РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ СИЛА на Английском - Английский перевод

• destructive power
• destructive force
• destructive effect
• destructiveness

Примеры использования Разрушительная сила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страшная разрушительная сила.
It has terrible destructive power.

Разрушительная сила удара не передается на трубу.
The destructive force is not transmitted to the pipe.

Самая мощная разрушительная сила на свете.
The most powerful destructive force ever built.

Его разрушительная сила будет со временем лишь нарастать и увеличиваться.
Its destructive power will accumulate and grow with time.

Они мощнейшая разрушительная сила на нашей планете.
They're the most powerful erosive force on our planet.

От фиксированности на деньгах, на прибыли исходит, писал он, такая же разрушительная сила, как от« Штази».
The fixation on money and profit, he once wrote, has a similarly destructive effect as that of the Stasi.

В вас есть разрушительная сила, это довольно привлекательно.
You have a damaged intensity that's quite attractive.

Однако, для быстро вращающихся черных дыр, таких, как эта, их разрушительная сила простирается гораздо дальше.
However, for rapidly spinning black holes, such as this one, their destructive reach extends much further.

Таким образом, разрушительная сила Шамбалы в конечном счете благостна.
At that, the destructive power of Shambala is ultimately good.

За исключением штормов недалеко от этой столицы, разрушительная сила цунами не отразилась на Маврикии.
With the exception of storm surges not far from this capital, Mauritius was spared the destructive force of the tsunamis.

Безжалостная разрушительная сила терроризма создает особую угрозу для жизни и безопасности граждан.
The cruel destructive power of terrorism especially threatens the lives and safety of citizens.

Договор должен распространяться на все обычные вооружения, особенно на новейшее и передовое оружие, разрушительная сила которого постоянно увеличивается.
The scope of the treaty must cover all conventional arms, especially the most modern and sophisticated, whose destructive power is steadily growing.

Их растущая разрушительная сила приближает их по мощности к оружию массового уничтожения.
Their growing power of destruction is approaching that of weapons of mass destruction..

Не может быть никакого сомнения в том, что потенциальная разрушительная сила таких вооружений серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.
There can be no doubt that the potential destructive power of these weapons is having serious repercussions on international peace and security.

Сегодняшняя разрушительная сила ядерных арсеналов равна 750 000 бомб, равных по мощи той, которая была сброшена на Хиросиму.
The destructive force of today's nuclear stockpiles equals 750,000 bombs of the size used at Hiroshima.

На Ирак было сброшено такое количество взрывчатых устройств, разрушительная сила которых в семь раз превышает мощность атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму в Японии.
Explosives were dropped on Iraq in quantities which provided the equivalent of seven times the destructive force of the nuclear bomb dropped on Hiroshima in Japan.

Злая, разрушительная сила угрожает спокойствию Садов Надежды. Она способна породить существ, чья суть- лишь хаос и разрушения.
A dark, destructive force threatens the Gardens of Hope, creatures made of equal parts mayhem and destruction.

В то время как мы признаем все многообразие культур, вероисповеданий, традиций и прочих факторов, разрушительная сила ВИЧ/ СПИДа не признает никаких государственных границ.
While we respect each other's diverse cultures, religious beliefs, traditions and other concerns, the destructive force of HIV/AIDS respects no national borders.

Я искренне надеюсь на то, что разрушительная сила природы, проявившаяся в Бенгальском заливе, приведет к появлению новой культуры силы предупреждения.
I sincerely hope that the destructive power witnessed in the Bay of Bengal will lead to a new culture of the power of prevention.

Функциональная рифовая система также обеспечивает весьма необходимую буферную защиту от чрезвычайных метеорологических явлений, в результате которых разрушительная сила моря сокращает площадь нашей суши.
A functioning reef system also provides a very necessary buffer from extreme weather events, in which the erosive power of the sea reduces our land area.

Мы собрались здесь в атмосфере надвигающейся безудержной бури, размах и разрушительная сила которой заставляют нас всех переосмыслить как нам дальше вести себя.
We have come together in the midst of a gathering perfect storm, whose intensity and destructiveness are forcing all of us to rethink the way that we are conducting ourselves as human beings.

Разрушительная сила обычных вооружений кроется не в их размерах, а в широком распространении их применения и в их относительно легкой доступности, что превращает их в нечто большее, чем просто в потенциальную угрозу.
The destructiveness of conventional weapons lies not in their size, but in their widespread use and relatively easy accessibility, which make them more than just a potential threat.

Я одеваю защитный костюм, я знаю как зовут этого парня- пиротехника, в чьих надежных руках сейчас эти пожары, но огонь- наиболее стихийная и разрушительная сила на планете, и когда мы ее видим, нам становится страшно.
I'm wearing protective gear, I know the name of the pyrotechnic guy who's controlling the flames, but fire, it is the most elemental and destructive force on the planet so we see it, we're scared.

Непосредственная разрушительная сила радиологической, или<< грязной>>, бомбы обусловлена только мощностью ее заряда из обычного взрывчатого вещества, и даже радиационное заражение от такой бомбы, скорее всего, будет ограниченным.
The immediate destructive effect of a radiological or"dirty" bomb is only as great as its conventional explosive, and even the radiation effects of such a bomb are likely to be limited.

В отношении сферы применения договора Куба считает, что его действие должно распространяться на все обычные вооружения, в первую очередь, наиболее современные и совершенные, разрушительная сила которых постоянно растет.
With regard to the scope of the treaty, Cuba is of the view that it should cover all conventional arms, especially the most modern and sophisticated, whose destructive power is steadily growing.

Нынешние тенденции к развитию урбанизации, ухудшению состояния окружающей среды и изменению климата свидетельствуют о том, что количество и разрушительная сила стихийных бедствий и антропогенных катастроф будут продолжать увеличиваться.
Current trends in urbanization, environmental degradation and climate change imply that natural and man-made emergencies will continue to increase in their regularity and intensity.

Сторонники незаконности ядерного оружия утверждают, что по сути, разрушительная сила ядерного оружия настолько велика, что любое ее использование неизбежно нарушает принципы различия и предотвращения ненужных страданий.
The proponents of the illegality of nuclear weapons argued, in essence, that the destructive force of nuclear weapons is so great that any use of them whatsoever would necessarily violate the principles of distinction and prevention of unnecessary suffering.

Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): В последние десятилетия обычные вооружения во всем мире были значительно усовершенствованы, а их разрушительная сила существенно возросла, в результате чего они становятся все более и более смертоносными.
Mrs. Ledesma Hernández(Cuba)(spoke in Spanish): In recent decades, the sophistication and destructive power of conventional weapons around the world have increased considerably, making them more and more deadly.

Хотя цель общего и полного разоружения, несомненно являющаяся отдаленной перспективой, сегодня может и казаться утопией для некоторых, должна оставаться нашей честолюбивой мечтой, поскольку когда пробуждается оружие, его мощь и разрушительная сила не имеют границ.
While general and complete disarmament, no doubt still far off, may today seem utopian to some, nevertheless that goal must remain our ambition. For when weapons awaken, their might and their destructive power are limitless.

Что касается ядерного разоружения, то несомненно, что поскольку разрушительная сила ядерного оружия способна достичь самых дальних уголков земного шара, то безопасность каждой страны неразрывно связана с коллективной безопасностью всех стран.
With regard to the item on nuclear disarmament, it is undeniable that, since the destructive power of nuclear weapons can reach all corners of the globe, the security of each nation is inextricably linked to the collective security of all nations.