НЕДАВНИХ НАВОДНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• recent floods

Примеры использования Недавних наводнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положительный эффект от этих мер был заметен во время недавних наводнений и циклонов.
Those measures' positive impact had been visible during the recent floods and cyclones.

По этой причине мое правительство приняло меры для предотвращения вспышки малярии после сезона дождей и недавних наводнений.
My Government has thus taken precautionary measures to pre-empt the possible outbreak of malaria following the rainy season and recent floods.

Изза недавних наводнений в штате Голубой Нил серьезно пострадали объекты инфраструктуры, в результате чего люди остались без крова, а учащиеся без школ.
Recent floods in Blue Nile State have caused major destruction of infrastructure, leaving people without shelter and students without schools.

Он также подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер в связи с гуманитарной ситуацией в тех районах, которые пострадали от недавних наводнений.
It also stresses the urgent need to address the humanitarian situation in those areas affected by the recent floods.

В период недавних наводнений едва удалось избежать экологической катастрофы, которая бы затронула значительную часть Европы, что свидетельствует о весьма срочном характере проведения мероприятий по очистке.
An ecological catastrophe affecting a large portion of Europe was barely avoided during the recent floods, indicating the urgency of the clean-up.

Украина подчеркнула уместность осуществления экспериментального проекта по Днестру в свете недавних наводнений в Украине.
Ukraine highlighted the relevance of the pilot project on the Dniester in the light of the recent floods in Ukraine.

В ходе недавних наводнений в Восточно- Капской провинции Центр продемонстрировал значимость своей роли в выявлении риска бедствий, принятии мер реагирования и управлении в восстановительный период.
The importance of the role it played in disaster risk detection, response and relief management had been demonstrated during the recent floods in the Eastern Cape Province.

Он привлек внимание к урокам, извлеченным из аварий на химических предприятиях, которые оказали воздействие на трансграничные реки, а также из недавних наводнений на Эльбе и других реках.
He drew attention to lessons learned from chemical accidents with impacts on transboundary rivers as well as from recent floods in the Elbe and other rivers.

Эти страны создали у себя системы борьбы со стихийными бедствиями, позволившие им избежать худших последствий недавних наводнений или ураганов, которые в прошлом унесли бы большое количество жизней.
These countries established disaster response systems that enabled them to stave off the worst effects of recent floods or hurricanes that in the past would have taken a heavy toll in human lives.

Доля на 2002 год; планируется внесение 2 дополнительных долей на 2003 год при условии одобрения парламентом и отмены" заморозки" бюджета, введенной после недавних наводнений.
Share for the year 2002; plans to contribute 2 additional shares for 2003, subject to approval by Parliament and termination of the budget freeze introduced after recent floods.

С первым докладом выступил министр государственного управления Бангладеш, который рассказал об особенностях недавних наводнений в этой стране, в том числе о причинах и последствиях.
The first presentation, by the Ministry of Public Administration of Bangladesh, shed light on the specificities of recent floods in that country, including causes and impacts.

Комитет признает вызовы, с которыми сталкивается государство- участник в осуществлении Конвенции в результате десятилетий вооруженного конфликта, цунами 2004 года и недавних наводнений.
The Committee recognizes the challenges arising from the decades-long armed conflict, the tsunami of 2004 and the recent floods faced by the State party in the implementation of the Convention.

Делегация была проинформирована заместителем Представителя- резидента ПРООН на Соломоновых Островах о сокрушительных последствиях недавних наводнений, принесших значительный ущерб столице страны Хониаре.
The delegation was briefed by the UNDP Solomon Islands Deputy Resident Representative on the devastating effect of recent floods that had seriously damaged the capital city, Honiara.

Положение в Газе попрежнему вызывает серьезную озабоченность и усугубилось изза недавних наводнений, вынудивших порядка 10 000 человек покинуть родные места, несмотря на оказанную материальную помощь, в том числе Израилем.
The situation in Gaza was still very troubling and had been worsened by the recent floods that had displaced some 10,000 people, despite the material assistance provided by, inter alia, Israel.

Хотя трудно с уверенностью говорить о положении дел в Корейской Народно-Демократической Республике, Специальный докладчик получил свидетельства того, что после недавних наводнений вполне может разразиться еще один продовольственный кризис.
Although it is difficult to ascertain the situation in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur has received indications that another food crisis may be imminent following the recent floods.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительству и народу Египта свое глубочайшее соболезнование в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились следствием недавних наводнений.
The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Government and people of Egypt, his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Средства, которыми располагает правительство страны, еще более сократились после масштабных мер по преодолению последствий недавних наводнений и переселения сотен тысяч человек из-за проводимой антитеррористической операции<< Зарб- э- Азб.
The resources of his Government had been further stretched by massive relief efforts following recent floods and the relocation of hundreds of thousands due to the ongoing Zarb-i-Azb anti-terrorist operation.

Большинство моделей изменения климата прогнозирует повышение температур, снижение уровня осадков и усиление непредсказуемости осадков когда они приобретают более хаотичный и экстремальный характер наподобие недавних наводнений, которые уничтожили посевы в нескольких странах Африки.
Most climate change models predict increasing temperatures, decreasing rainfall and increasing rainfall variability more erratic and extreme, like the recent flooding that devastated crops in several African nations.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени всех государств- членов выразить правительствам и народам Бангладеш и Китая наши глубочайшие соболезнования в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом, ставшими результатом недавних наводнений.
The President: May I, on behalf of all Member States, extend our deepest sympathy to the Governments and peoples of Bangladesh and China for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent floods.

Во время недавних наводнений и тайфунов на Филиппинах местные общины принимали гораздо более активное участие в обеспечении готовности к бедствиям, частный сектор и гражданское общество активное участвовали в осуществлении мер реагирования, а органам местного управления предоставлялись ресурсы, необходимые для уменьшения опасности бедствий.
During recent floods and typhoons in the Philippines, local communities had become far more involved in disaster preparedness; the private sector and civil society were paramount for the delivery of responses, and local governments had been given resources to spend on disaster risk reduction.

Своевременная подготовка программ также позволила радиостанциям- партнерам из всех регионов мира следить за ходом работы Организации Объединенных Наций по устранению последствий стихийных бедствий, например во время недавних наводнений во Вьетнаме и землетрясения в Индии.
The timely nature of the programming has also enabled partner stations worldwide to track the progress of United Nations relief efforts in the aftermath of natural disasters, such as during the recent floods in Viet Nam and the earthquake in India.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития страны и настоятельно призывает все государства, страны- доноры, систему Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации оказывать помощь для облегчения страданий населения, пострадавшего от недавних наводнений;
Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the country, and urges all States, donor countries, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to alleviate the plight of the population affected by the recent floods;

Цели: Совещание Сторон рассмотрит опыт применения Руководящих принципов устойчивого предупреждения наводнений от 2000 года с целью их обновления в свете практических результатов и уроков, извлеченных во время недавних наводнений в Центральной Европе.
Objectives: The Meeting of the Parties will review the experience in the application of the 2000 Guidelines on sustainable flood prevention with a view to update them in the light of the practice and lessons learned during the most recent flood events in Central Europe.

Призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории, и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;
Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;

Цели: Совещание Сторон рассмотрит опыт применения Руководящих принципов устойчивого предупреждения наводнений 2000 года и при необходимости обновит Руководящие принципы в свете практических результатов и уроков, извлеченных во время недавних наводнений в различных частях региона ЕЭК ООН.
Objectives: The Meeting of the Parties will review the experience in the application of the 2000 Guidelines on sustainable flood prevention and update, if need be, the Guidelines in the light of the practice and lessons learned during the most recent flood events in various parts of the UNECE region.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Китая в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, ставшими результатом недавних наводнений.
The Acting President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Gov-ernment and people of China for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, которые явились результатом недавних наводнений.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bangladesh and China for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил правительствам и народам Бангладеш, Гайаны, Йемена и Китая свое глубочайшее соболезнование по поводу трагической гибели людей и широкомасштабного материального ущерба, которые явились результатом недавних наводнений и ураганов.
The President, on behalf of the General Assembly, extended to the Governments and peoples of Bangladesh, China, Guyana and Yemen his deepest sympathy for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent floods and storms.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Прежде всего, от имени государств-- членов Группы азиатских государств и от себя лично позвольте мне выразить наши самые глубокие соболезнования в связи с трагической гибелью людей в Доминиканской Республике и на Гаити в результате недавних наводнений.
Mr. Akram(Pakistan): First of all, on behalf of the States members of the Asian Group and on my own account, allow me to express our heartfelt condolences on the tragic loss of precious lives in the Dominican Republic and in Haiti as a result of the recent floods.

В этой связи в нем приветствуется тот факт, что международное сообщество продолжает откликаться на призывы оказать содействие, а также помощь, оказываемую Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, Мировой продовольственной программой, другими международными и неправительственными организациями во время недавних наводнений и засухи.
In this regard, it welcomes the continued response of the international community to the need for aid and assistance provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and all other international and non-governmental organizations during the recent floods and drought.