Примеры использования Снизить влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она способна очень значительно снизить влияние на окружающую дикую природу.
It can reduce the impact on local wild places significantly.Все это в сочетании с начавшимся выводом из эксплуатации топливозатратных самолетов ту- 154 позволило Аэрофлоту снизить влияние роста цен на топливо на финансовые показатели.
These actions, and withdrawal from service of fuel-hungry Tu-154 craft, enabled Aeroflot to reduce impact of fuel price increases on financial indicators.Такое распределение позволяет снизить влияние единичных неудачных инвестиций.
Such a distribution allows one to reduce the effect of a single investment failing.LB соблюдает требования законодательства в отношении окружающей среды и целенаправленно пытается снизить влияние деятельности предприятия на окружающую среду;
LB observes Применение их позволяет увеличить глубину визуализации, снизить влияние собственной флюоресценции тканей и токсическое действие зондирующего излучения 81- 86.
Their usage enables to increase imaging depth and reduce the effect of autofluorescence of tissues and a toxic На высоко- и средненагруженных дисках в местах соединения рабочей ифланцевой частей имеются галтели, которые позволяют снизить влияние теплового расширения в этой зоне.
With high- and medium-loaded disks, in Автоматический анализ КТГ позволяет значительно снизить влияние субъективного восприятия при оценке КТГ.
Automatic analysis of CTG dramatically decreases the influence of human factor during CTG estimation.В авторитарных политических культурах- например,в России,- ситуация осложнилась еще и тем, что государство активно стремилось снизить влияние независимых СМИ на общество.
Нынешний метод следовало бы скорректировать таким образом, чтобы снизить влияние показателя дохода на душу населения при расчете шкалы взносов.
В ответ на непредсказуемость поступления взносов,секретариат предпринял различного рода усилия по поощрению взносов в натуральной форме, чтобы таким образом снизить влияние на фонд Конвенции.
In response toУвеличение доли акций в свободном обращении может также помочь снизить влияние акционеров- основателей на стратегические решения, принимаемые компанией.
Именно в числе последних категорий находились« убежденные нацисты, порвавшие со своей церковью по воле партии,которые пытаются с середины 1930- х годов снизить влияние христианства в обществе».
Most in these latter categories were"convinced Nazis who had left their Church at Два этих простых инструмента,при регулярной практике, позволяют человеку снизить влияние негативной кармы, пробудить и усилить то позитивное, что есть в его судьбе.
With regular practice,these two simple tools allow a person to reduce the impact of negative karma, awaken and strengthen Использование автоматизированных систем управления позволило значительно повысить производительность труда, сократить потери при приемке нефтепродуктов из бензовозов,существенно снизить влияние человеческого фактора на производственный процесс.
Use of automated control systems allowed to increase labor productivity, Применение нулевого метода измерений позволяет снизить влияние изменений коэффициентов передачи приемников и их собственных шумов на точность измерений.
Событие привлекает специалистов со всего мира, чтобы обсудить и найти инновационные решения, позволяющие снизить влияние деятельности человека на окружающую среду во всевозможных областях.
Pollutec brings professionals from around Газета поясняет, что очередная инициатива Павловского призвана" снизить влияние двух крупных медиа- магнатов, которых Кремль вынудил уехать в изгнание- Бориса Березовского и Владимира Гусинского".
Использование интерактивных технологий и современных технических средств в учебном процессе позволяет максимально раскрыть когнитивный, коммуникативный и творческий потенциал студентов,а также снизить влияние негативных факторов, вызванных стрессом и переменой обстановки при поступлении в вуз.
Using interactive technology and modern technical means in thelearning process maximizes reveal cognitive, communicative and creative potential of students,as well as reduces the impactof negative factors caused by stress and change В течение нескольких последующих недель своими действиями он смог снизить влияние Совета в Киле, но ему так и не удалось предотвратить разрастание Революции на другие города и земли.
During Однако, если большая часть подсветки предмета осуществлялась рассеянным светом, приближение источника света может снизить влияние рассеянного света- тем самым сделав общий свет жестче, поскольку большая его часть поступит из одного источника.
However, if much of your subject's light was previously ambient, then moving a light source closer can decrease the influence of this ambient light- effectively making Мы считаем, что повышение доли акций в свободном обращении может позволить снизить влияние основных акционеров компании на стратегические решения руководства и на операционную деятельность компании.
We believe that Доказано, что ежедневное использование экстракта мейтаке укрепляет иммунную систему исокращает риск заболевания раком благодаря защитным механизмам, которые помогают снизить влияние канцерогенов и угрозу появления опухоли, иногда гриб является единственным спасением, когда все остальные средства оказываются неэффективными.
We prove that Это, безусловно, снижает влияние школьного обучения на повышение процента грамотного взрослого населения.
This obviously blunts the impact of schooling in improving adult literacy rates.Бóльшая толщина образца снижает влияние отражения от боковых поверхностей.
Твердотельные конденсаторы повышают эффективность блоков питания и снижают влияние внешних факторов после преобразования энергии в энергию постоянного тока и до ее вывода из блока питания.
Solid State Capacitors improve efficiency and reduce the impact of environmental factors after power is converted to DC, but before it leaves А интеграция с системой видеонаблюдения упростит работу оператора и снизит влияние человеческого фактора.
And integration with video surveillance system will simplify Также разработана система правил,использование которой снижает влияние случайных колебаний темпов прироста прибыли и объема продаж на идентификацию отдельных стадий жизненного цикла.
Also we developed a system of rules,which allows to reduce the effect of random fluctuations in growth of profits and sales in В комплексе это снижает влияние человеческого фактора, и в целом позволяет планомерно улучшать экологическую ситуацию в Мариуполе.
As a whole, it decreases the influence of human factor, and in totality it enables to improve По мнению автора,такая дополнительная коррекция снижает влияние случайных ценовых бросков и кривая индикатора Hull Moving Average отображается более гладкой.
In Это снизит влияние на формирование статистических показателей со стороны руководства регионов, что, возможно, вызовет на начальном этапе определенные сложности в их взаимоотношениях со статистическими службами.
This will reduce the influence of 
