БОЛЬШОЕ НАВОДНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• great flood

Примеры использования Большое наводнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет большое наводнение.
There will be a big flood!

Весной 1761 года было большое наводнение.
In 1761, we had a major drought in the country.

Это было последнее большое наводнение на севере Нидерландов.
It was the last large flood in the north of the Netherlands.

Порою большое наводнение уносило сено или разваливало копны.
Sometimes, such a flood would take along the hay or destroy the haycocks.

Потому что" Де Biesbosch" был создан, когда большое наводнение пришло в 15- м веке.
Because"De Biesbosch" was created when a big flooding came in the 15th century.

В отличие от моста вниз по течению в Керлеоне, он выдержал большое наводнение 1795 года.
Unlike the bridge downstream at Caerleon, it withstood the great floods of 1795.

В 1958 году снова наступило большое наводнение, когда под водой оказались также и проселочные дороги.
It experienced another great flood in 1958, when also the village lanes were submerged.

Особенно большое наводнение было в 1844 году, когда под водой оказались деревни Скамья, Васькнарва, Яама, Кукин Берег, Переволок и Кароль.
A particularly strong flood occurred in 1844, when the villages of Skamya, Vasknarva, Jaama, Kukiranna, Perevolok and Karoli were submerged.

Жители района реки Соло сказали, что исключительно большое наводнение в марте 1966 года рассматривалось мистически настроенными яванцами, как сигнал к прекращению насилия и убийств.
Solo residents said that exceptionally high flooding in March 1966 of the Solo River, considered mystical by the Javanese, signalled the end of the killings.

В 1927 году произошло большое наводнение в долине Миссисипи, которое вынудило Симпсона принять решение взорвать дамбу, возведенную для защиты Нового Орлеана.
The great flood in 1927 forced Simpson to order a"downriver cut" of the levee to protect New Orleans.

Хатифнатты впервые упоминаются и появляются в книге« Маленькие тролли и большое наводнение»- по словам Муми- мамы именно с ними отправился путешествовать Муми- папа и исчез.
Moomintroll appears in the following books: The Moomins and the Great Flood- A young and scared Moomintroll(or The Little Troll as he is first called) and his Moominmamma are traveling through a deep forest and sail the"ocean" in search of his Moominpappa.

В 1675 году весь город был поглощен большим наводнением.
In 1657, the entire town was submerged in a great flood.

Доктор планирует отвезти Эми в 23 век в Лондон после Большого Наводнения, но там они видят огромную акулу, которая преследует их.
The Doctor plans to take Amy to 23rd century London just after a'Great Flood', but finds that the underwater city is being prowled by a gigantic shark-like creature.

По воспоминаниям Иоханнеса Ванасилла, последние большие наводнения были в 1948 и 1957 году.
According the Johannes Vanaselja's memories, 1948 and 1957 were the years of the last great floods.

В XX веке было 11 таких больших наводнений, каждое из которых вызвало огромные потери человеческих жизней и имущества.
There have been 11 such major floods in the past century, each causing tremendous loss of life and property.

Синва стала причиной большого наводнения в 1878 году, одного из самых больших в XIX веке.
The Szinva was responsible for the great flood of 1878, one of the largest floods of the 19th century.

Во время больших наводнений, которые случаются приблизительно один раз в десять лет, территория угодий почти полностью затапливается водой.
During large floods, which occur about once in ten years, the area of land almost completely flooded with water.

В 1724 году случилось два больших наводнения, отчего новое строительство на пару лет совсем прекратилось и все силы пошли на ремонт порушенного стихией.
In 1724 there was two quite big floods and all new construction works were stopped a couple of years completely.

Существуют легенды об абнормалах, которые двигали земную кору, Предвестниках больших наводнений, шептунах, которые могли говорить со всеми существами.
There are legends of abnormals who were movers of earth, heralds of the great floods, the whisperers who could talk to all creatures.

Экологический сектор охватывает большую область угроз безопасности: от узких вопросов выживания различных видов до таких широкомасштабных проблем, как минимизирование последствий больших наводнений.
The environmental sector encompasses broad fields of threats to security; it ranges from issues of survival of the species to large-scale issues such as minimizing the impact of big floods.

Существующая бедность повышает вероятность срыва функционирования, когда государство или регион сталкивается с большим наводнением или продолжительной засухой.
Pre-existing poverty multiplies the chances of failure when a state or region is faced with a massive flood or long drought.

Так в результате обширной вырубки лесов у подножия Гималаев стал страдать от больших наводнений Бангладеш.
So as a result of extensive deforestation in the foothills of the Himalayas Bangladesh started to suffer from major floods.

На этой неделе была передана информация об обнаружении остатков большого наводнения в виде дельты реки покрывающей пол миллиона квадратных километров поверхности планеты 3 миллиарда лет тому назад!
Just this week, the mission sent back information about a Great Flood that carved rivers and deltas across one and a half million square kilometres of the planet's surface, three billion years ago!

Надпись на памятнике также была изменена и события тех дней описываются на грузинском и английском языках:« В 1987 году, во время большого наводнения, азербайджанский солдат Рахиб Маммадов героически погиб, спасая жизнь десяткам людей».
The inscription on the monument has also been altered and it reads both in Georgian and English:"In 1987, during the big flood in Chaladidi, the Azerbaijani soldier Rahib Mammadov heroically perished, having saved the lives of the dozens of local people.

В 1956 году река Мура, по которой проходила государственная граница между бывшей Югославией и Австрией, была значительно загрязнена осадками и илом, сброшенными рядом гидроэлектрических установок Австрии во время частичного дренирования ее коллекторов, проводившегося в целях недопущения большого наводнения.
In 1956, the Mura River, forming the international boundary between the former Yugoslavia and Austria, was extensively polluted by the sediments and mud which several Austrian hydroelectric facilities had released by partially draining their reservoirs in order to forestall major flooding.

Как известно, в 1987 году во время большого наводнения, которое обрушилось на село Чаладиди, Хобского района Грузии, двадцатилетний азербайджанский солдат Рахиб Маммадов, который проходил военную службу в близлежащей воинской части, принял активное участие в спасательных работах и ценою своей жизни спас около 28 человек от неминуемой смерти.
As it is known, in 1987, during the big flood that struck the village of Chaladidi of Khobi region of Georgia, the twenty-year-old Azerbaijani soldier Rahib Mammadov who was doing his military service in a nearby military base took an active part in the rescue operations and at the cost of his own life saved aproximately 28 people from the imminent death.

В заключение я хотел бы от имени моего правительства и народа Джибути высказать пострадавшим семьям, правительству и народу Филиппин наше искреннее сочувствие и соболезнования в связи с ливнями и большими наводнениями, которые привели к разрушениям, беспрецедентному количеству погибших и уничтожению инфраструктуры.
In conclusion, I wish, on behalf of my Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure.

Некрасов Владимир Алексеевич, президент академии НП МАТЭЗ, доктор биологических наук, академик РАЕН, РАМТН, ЕвАЕН, автор более 20- ти открытых закономерностей, более десятка изобретений и нескольких монографий, награжден орденом Золотого орла ЕвАЕН, медалями Юрия Гагарина, Королева и медалью за спасение утопающих в 1988 году во время большого наводнения на реке Ингури в Грузии.
Nekrasov Vladimir Alekseevich, the president of the academy NP MATEZ, doctor of Biology, academician of RANS, RAMTS, EANS, the author of more than 20 discovered regularities, more than a dozen of inventions and some monographs, decorated with an order of the Golden Eagle by EANS, Yury Gagrin, Korolev medals and a medal for rescue of drowning men in 1988 during a big flood on the Inguri River in Georgia.

Сегбана( на востоке, в центре, бассейна, недалеко от нигерийской границы): 1177, 4 мм за 53 дня Канди( на западе, в центре, бассейна): 1055, 1 мм за 80 дня Маланвилле( в северной части бассейна в месте слияния с Нигером): 919, 9 мм за 53 дня Большое количество осадков наблюдается лишь в период с июля по сентябрь, что приводит к большим наводнениям, но дефицит воды имеет место с декабря по апрель.
Kandi(center-west of the basin): 1055.1 mm, spread over 80 days Malanville(at the north end of the basin at the confluence with Niger): 919.9 mm in 53 days There is everywhere a large surplus rainfall from July to September(boreal summer), giving rise to violent floods, but the deficit is a severe dry season from December to April.

Год Сильные дожди в Западной Европе вызвали большие наводнения.
Heavy rain throughout the South West regions of Western Australia causes widespread flooding.