ПОТЕНЦИАЛЬНО КАТАСТРОФИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• potentially catastrophic
• potentially devastating

Примеры использования Потенциально катастрофических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что с учетом потенциально катастрофических последствий санкций они должны вводиться только в качестве крайней меры.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that, given the potentially disastrous effect of sanctions, they should be imposed only as a last resort.

Правительство Республики Южный Судан должно срочно принять благоразумные меры для нейтрализации последствий этих потенциально катастрофических явлений.
Prudent measures by the Government of the Republic of South Sudan are urgently required to address these potentially devastating developments.

Алжирские власти также выразили серьезную обеспокоенность по поводу потенциально катастрофических последствий вывода МООНРЗС для стабильности в рамках всего региона.
The Algerian authorities also expressed strong concern about the potentially devastating effects on the stability of the whole region should MINURSO be withdrawn.

Основной удар потенциально катастрофических изменений экосистем в ближайшие десятилетия придется на долю беднейшего населения, однако в конечном итоге пострадают все группы всех сообществ.
The poor stand to suffer disproportionately from potentially catastrophic changes to ecosystems in the coming decades, but ultimately all groups in all societies stand to lose.

Совет Безопасности подвергался беспрецедентному дипломатическому, политическому, экономическому и иному давлению.<< Шесть несогласных>> членов Совета, которые выступили против призыва к войне, столкнулись с угрозами потенциально катастрофических последствий.
The Security Council has been subjected to unparalleled diplomatic, political, economic and other pressures. The"uncommitted Six" Council members which stood defiant of the call to war faced threats of potentially catastrophic consequences.

Однако с учетом грядущих потенциально катастрофических событий было бы безответственно просто взирать на происходящее и верить в то, что человечество сможет адаптироваться, а научный прогресс спасет его от бед.
However, given the potentially catastrophic events to come, it would be irresponsible for the world to simply sit back and trust in mankind's ability to adapt and scientific progress to save it.

Нам хотелось бы еще раз выразить глубокое беспокойство по поводу использования Карибского моря в качестве морского пути для перевозки таких опасных материалов ввиду полузамкнутости моря и потенциально катастрофических долгосрочных последствий любой аварии при наличии такого опасного груза.
We wish to reiterate our profound concern about the use of the Caribbean Sea as a transshipment route for such hazardous substances, given the semi-enclosed nature of the sea and the potentially devastating long-term consequences of any accident involving such dangerous cargo.

В целях предотвращения потенциально катастрофических последствий терроризма необходимо своевременно принимать меры по пресечению подготовки и проведения акций, ОБЗОР ДЕЛ О ТЕРРОРИЗМЕ 22 совершаемых так называемыми“ мучениками”.
DIGEST OF TERRORIST CASES 20 to prevent the potentially catastrophic consequences of terrorism requires timely intervention against the preparation and execution of so-called“martyrdom” attacks.

Января в Организации Объединенных Наций собралось почти 500 наиболее влиятельных в мире финансовых субъектов для рассмотрения многообещающих тенденций в области крупномасштабных инвестиций, необходимых для сокращения выбросов двуокиси углерода и смягчения потенциально катастрофических последствий изменения климата.
On 12 January, nearly 500 of the world's most influential financial actors gathered at the United Nations to discuss promising trends in the large-scale investment needed to reduce carbon emissions and mitigate potentially catastrophic climate impacts.

С учетом потенциально катастрофических последствий закисления океанов для морских экосистем и доходов зависящих от них людей данный нарождающийся вызов стал предметом интереса широкого круга международных организаций и экспертных групп.
In the light of the potentially dramatic consequences of ocean acidification for marine ecosystems and the livelihood of people that depend on them, a wide range of intergovernmental organizations and expert groups are considering this emerging challenge.

Все это в совокупности делает бедные страны и общины уязвимыми не только для потенциально катастрофических крупномасштабных бедствий, но и для более частых бедствий меньшего масштаба, которые происходят с сезонной периодичностью, таких, как наводнения в Бангладеш или ураганы в районах Карибского моря и Тихого океана.
Together, these factors expose poor countries and communities, not just to potentially catastrophic large-scale disasters, but also to frequent smaller-scale disasters which occur seasonally, such as flooding in Bangladesh and windstorms in the Caribbean and Pacific regions.

Один представитель выразил мнение о том, что если правительства не проявили готовность решить эти проблемы, то это связано с тем, что они вынуждены были бы взять на себя большие финансовые обязательства с учетом потенциально катастрофических масштабов трансграничного ущерба, который такая деятельность может причинить.
One representative felt that, if Governments had not manifested the will to resolve those difficulties, it was because they would have had to accept great financial liabilities, given the potentially catastrophic extent of the transboundary harm that such activities could cause.

Поэтому, хотя мы и присоединяемся к столь энергично высказываемому в последнюю неделю консенсусу в отношении того, что никогда еще на протяжении всей известной истории человечества в мире одновременно не происходило столько потенциально катастрофических по своим масштабам кризисов, как сейчас, тем не менее мы по-прежнему убеждены в том, что благодаря коллективной мудрости человечества эти кризисы можно урегулировать.
Thus, while we join in the consensus, so forcefully articulated over the past week, that never has there been a time in the recorded history of humankind that the world has been beset at one and the same time by so many crises of potentially catastrophic proportions as it is today, we remain convinced that the solution to those crises is not beyond the collective wisdom of humankind.

В то же время министры вновь подтвердили важное значение необходимости продолжения и активизации международной поддержки, особенно усилиям, направленным на обуздание распространения вооружений в Центральной Африке, разрядку потенциально катастрофических ситуаций и удовлетворение важнейших гуманитарных потребностей миллионов беженцев и перемещенных лиц в районе.
At the same time, the ministers reaffirmed the important need for continued and intensified international support, especially for efforts to halt the proliferation of weapons in Central Africa, to diffuse potentially catastrophic situations and to meet the critical humanitarian needs of millions of refugees and displaced persons in the area.

Плохое состояние здоровья населения, отсутствие инфраструктуры, слабо диверсифицированная экономика, отсутствие институтов и неразвитая структура управления-- все это в совокупности не только подвергает более бедные страны и общины опасности потенциально катастрофических крупномасштабных катастроф, но и вынуждает их жить в условиях постоянного экономического стресса в результате повышения средней температуры, сокращения водных ресурсов, участившихся наводнений и усиления силы ураганов.
Poor health of populations, lack of infrastructure, weakly diversified economies, missing institutions and soft governance structures expose poorer countries and communities not just to potentially catastrophic large-scale disasters but also to a more permanent state of economic stress from higher average temperatures, reduced water sources, more frequent flooding and intensified windstorms.

Кроме того, УСВН озабочено потенциально катастрофическими последствиями пандемии птичьего гриппа.
Furthermore, OIOS is concerned about the potentially catastrophic effects of an avian flu pandemic.

В Европе наиболее острое и потенциально катастрофическое чрезвычайное положение сложилось в бывшей Югославии, где от международной помощи зависят 4, 3 млн. человек, две третьих из которых находятся в Боснии.
Europe has the most acute and potentially catastrophic emergency in the former Yugoslavia, where 4.3 million people, two thirds of them in Bosnia, are dependent on international assistance.

Видное место в повестке дня сессии занимали такие вопросы, как изменение климата и потенциально катастрофические последствия такого изменения для городов, а также серьезное воздействие загрязнения городской среды на окружающую среду.
High on the agenda were climate change and its potentially disastrous impact on cities, and the huge urban pollution footprint.

Он выразил надежду на то, что с помощью этого вклада потенциально катастрофическая ситуация в области жилья будет изменена к лучшему.
He expressed the hope that, with that input, a potentially catastrophic housing situation could be averted.

Каким образом следует соблюдать принцип предосторожности, чтобы можно было предвосхитить и предупредить любые наносящие ущерб и потенциально катастрофические последствия для экосистем и общественных систем?
How can the precautionary principle be adhered to so that any damaging and potentially disastrous consequences to ecosystems and social systems can be foreseen and forestalled?

Влияние на природную среду Повышение уровня выброса парниковых газов, изменение климата и истощение природных ресурсов, по всей вероятности, имеют негативные и потенциально катастрофические последствия для здоровья человека.
Impact of natural environments Rising levels of greenhouse gas emissions, climate change and the depletion of natural resources are likely to have negative and potentially catastrophic effects on human health.

Хотя Секретариат творит чудеса со скудными и неустойчивыми фондами, имеющимися в его распоряжении, практика перекрестного заимствования является в лучшем случае неблагоразумной и потенциально катастрофической.
While the Secretariat worked wonders with the meagre and fluctuating funds at its disposal, the practice of cross-borrowing was imprudent at best, and potentially disastrous.

А если речь идет всего лишь поток clichà с и риторики, он будет принят, как попытка затушевать потенциально катастрофические изменения.
And if the talk is a mere torrent of clichàs and rhetoric, it will be taken as an effort to gloss over potentially catastrophic changes.

Тем не менее, его первой задачей было заключить мирный договор с персидским царем Шапуром I и предотвратить потенциально катастрофическую ситуацию, к которой могло привести дальнейшее нахождение римской армии в Месопотамии.
However, his first priority was to conclude a peace treaty with Shapur I of Persia, and withdraw the army from a potentially disastrous situation.

В ходе переговоров, как сообщается, возник консенсус, что они вернутся" к стратегии, в которой рост населения будет решаться как потенциально катастрофическая экологическая, социальная и промышленная угроза".( 18).
In the talks a consensus reportedly emerged that they would“back a strategy in which population growth would be tackled as a potentially disastrous environmental, social and industrial threat.” xviii.

В некоторых случаях эмиграция квалифицированного персонала вызывает эрозию человеческого капитала стран происхождения с потенциально катастрофическими последствиями для их долгосрочной стабильности и устойчивого развития.
In some cases, the emigration of skilled personnel was eroding the human capital of countries of origin, with potentially dire consequences for their long-term stability and sustainable development.

Такие перевозки по-прежнему осуществляются, несмотря на потенциально катастрофические последствия для малых островных развивающихся государств, чья хрупкая и уязвимая экономика полностью зависит от морских и прибрежных ресурсов, и у которых нет ни ресурсов, ни возможностей для устранения последствий возможных аварий такого рода.
These shipments continue to take place despite the potentially catastrophic effects on small island developing States, whose fragile and vulnerable economies are overwhelmingly dependent on their marine and coastal resources, and who possess neither the resources nor the capability to deal with possible accidents of this nature.

Эти научные исследования в области сельского хозяйства в настоящее время финансируются недостаточно, что является серьезным и потенциально катастрофическим недостатком глобального стратегического подхода к удовлетворению будущих потребностей в продовольствии и сельскохозяйственной продукции и осуществлении САРД.
That agricultural research is currently underfunded constitutes a serious and potentially disastrous flaw in the global strategic approach to meeting future demands for food and agricultural products and to implementing SARD.

Утверждается, что уже в ближайшем будущем могут быть достигнуты потенциально катастрофические пороговые показатели, что придает неотложный характер и убедительность доводам о том, что механизмы роста и развития должны соответствовать способности биосферы выдерживать соответствующую нагрузку Folke and others, 2011.
Potentially catastrophic thresholds are in prospect, it is argued, providing a new urgency and authority to arguments that growth and development pathways must reconnect with the biosphere's capacity to sustain them Folke and others, 2011.

Меры, призванные предотвратить потенциально катастрофические последствия распространения вредных водных организмов, перевозимых в водяном балласте судов, изложены в Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими.
Measures to prevent the potentially devastating effects of the spread of harmful aquatic organisms carried by ships' ballast water are set out in the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.