ИХ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their devastating
• their destructive
• their disastrous

Примеры использования Их разрушительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещение с Гоку наслаждаясь их разрушительные атаки.
Move with Goku enjoying their devastating attacks.

Программа« Нарконон» состоит из уникальных методик, которые помогают людям преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
The Narconon program consists of unique procedures to assist addicts to overcome drug or alcohol dependencies and its damaging effect.

Нас особо тревожат военные вторжения Израиля в Газу, имевшие место в последние месяцы, и их разрушительные последствия для палестинского народа.
We are particularly concerned about the Israeli incursions into Gaza during recent months and their destructive effects on the Palestinian people.

Представители подчеркнули трансграничный характер стихийных бедствий и их разрушительные последствия с точки зрения обеспечения экономического процветания региона.
Representatives stressed the cross-border nature of natural disasters and their devastating impact on the region's economic prosperity.

У меня попрежнему вызывают глубокую обеспокоенность продолжение военных действий и их разрушительные последствия для населения.
I remain deeply concerned by the continuing fighting and its devastating effects on the population.

Наша программа состоит из уникальных методик, которые помогают людям естественным путем преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
Our program consists of unique techniques to assist addicts to overcome drug and alcohol dependencies and their damaging effects naturally.

Первый заключается в насущной необходимости разработки государственных программ с целью максимально предотвращать неинфекционные заболевания и их разрушительные последствия во всех странах с низким и средним уровнем дохода.
The first is the urgent need for public policies to prevent non-communicable diseases and their devastating consequences to the greatest extent possible in all low- and middle-income countries.

Так как члены разделяют взгляды друг друга, они не имеют возможности ощущать себя индивидуальностью и от этого теряют чувство персональной ответственности за их разрушительные действия.
As members reinforce each others' beliefs, they fail to see themselves as individuals and lose a sense of personal responsibility for their destructive acts.

Наземные мины калечат и несут смерть, и не только в ходе, но и после окончания конфликтов, и их разрушительные последствия сказываются на целых странах, препятствуя работе по экономическому восстановлению и нормализации обстановки.
Land-mines cause mutilations and death not only during but also after conflicts, and they have devastating effects upon entire nations, impeding the work of economic reconstruction and normalization.

Один оратор выразил обеспокоенность по поводу отсутствия информации об обороте наркотиков и токсикомании, особенно учитывая их разрушительные последствия для детей.
One speaker expressed concern about the lack of reporting on drug trafficking and substance abuse, especially in view of their devastating consequences for children.

Для того чтобы уменьшить бремя, создаваемое этими заболеваниями, и сократить их разрушительные последствия, мы должны проводить такую политику в области обеспечения медикаментами, которая позволила бы предоставить всем инфицированным доступ к важнейшим препаратам.
In order to reduce the burden created by those diseases and alleviate their devastating consequences, we must follow a medications policy that allows universal access to essential drugs.

Вместе с тем важнейшую роль призвано сыграть международное сотрудничество, если мы хотим пресечь потоки незаконного оружия и смягчить их разрушительные последствия для жизни людей.
However, cooperation at the international level is essential if we are to stem the flow of illicit weapons and reduce their devastating impact on peoples' lives.

Жестокость этих преступлений и их разрушительные последствия для жертв и общечеловеческой семьи в целом превосходят всякое воображение, и нам необходимо признать, что мы обязаны сделать все, что в нашей власти, чтобы положить конец этим зверствам.
The cruelty of these crimes and their devastating effects on the victims and the human family are beyond comprehension, and we must recognize our obligation to do everything in our power to bring an end to these atrocities.

Чрезвычайно важно предоставить необходимые технические и финансовые средства, с тем чтобы можно было, насколько это возможно, предупреждать о будущих стихийных бедствиях подобных масштабов и предотвращать их разрушительные последствия.
It is crucial that the necessary technological and financial means be made available to prevent, to the extent possible, future natural disasters of this magnitude and their devastating consequences.

Хотя как формально, так и согласно толкованию юрисконсультов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций санкции не распространяются на окружающую среду, их разрушительные последствия непосредственно сказываются и в этой области.
Even though formally, as well as according to the interpretation of legal counsels of the United Nations Secretary-General, the environment is not covered by the sanctions, their disastrous effects are directly reflected in this field as well.

Хотя число связанных с природными ресурсами конфликтов увеличилось, а их разрушительные последствия стали более разнообразными, возросла и заинтересованность в том, чтобы обеспечить использование природных ресурсов в качестве инструментов мира, стабильности и миростроительства.
While conflicts involving natural resources increased and their devastating consequences widened, interest in ensuring that natural resource endowments become instruments of peace, stability and peacebuilding has also grown.

Бахрейн также поддерживает усилия по принятию эффективных мер, призванных положить конец произвольному применению противопехотных наземных мин. Эти усилия должны быть направлены на полную ликвидацию таких мин, учитывая их разрушительные последствия для людей.
Bahrain also supports the efforts to adopt effective measures to put an end to the arbitrary use of anti-personnel landmines. These efforts should aim at the complete elimination of these mines, in view of their disastrous consequences for human beings.

Масштабы стихийных бедствий в 1998 и 1999 годах и их разрушительные последствия, особенно для развивающихся стран, выявили необходимость в надлежащем механизме финансирования для обеспечения быстрого реагирования в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей затронутого этими бедствиями населения.
The magnitude of natural disasters in 1998 and 1999 and their devastating impact, particularly on developing countries, have emphasized the need for an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most immediate needs of disaster-affected populations.

Несмотря на то, что в Уставе Организации Объединенных Наций недвусмысленно говорится о незаконности угрозы силой или ее применения, вооруженные конфликты продолжают вызывать обеспокоенность, и предметом еще большей озабоченности является неуважение международных норм, ограничивающих их разрушительные последствия.
Although the Charter of the United Nations clearly established that the threat or use of force was illegal, armed conflicts continued to arouse concern; even more worrying was the lack of respect for international norms limiting their destructive effects.

Хотя те формы, в которых проявляются подобные стереотипы, отличаются от страны к стране, их разрушительные последствия для женщин являются более или менее схожими и главным образом проявляются в ограниченном доступе к руководящим должностям, наличии меньших возможностей получения образования и работы и большей бедности.
Although the forms that such stereotypes took varied from country to country, their disastrous consequences for women were much the same, the chief effects being limited access to decision-making positions, fewer opportunities for education and work and greater poverty.

Этот акт израильской агрессии и все другие незаконные действия и меры Израиля требуют соответствующих действий со стороны международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, с тем чтобы незамедлительно положить конец этим действиям и мерам и устранить их разрушительные и опасные последствия.
The Israeli act of aggression and all other illegal Israeli actions and measures require action by the international community, and specifically by the Security Council, with the aim of bringing an immediate end to those actions and measures and reversing their destructive and dangerous impact.

Масштабы и продолжительность стихийных бедствий в 1998 году и их разрушительные последствия, особенно в развивающихся странах, подчеркнули необходимость создания соответствующего механизма финансирования, который обеспечил бы быструю ответную реакцию на самые неотложные нужды населения, подвергшегося воздействию стихийного бедствия.
The magnitude and duration of natural disasters in 1998 and their devastating impact, particularly on developing countries, have underscored the necessity of an appropriate funding mechanism to ensure a rapid response to the most pressing needs of disaster-affected populations.

В соответствии с позицией Судана и в свете вышеизложенного наша делегация осуждает введение экономических и политических санкций против развивающихся стран как грубое нарушение Устава и отмечает их разрушительные последствия для усилий, которые эти страны прилагают для достижения устойчивого развития.
In accordance with the position of the Sudan and with what I have just mentioned, my delegation condemns the imposition of economic and political sanctions on developing countries as a blatant violation of the Charter, and notes their destructive effects on the efforts of those countries to achieve sustainable development.

Увеличение числа стихийных бедствий за последние годы, включая их разрушительные последствия для жизни людей и их социально-экономических условий и окружающей среды, в частности в развивающихся странах, требует проявления международной солидарности и мобилизации усилий, соизмеримых с масштабами стихийных бедствий.
The rise in natural disasters in recent years, including in terms of their devastating impact on human lives and their socio-economic and environmental effects, in particular in developing countries, calls for international solidarity and the mobilization of efforts commensurate with the scale of disasters.

Прошу меня понять: если активно не оказывать значительную помощь таким малым, уязвимым и бедным странам, как наша, то усиление социально-экономических и политических противоречий в результате нынешнего глобального финансово- экономического кризиса только увеличит привлекательность незаконных наркотиков и усугубит их разрушительные глобальные последствия.
Make no mistake: without active and aggressive assistance to small, vulnerable and poor countries like ours, the yawning social, political and economic cleavages caused by this global economic and financial crisis will only increase the attractiveness of illicit drugs and their disastrous global implications.

Недавние ураганы и их разрушительные последствия для населения, наряду с продовольственным и экономическим кризисами, делают еще более настоятельной задачу упорствовать в достижении цели, ради которой мы собрались сегодня вместе: обеспечение прочного мира в Гаити при полном соблюдении и поощрении прав человека; укрепление верховенства права и демократии; достижение реального прогресса в области развития и утверждение достоинства населения Гаити.
The recent hurricanes and their devastating consequences for the population, together with the food and economic crises, make it more urgent to continue to work towards the goal that brings us together today: achieving a lasting peace in Haiti with full respect for and the promotion of human rights, strengthening of the rule of law and democracy and real progress in terms of development and dignity for its population.

Моя делегация последовательно оказывает поддержку международным усилиям, направленным на запрещение противопехотных наземных мин. Учитывая их разрушительные последствия для гражданского населения, в большинстве своем женщин и детей, а также связанные с этим социально-экономические проблемы и проблемы безопасности, Малайзия вместе с другими государствами призывает к серьезному пересмотру существующих военных доктрин, узаконивающих применение этого ужасного оружия.
My delegation has consistently maintained its support for the international efforts to ban anti-personnel landmines. Given their devastating effects on innocent civilian populations, mostly women and children among them, and other related security and socio-economic problems, Malaysia has joined other States in calling for serious rethinking of existing military doctrines that legitimize the use of these horrific weapons.

Международное сообщество должно объединить свои усилия, с тем чтобы делегитимизировать их разрушительную идеологию.
The international community must come together in order to de-legitimize their destructive ideology.

Повышения уровня осведомленности о чрезвычайных экологических ситуациях и их разрушительных последствиях.
To raise the level of awareness of environmental emergencies and their devastating effects.

Изза высокой мобильности и поражающего действия таких вооружений и их разрушительных последствий в большинстве развивающихся стран их в настоящее время называют оружием массового уничтожения.
As a result of the high mobility and lethality of these weapons and their destructive effects in most developing countries, they are now being referred to as weapons of mass destruction.