 22 сентября 1994 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Латвийская Республика признала компетенцию Комитета по правам человека на получение и рассмотрение сообщений от частных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством прав человека, изложенных в Пакте.

Para llegar a esa conclusión, el Comité aludió al párrafo 1 del artículo del Protocolo, que dice que el Comité podrá" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado", interpretándolo como jurisdicción personal(es decir la derivada de la nacionalidad y no de la residencia de la víctima) y no territorial.
В обоснование такого вывода Комитет сослался на положение статьи 1 Протокола, согласно которому, Комитет может принимать и рассматривать сообщения от лиц, подлежащих юрисдикции государства- участника, тем самым толкуя юрисдикцию не как территориальную, а как персональную( т. е. определяемую на основании гражданства, а не местожительства жертвы).

También observa que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y art. 1).
Он далее отмечает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте( преамбула и статья 1).

Todo Estado Parte en el Pacto que llega a ser Parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo.".
Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от любых отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, согласно положениям настоящего Протокола".

El Comité recordó que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).
Комитет напомнил, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из предусмотренных Пактом прав( преамбула и статья 1).

Al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que afirmen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y art. 1).
Присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте( преамбула и статья 1).

Al adherirse al Protocolo Facultativo, un Estado Parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y artículo 1).
Будучи участником Факультативного протокола, государство участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, предусмотренных в Пакте( преамбула и статья 1).

El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, un Estado Parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).
Комитет напоминает3, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте( преамбула и статья 1).

Mediante su adhesión al Protocolo Facultativo, un Estado Parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).
Став участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признало компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения отдельных людей, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте( преамбула и статья 1).

El primer Protocolo Facultativo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos eliminó la referencia al territorio y dice que el Comité podrá" recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado…" sin aclarar si se refiere a la jurisdicción territorial, a la personal o a ambas.
В первом Факультативном протоколе опущена ссылка на территорию, и, таким образом, государство- участник признает компетенцию Комитета" принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под его юрисдикцией", без дальнейшего уточнения вида юрисдикции( территориальной, персональной или обеих).

Observa además que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y art. 1).
Он также отмечает, что присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любых из прав человека, изложенных в Пакте( преамбула и статья 1).

Observa además que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y art. 1).
Он также отмечает, что вследствие присоединения к Факультативному протоколу государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте( преамбула и статья 1).

El Comité observa además que, mediante su adhesión al Protocolo Facultativo, un Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de vulneraciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(preámbulo y art. 1).
Комитет отмечает далее, что, будучи участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте( преамбула и статья 1).

Observa además que, al adherirse al Protocolo Facultativo, un Estado parte reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
Комитет далее отмечает, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта, признает компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

El Comité observó también que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).
Комитет далее отметил, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте( преамбула и статья 1).

Todo Estado Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado y que aleguen ser víctimas de una violación de sus derechos por ese Estado parte.
Государства- участники Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах признают компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав.

Al asumir las obligaciones derivadas del Protocolo, la Federación de Rusia reconoció la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
При принятии обязательств по Протоколу Российская Федерация признала компетенцию Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав по Международному пакту о гражданских и политических правах.

En primer lugar, sostiene que el preámbulo del Protocolo Facultativo y sus artículos 1 y 2 disponen que el Comité es competente para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de un Estado Parte y que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
Во-первых, адвокат утверждает, что в преамбуле к Факультативному протоколу, а также в его статьях 1 и 2 сказано, что Протокол наделяет Комитет компетенцией получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, подлежащих юрисдикции государства- участника, которые считают себя жертвами нарушения государством- участником любого из прав, предусмотренных в Пакте.

Los Países Bajos también han adoptado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo su jurisdicción y que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado Parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(artículo 1).
Нидерланды приняли также Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором признается компетенция Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Пакте( статья 1).

La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo, reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, con respecto a situaciones o acontecimientos ocurridos después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para la URSS.
Союз Советских Социалистических Республик в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, подпадающих под юрисдикцию Союза Советских Социалистических Республик, в отношении ситуаций или событий, происшедших после даты вступления данного Протокола в силу для СССР.

En virtud del Primer Protocolo Facultativo de dicho Pacto y de las condiciones de admisibilidad establecidas en los artículos 2, 3 y 5 de dicho Protocolo, el Comité es igualmente competente para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de un Estado Parte y que aleguen ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
Однако Комитет в силу первого Факультативного протокола к указанному Пакту и условий приемлемости, оговоренных в статьях 2, 3 и 5 этого Протокола, уполномочен получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, подпадающих под юрисдикцию государства- участника, утверждающих, что они являются жертвами нарушений этим государством какого-либо из прав, закрепленных в Пакте.

En una nota verbal de 25 de enero de 2012, el Estado parte señaló que, al adherirse al Protocolo Facultativo, había reconocido la competencia del Comité, en virtud de su artículo 1, para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallaran bajo su jurisdicción y alegaran ser víctimas de una violación, por ese Estado parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник указало, что вследствие присоединения к Факультативному протоколу оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1 Протокола принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.

Mediante nota verbal de 25 de enero de 2012, el Estado parte añadió además que, al pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo, había reconocido la competencia del Comité, conforme a su artículo 1, para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallaran bajo su jurisdicción y que alegasen ser víctimas de una violación por el Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.
В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник также указывало, что, когда оно стало участником Факультативного протокола, оно признало компетенцию Комитета по статье 1 Протокола принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.