ОПУСТОШИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• devastating
• destructive
• ravaging

Примеры использования Опустошительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь Мозамбику после опустошительных наводнений.
Assistance to Mozambique following the devastating floods.

Внимание на опустошительных потерях людей в течение планетарного физического возмущения.
Attention to The Devastating Losses to Humans During Planetary Physical Upheavals.

Африка переживает сейчас целый ряд опустошительных конфликтов.
Africa is faced by a number of devastating conflicts.

Помощь была увеличена после опустошительных наводнений два месяца назад.
Assistance was increased following the disastrous floods two months ago.

Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы.
However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe.

Мы живем мире, где перспективы опустошительных изменений климата стоят перед всеми нами.
We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all.

В самом нашем субрегионе КАРИКОМ мы попрежнему особенно уязвимы перед лицом последствий опустошительных ураганов.
In our own CARICOM subregion, we remain particularly vulnerable to the devastating effects of hurricanes.

В Персидском заливе после двух опустошительных агрессивных войн требуются гораздо более сильные средства лечения.
In the Persian Gulf, after two devastating wars of aggression, a much deeper therapy is needed.

После такого события в устойчивой системе не происходит новых столкновений или иных опустошительных катастроф.
Subsequent to this event no more collisions or other devastating catastrophes will occur in such established systems.”.

Однако из-за опустошительных последствий урагана" Стан" потребовался пересмотр государственного бюджета.
However, owing to the devastating effect of hurricane Stan, a reprogramming of the national budget has become necessary.

Тем не менее в прошлом году, вплоть до недавних опустошительных наводнений, Мозамбик занимал первое место в мире по темпам роста ВВП.
Yet Mozambique topped the world's GDP growth last year-- before its recent devastating floods.

До опустошительных походов монголов в 13 веке, Хорасан оставался культурной столицей исламского мира.
Until the devastating Mongol invasion of the thirteenth century, Khorasan remained the cultural capital of Persia.

Свазиленд, как и многие другие страны мира, попрежнему является жертвой опустошительных последствий изменения климата.
Swaziland, like many other countries of the world, continues to be a victim of the devastating effects of climate change.

В 2004 году Бангладеш пережила четыре опустошительных наводнения, ставших источником множества тяжелых испытаний для женщин и детей.
In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children.

Некоторые доноры возобновили поставки гуманитарной помощи после опустошительных наводнений, имевших место в июле и августе 2006 года.
Some donors had resumed providing humanitarian aid following the devastating floods of July and August 2006.

II. Механизмы чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.
II. Emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of the devastating floods in Pakistan.

Два этих заседания прошли в условиях глобальных опустошительных последствий изменения климата и продовольственного и энергетического кризисов.
Those two meetings were held amidst the devastating global impact of climate change and the food and energy crises.

Словно чудом удалось этому городу избежать за последнее тысячелетие своего развития разрушительных катастроф и опустошительных военных действий.
For the past thousand years the city has miraculously escaped major disasters and devastating war damage.

Все мы хорошо осведомлены об опустошительных последствиях таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез во многих странах, в частности в Африке.
Everybody knows of the devastating impact of diseases such HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in many countries, particularly in Africa.

Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.

Несмотря на продолжающиеся много лет переговоры о пресечении опустошительных последствий кризиса, связанного с изменением климата, этот кризис продолжает преследовать нас.
Despite the many years of negotiations to curb its devastating effects, the climate change crisis continues to haunt us.

Международная торговая палата была создана для выполнения этой роли и с успехом делала это в период после двух опустошительных мировых войн.
The International Chamber of Commerce was founded to assume that role and did so admirably following two disastrous world wars.

После двух опустошительных мировых войн была создана организация с целью содействия примирению и мирному сотрудничеству между демократическими государствами.
After two devastating world wars, the organization was set up to promote reconciliation and peaceful cooperation among democratic States.

В последнее время мы стали свидетелями вызвавшей у нас глубокую озабоченность целой волны опустошительных конфликтов, пронесшихся над Европой, Африкой, Азией и Латинской Америкой.
We have recently witnessed with deep concern an explosion of devastating conflicts in Europe, Africa, Asia and Latin America.

Для этого необходимо создавать системы раннего оповещения, сосредоточенные не только на цунами, но и на других не менее опустошительных стихийных бедствиях.
In this regard, it is necessary to set up early warning systems that focus not only on tsunamis, but also on other equally destructive natural disasters.

Только что на Кубу обрушились два опустошительных урагана, которые уничтожили ее сельское хозяйство, нанесли серьезный ущерб ее инфраструктуре и разрушили или повредили свыше 400 000 домов.
Cuba has just been lashed by two intense hurricanes, which have devastated its agriculture, seriously affected part of its infrastructure and damaged or destroyed more than 400,000 homes.

Борьба со СПИДом усилилась в последние годы в результате ряда инициатив, направленных на ограничение, по мере возможности, его негативных и опустошительных последствий.
Efforts to combat AIDS have been boosted in recent years by a whole series of initiatives aimed at containing, as far as possible, its negative and destructive effects.

Международные меры реагирования на серию опустошительных штормов и ураганов, обрушившихся на Гаити в 2008 году, достойны похвалы, однако их оказалось недостаточно для удовлетворения неотложных гуманитарных нужд страны.
The international response to the series of storms and hurricanes that devastated Haiti in 2008, while laudable, has been insufficient to meet the country's urgent humanitarian needs.

Поэтому мы создали и постоянно совершенствуем правовую систему государства, руководствующегося законами, после продолжавшихся многие десятилетия опустошительных и разрушительных войн.
Therefore, we have established and constantly improved the legal system of a State governed by laws after many decades of ravaging and destructive wars.

Я вновь выражаю глубокую тревогу по поводу опустошительных и неизбирательных последствий применения оружия взрывного типа в населенных районах и призываю не ослаблять внимание, уделяемое этой человеческой трагедии.
I reiterate my deep concern about the devastating and indiscriminate impact of the use of explosive weapons in populated areas and call for continued attention to this humanitarian tragedy.