СНИЗИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• to reduce the impact
• reduce the impact
• to reduce the effects
• to mitigate the impact

Примеры использования Снизить воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все же наблюдаем за такими событиями и наша задача- помочь снизить воздействие.
We are still overseeing such events, and our object is to help lessen the affect.

Кроме того, они обладают адсорбирующими свойствами, что позволяет снизить воздействие на организм вредных веществ.
Besides, they possess the adsorbing properties that allows to reduce impact on an organism of harmful substances.

И в-третьих, компания Clariant рассматривает экологическую ответственность как возможность создать ценность и одновременно снизить воздействие на экологию.
And thirdly, Clariant views sustainability as an opportunity to create value as well as reducing impacts.

Он может послужить основой для передовой практики, которая может помочь снизить воздействие пестицидов на опылителей.
This provides a framework on best practices that can help decrease the exposure of pollinators to pesticide.

Это поможет снизить воздействие на производственную среду, поскольку бэкап пассивных узлов можно осуществлять даже в рабочие часы.
This will help you reduce the impact on your production environment because passive nodes can be backed up, even during business hours.

Мы мониторим такие изменения, и мы используем наши технологии, чтобы снизить воздействие на вас.
We monitor such changes and we use our technologies to lessen the impact upon you.

Государствами принимались меры по сокращению прилова, призванные снизить воздействие на угрожаемые или исчезающие виды и на непромысловых рыб.
States have adopted by-catch reduction measures intended to reduce the impact on threatened or endangered species and non-target fish species.

Мы измеряем и отслеживаем ключевые показатели эффективности( KPI), чтобы снизить воздействие на экологию.
We measure and follow up on key performance parameters(KPIs) to reduce the impact on environment.

В 2010 году правительство обнародовало девятую цель Декларации тысячелетия-- снизить воздействие взрывоопасных пережитков войны на процесс развития.
In 2010, the Government introduced a ninth Millennium Goal-- to reduce the impact of explosive remnants of war on development.

Целью запрета было снизить воздействие табачных изделий на молодежь и, соответственно, сократить уровень употребления табака.
The rationale behind the ban was to reduce the exposure of young people to tobacco products and, consequently, to reduce their use of tobacco.

В настоящее время моя страна осуществляет целый ряд различных программ по управлению долгом, призванных снизить воздействие задолженности на осуществляемые правительством операции.
My country is currently implementing various debt management programmes to reduce the effects of the debt on Government operations.

Вместе с тем цель должна состоять в том, чтобы снизить воздействие таких факторов, как рыболовство, туризм, загрязнение и прочие виды деятельности, ведущие к негативным последствиям.
However, the aim should be to reduce the impacts of stressors, such as fishing, tourism, pollution and other activities with negative impacts..

Здесь большую часть времени в году светит солнце, поэтому местному населению советуют смазывать кожу защитным кремом, чтобы снизить воздействие.
Here most of the time in a year Shine the sun, so the local population is advised to lubricate the skin with a protective cream in order to reduce the impact.

Помимо переключения детских бутылочек, еще один способ снизить воздействие бисфенола, чтобы избежать нагрева пищевых продуктов и жидкостей в пластиковые контейнеры, которые содержат соединения.
Beyond switching baby bottles, another way to lower exposure to BPA is to avoid heating foods and liquids in plastic containers that contain the compound.

Многие новые виды мороженого, такие как батончики, эскимо на палочке, украшаются шоколадной глазурью, которая может снизить воздействие температурного шока и снизить окисление.
Many new kinds of ice cream, such as eskimo on a stick, are decorated with chocolate glaze, which can lower influence of a temperature shock and lower oxidation.

Чтобы помочь компаниям масштабировать процессы бэкапа и репликации, сократить окна бэкапа и снизить воздействие на производственную среду, Veeam Availability Suite 9. 5 предлагаетновые возможности для масштабируемости корпоративного уровня.
To help scale up backup and replication activities, as well as shorten backup windows while reducing impact on production environments, Veeam Availability Suite 9.5 introduces a whole new collection of enterprise scalability enhancements.

Старые приборы необходимо утилизировать отдельно, чтобы оптимизировать вторичное использование содержащихся в них веществ и снизить воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

Консультативная группа считает, что система ликвидации разливов нефти в СЭИК была построена так, чтобы снизить воздействие на серых китов и их кормовую базу настолько, насколько это практически возможно.
The Panel believes SEIC's oil spill response arrangements have already been tailored as far as practicable to minimise impacts on gray whales and their prey.

С экологической точки зрения, усилия компании Amadeus сосредоточены на оптимизации своих операций, а также разработке эффективных решений для клиентов, которые помогают снизить воздействие на окружающую среду.
From an environmental perspective, Amadeus' efforts focus on optimising its operations, and developing efficient customer solutions that help reduce the impact on the environment.

Такое распространение знаний могло бы помочь в предупреждении ядерных аварий, научить людей принятию мер защиты и снизить воздействие радиации в случае аварии; оно может также помочь избежать ненужных страхов и паники.
Such dissemination could help prevent radiation accidents, prepare people to take protective measures and alleviate the effect of radiation in the case of accidents; it could also help to dispel unnecessary fear and panic.

Мы делаем все, чтобы обеспечить надежную и долговечную работу сооружения, снизить воздействие промышленного объекта на природные процессы и способствовать сохранению популяции ключевого для региона вида промысловой рыбы.
We are doing everything to make the operation of the structure reliable and durable, to mitigate the impact of the industrial facility on natural processes, and to preserve the population of the fish, which is a key commercial species for our region.

Г-н Махмадаминов( Таджикистан) сообщает, что правительство всемерно борется с коррупцией в пунктах пересечения границы и на таможенных постах и что оно, в частности, учредило управление по борьбе с коррупцией, чтобы снизить воздействие коррупции на экономическое развитие страны.
Mr. Mahmadaminov(Tajikistan) indicated that the Government was doing its utmost to combat corruption at border crossings and customs posts, notably by setting up an anti-corruption agency in order to reduce the effects of corruption on the country's economic development.

Мы делаем все, чтобы обеспечить надежную и долговечную работу рыбохода, снизить воздействие промышленного объекта на природные процессы и способствовать сохранению популяции ключевого для региона вида промысловой рыбы»,- отметил директор Каскада Туломских ГЭС ТГК- 1 Александр Ткаченко.
We do our best to reduce the impact of industrial design on natural processes and contribute to the conservation of populations of key commercial fish species in the region",- said the director of Tulomskie HPPs Cascade Alexander Tkachenko.

При строительстве береговой насосной станции ПГУ Среднеуральская ГРЭС установила рыбозащитное устройство, призванное снизить воздействие производственного цикла электростанции на ихтиофауну Исетского водохранилища путем предотвращения попадания водных биоресурсов в водозабор СУГРЭС.
While building the cooling water intake for the CCGT, Sredneuralskaya GRES installed a fish protection system, designed to mitigate the impact of the power plant's production cycle on the fish fauna of Iset water reservoir by preventing ingress of bio-resources into the SUGRES water intake.

При твердом хромировании ПФОС позволяет снижать поверхностное натяжение и образовать единый пенно- пленочный барьер толщиной примерно 6 нанометров на поверхности ванны из хромовой кислоты, поддерживающей образование аэрозоля(" вуали"), что позволяет сократить испарение хрома- IV в воздух из ванны и снизить воздействие этого канцерогенного агента на работников.
In hard chrome plating PFOS works by lowering surface tension and forming a single foamy film barrier of a thickness of about 6 nanometres on the surface of the chromic acid bath, which maintains its aerosol(fog) formation, thus reducing airborne loss of chromium-VI from the bath and decreasing exposure of workers to this carcinogenic agent.

При информировании населения об опасности в виде рекомендаций не использовать метод амальгамации или снизить воздействие при использовании ртути необходимо учитывать ограниченный выбор вариантов для старателей, а также повсеместную бедность и тяжелые условия, связанные с этой профессией.
Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use, must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.

Снижать воздействие зависимости от внешнего сотрудничества; и.
Reduce the impact of dependence on external cooperation; and.

Такая увязка снижает воздействие стихийных бедствий на население, продовольственная безопасность которого не обеспечена.
This linkage reduces the impact of natural hazards on food-insecure populations.

Снижать воздействие производственной деятельности на окружающую среду, здоровье персонала и населения региона;
Reduce the influence of production business onto environment, health of personnel and population of the region;

Также снижает воздействие прямых солнечных лучей на графический ЖК дисплей.
Also minimizes impact of direct solar radiation to the graphic liquid crystal display.