Примеры использования The devastating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He rebuilt Jacksonville after the devastating Great Fire of 1901.
Until the devastating Mongol invasion of the thirteenth century, Khorasan remained the cultural capital of Persia.
До опустошительных походов монголов в 13 веке, Хорасан оставался культурной столицей исламского мира.That success had been achieved despite the devastating internal conflict which had ended only in 2009.
Этот успех был достигнут несмотря на опустошительный внутренний конфликт, закончившийся лишь в 2009 году.Shockingly, the use of such weapons has resulted in more deaths than the devastating two world wars.
Поражает тот факт, что в результате применения такого оружия погибло больше людей, чем во время двух разрушительных мировых войн.This will help avert the devastating socio-economic impact of NCDs on our societies.
Это поможет избежать разрушительных социально-экономических последствий НИЗ для наших обществ.
Люди также переводят
Béla IV of Hungary was rebuilding his kingdom from the ashes after the devastating Mongol invasion of 1241.
Король Венгрии Бела IV восстанавливал свое королевство из пепла после разрушительного монгольского нашествия 1241 года.Человечество все больше сознает разрушительные социальные и экономические последствия стихийных бедствий.The devastating social damage done by drug abuse and illicit drug trafficking threaten the entire international community.
Опустошительный социальный ущерб, наносимый злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, угрожает всему международному сообществу.Those two meetings were held amidst the devastating global impact of climate change and the food and energy crises.
Два этих заседания прошли в условиях глобальных опустошительных последствий изменения климата и продовольственного и энергетического кризисов.The devastating humanitarian, economic and social consequences will come at a much higher cost if we do not take preventive measures now.
Разрушительные гуманитарные, экономические и социальные последствия обойдутся нам гораздо дороже, если мы не примет профилактические меры сейчас.Then, the United Nations, in the wake of the devastating global conflagration that was the Second World War, was called upon.
В то время Организация Объединенных Наций после разрушительной глобальной катастрофы, какой являлась вторая мировая война, была призвана.The devastating natural disasters recently experienced in certain quarters of our globe amply demonstrate our vulnerability as inhabitants of the Earth.
Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.All Somalis, it is safe to say,are living below the poverty line, and the devastating civil war shows no signs of abating in most parts of the country.
С уверенностью можно сказать, чтоуровень обеспечения сомалийцев находится ниже черты бедности, и нет никаких признаков затухания разрушительной гражданской войны.Following the devastating‘floods of the century' in June 2014, Bosnia and Herzegovina, received immediate financial support from the EU.
После разрушительных« наводнений века», произошедших в июне 2014 года, Боснии и Герцеговине была предоставлена безотлагательная финансовая помощь от Евросоюза.As complex emergencies continued to unfold in several countries in 1994, the devastating humanitarian crisis in Rwanda further challenged UNICEF's operational capacity.
В связи с дальнейшим развитием сложных чрезвычайных ситуаций в ряде стран опустошительный гуманитарный кризис в Руанде поставил перед ЮНИСЕФ еще более сложные оперативные задачи.The devastating natural disasters in Haiti and Pakistan have underlined the importance of a well-functioning and well-coordinated international humanitarian system.
Опустошительные стихийные бедствия в Гаити и Пакистане подчеркнули значение успешно функционирующих и хорошо скоординированных систем международной гуманитарной помощи.I use this context to express our compassion and our condolences to the states andfamilies that suffered from the devastating recent storms and earthquake in Mexico.
Я использую этот контекст, чтобы выразить наше сострадание и соболезнования государствам и семьям,пострадавшим от недавних разрушительных штормов и землетрясения в Мексике.Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear-weapon detonation.
Канада серьезно обеспокоена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциальных взрывов ядерного оружия.We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
Мы подчеркиваем свою убежденность, что никакая мыслимая военная полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.Raising awareness of the devastating humanitarian and other consequences of the use of nuclear weapons had enhanced understanding of the need to eliminate risks.
Повышение осведомленности о пагубных гуманитарных и других последствиях применения ядерного оружия привело к более глубокому пониманию необходимости устранения рисков.Political efforts to end the crisis have produced no results,even in the face of the devastating humanitarian and economic consequences for the region.
Политические усилия, направленные на урегулирование этого кризиса, не дали никаких результатов,несмотря на катастрофические гуманитарные и экономические последствия для региона.Aside from the devastating human impact of the war nearly 500,000 homes, or almost half of all housing units in the country, were either partially or completely destroyed.
Помимо пагубных гуманитарных последствий войны были частично или полностью разрушены около 500 000 жилищ, или почти половина всех объектов жилой недвижимости в стране.Распространение этой эпидемии ведет к сокращению темпов экономического роста,не говоря уже о разрушительных социальных последствиях этого бедствия и его последствиях для человека.UNV also strives to alleviate the devastating socio-economic effects of the pandemic by disseminating HIV/AIDS information and by providing training and general health care.
ДООН также стремятся к уменьшению пагубных социально-экономических последствий пандемии посредством распространения информации о ВИЧ/ СПИДе и организации учебной подготовки и общего медицинского ухода.We call upon them to ensure that the affected countries and peoples are assisted so thatthey can overcome the devastating physical and psychological effects of the tragedy.
Мы призываем их обеспечить оказание помощи затронутым странам и народам, с тем чтобыони могли преодолеть разрушительные физические и психологические последствия этой трагедии.The devastating and lingering consequences of chemical and biological weapons for humans and property are abundantly clear and should have everyone condemn the use of these weapons.
Пагубные и долговременные последствия применения химического и биологического оружия для людей и имущества совершенно очевидны и должны служить основанием для всеобщего осуждения применения таких вооружений.Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social effects of the crises,the country's economic situation remained very fragile.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов, экономическое положение страны остается весьма нестабильным.The devastating human and material losses from natural disasters underscored the need for intensified efforts to establish a global disaster-management system supported by space-based information.
Опустошительные людские и материальные потери в результате стихийных бедствий подчеркивают необходимость активизации усилий в целях создания глобальной системы обеспечения готовности к стихийным бедствиям с помощью космической информации.Lebanon commended the efforts made by Angola since 2002 to overcome the devastating and painful effects of decades of civil war, which had been preceded by colonial domination.
Ливан дал высокую оценку усилиям Анголы, предпринимавшимся в период с 2002 года для преодоления разрушительных и болезненных последствий десятилетий гражданской войны, которым предшествовал период колониального ига.We believe that the devastating and long-term effects of human rights violations, impunity, foreign occupation, underdevelopment and poverty are directly linked to our disarmament efforts.
Мы считаем, что пагубные и долгосрочные последствия нарушений прав человека, безнаказанность, иностранная оккупация, недостаточная развитость и нищета непосредственно связаны с нашими усилиями в области разоружения.
