СИЛЬНЫХ НАВОДНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• severe floods
• severe flooding
• heavy floods

Примеры использования Сильных наводнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь нигеру после сильных наводнений.
Assistance to the Niger, following the severe floods.

В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году.
In the last century the most severe flood was in 1942.

Проект ФАО помог более 2 700 фермерам встать на ноги после сильных наводнений.
FAO project supports over 2,700 farmers stand on their feet after severe floods wash away their fields.

Пакистан пострадал от беспрецедентно сильных наводнений в течение сезона муссонов 2010 года.
Pakistan suffered from historically severe flooding during the 2010 monsoon season.

Строительство новых резервуаров значительно улучшит условия регулирования стока и уменьшит опасность сильных наводнений.
Construction of new reservoirs will considerably improve conditions of run-off regulations and lessen the danger of severe floods.

Подобно этому, ущерб от гидрологических бедствий увеличился на 145, 1 процента в результате сильных наводнений в Китае, Пакистане и Австралии.
Likewise, damages from hydrological disasters increased by 145.1 per cent as a result of the severe floods in China, Pakistan and Australia.

Одним из факторов, который привел к снижению в августе выдаваемой нормы, стала потеря раннего урожая пшеницы и ячменя в результате сильных наводнений.
One of the factors leading to low rations in August was the loss of early crops of wheat and barley caused by heavy floods.

В результате повышения уровня Мирового океана над низкорасположенными странами нависнет опасность сильных наводнений и эпидемий холеры и других болезней, передаваемых через воду.
Rises in sea level will place low-lying countries at risk for severe flooding, cholera and other waterborne diseases.

В первые месяцы 2007 года Боливия пострадала от сильных наводнений, которые затронули более 350 000 человек в восьми из девяти департаментов страны.
During the first months of 2007, Bolivia was hit by severe floods, which affected more than 350,000 people, in eight out of nine departments in the country.

Как и несколько других стран региона, Камбоджа в конце 2011 года пострадала от сильных наводнений, которые затронули и тюрьмы, особенно в провинции Сиемреап.
In common with several countries in the region, Cambodia was affected by severe flooding at the end of 2011 and prisons were not spared, most particularly in Siem Reap province.

Лучшая группа добровольных священников по реагированию на бедствия работает в Перу, оказывая помощь людям в самых важных областях после сильных наводнений и селей.
A top Volunteer Minister Disaster Response team is on the ground in Peru bringing help to people in the most critical areas following the extreme floods and mudslides.

Причиной большинства смертей в результате сильных наводнений, которые произошли в 2010 году в Пакистане, стали наводнения в северной части страны, особенно в провинции Хайбер- Пахтунхва.
Most of the deaths due to the severe flooding that occurred in Pakistan in 2010 were caused by flash floods in the northern part of the country, especially in Khyber Pakhtunkhwa Province.

Наряду с историческими событиями в регионе арабских государств, мир стал свидетелем катастрофы в Японии, продолжающегося долгового кризиса в Европе, засухи в районе Африканского Рога и сильных наводнений в Азии.
Along with the historic events in the Arab States region, the world witnessed the disaster in Japan; the continuing debt crisis in Europe; a drought in the Horn of Africa; and severe floods in Asia.

После сильных наводнений на Рейне в 1993 и 1995 годах, Международная комиссия по охране Рейна( МКОР) разработала и приняла в 1998 году подробный« План действий по наводнениям» на период до 2020 года.
Following the severe flooding in the Rhine in 1993 and 1995, the International Commission for the Protection of the Rhine(ICPR) developed and adopted a comprehensive“1998 Action Plan on Floods” covering the period until 2020.

ФАО сообщила, что общий урожай зерновых резко уменьшился до порядка 3 млн. метрических тонн по сравнению с 4 млн. тонн в 2006 году после сильных наводнений в августе и сентябре 2007 года и вызванного ими плохого урожая.
FAO reported that total cereal output decreased steeply to about 3 million metric tons, compared with 4 million tons in 2006, following heavy floods in August and September 2007 and the subsequent poor harvest.

Он добавил, что его страна в последнее время страдает от сильных наводнений и тропических ураганов, и настоятельно призвал не обходить вниманием воздействие стихийных бедствий на экономическое и социальное развитие в регионе.
He added that his own country had recently suffered from severe floods and tropical storms, and urged that the impact of natural disasters upon economic and social development in the region not be overlooked.

Во второй половине 2011 года от сильных наводнений пострадали Таиланд, Вьетнам, Мьянма, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Камбоджа в Юго-Восточной Азии и Пакистан в Южной Азии, в то время как тайфуны обрушились на Филиппины.
In the latter half of 2011, severe floods beset Thailand, Viet Nam, Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia in South-East Asia and Pakistan in South Asia, while typhoons took their toll on the Philippines.

Проливные дожди и бури на юге Африки в 2006- 2007 годах стали причиной сильных наводнений, распространения заболеваний, вызываемых водой, и гибели урожаев одновременно в Анголе, Замбии, Намибии, Мозамбике и Мадагаскаре.
The heavy rains and storms in southern Africa in 2006/2007 contributed to heavy flooding, the spread of water-borne disease and loss of crops in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zambia simultaneously.

Европа пострадала от одного из самых сильных наводнений в бассейне реки Одер; торнадо разрушили города в Северной Америке, причем по числу погибших и раненых это стихийное бедствие превосходит любую катастрофу за предшествующие два десятилетия.
Europe has suffered one of its most severe floods in the Oder river basin, while tornadoes ravaged towns in North America, causing more fatalities and injuries than any other event in the preceding two decades.

Разрушение коммуникационной инфраструктуры в результате оползней и сильных наводнений( размыты дороги, снесены мосты, занесены песком рисовые плантации) создает серьезные препятствия на пути развития районов, доступ к которым отрезан и которые переживают серьезные экономические трудности.
The destruction of communications infrastructures by landslides and heavy flooding(impassable roads, washed-out bridges, silted rice paddies) negatively affect development conditions in isolated regions, which are experiencing serious economic difficulties.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, последствия сильных наводнений в Мозамбике в 2007 году были значительно меньше, чем в 2001 году, отчасти благодаря возросшей готовности к ним на общинном уровне, использованию системы раннего предупреждения и координации усилий на национальном и международном уровнях, включая привлечение армейских подразделений.
As stated in the report of the Secretary-General, the impact of heavy flooding in Mozambique in 2007 was significantly less than in 2001 thanks partly to improved community preparedness, the introduction of an early warning system and improved national and international coordination, including through the use of military assets.

Г-н О' Коннор( Отдел по устойчивому развитию), отвечая на вопрос представителя Того относительно причин сильных наводнений в регионе Западной Африки и о том, как долго эти наводнения могут продлиться, привлекает внимание представителя Того к опубликованной издательством<< Нэшнл Джиогрэфик Пресс>> книге под названием<< Six Degrees>>, в которой приводятся сценарии возможного воздействия изменений средней температуры в мире на климатические модели.
Mr. O'Connor(Division for Sustainable Development), replying to the question by the representative of Togo regarding the origin of the severe floods in the West African region, and how long they could be expected to last, referred the representative of Togo to a book published by National Geographic Press entitled"Six Degrees", which described scenarios in which climate patterns were affected by changes in the global average temperature.

Штормы вызвали сильнейшее наводнение и нанесли ущерб инфраструктуре островов.
The storms caused severe flooding and damage to the Islands' infrastructure.

Сильнейшие наводнения стали причиной разрушений и перемещений большого числа людей на юге Африки и в Азии.
Severe floods wrought destruction and large-scale displacement in southern Africa and Asia.

Сильнейшее наводнение в Тунисе стало причиной многочисленных разрушений и смертей.
The severe flooding in Tunisia caused numerous destruction and deaths.

Засухи и сильные наводнения, вероятно, станут более частыми и будут иметь более серьезные последствия.
Episodes of drought and heavy flooding are likely to become more frequent and severer.

В 1928 году на реке было сильное наводнение.
On February 28, 1902, there was severe flooding of the river.

Долина реки подвержена сильным наводнениям.
The river is subject to heavy flooding.

В апреле 1908 года произошло одно из сильнейших наводнений.
In April 1908, one of the strongest floods occurred.

Сильное наводнение подъем воды на 282 см выше ординара.
A strong flood raised the water 282 cm higher than the ordinary level.