РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ СИЛА на Испанском - Испанский перевод

• poder de destrucción
• fuerza destructiva
• poder destructivo
• la fuerza destructora

Примеры использования Разрушительная сила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лексс. Самая мощная разрушительная сила на свете.
Es la Lexx- la fuerza destructiva más poderosa jamás construida.

В вас есть разрушительная сила, это довольно привлекательно.
Tiene una intensidad perjudicial que es bastante atractiva.

Для своих габаритов он очень хорошо держится, и у него сверхчеловеческая разрушительная сила.
Se maneja muy bien a pesar de su tamaño y tiene una fuerza destructiva sobrehumana.

Помимо" живучести" особая разрушительная сила наземных мин объясняется тем, что они практически невидимы.
Además de su larga vida, las minas terrestres son particularmente destructivas debido a que son básicamente invisibles.

За исключением штормов недалеко от этой столицы, разрушительная сила цунами не отразилась на Маврикии.
Con excepción de las mareas de tormenta que se han registrado no lejos de esta capital, Mauricio se libró de la fuerza destructiva del maremoto.

Для нее, термиты не Они разрушительная сила вызывая хаос везде, где они вступают в контакт, как человек.
Para ella, las termitas no lo hacen Ellos son la fuerza destructiva causando estragos dondequiera entran en contacto como un hombre.

Случаи« сжигания книг и закапывания представителей интеллигенции в землю заживо» имели место и до этого, но ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао.
Antes habían ocurrido episodios de quema de libros y enterramientos en vida de intelectuales, pero ninguno fue más radical que la fuerza destructora desatada por Mao.

Сегодняшняя разрушительная сила ядерных арсеналов равна 750 000 бомб, равных по мощи той, которая была сброшена на Хиросиму.
La fuerza destructiva de las existencias nucleares de la actualidad se equipara a 750.000 bombas del tamaño de las utilizadas en Hiroshima.

Не может быть никакого сомнения в том, что потенциальная разрушительная сила таких вооружений серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.
Es indudable que la natura-leza potencialmente destructiva de estas armas tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Потенциальная разрушительная сила мутантов подстегнет новую полемику и споры в тот момент, когда мутантов начали принимать во всем мире.
El potencial destructivo de los mutantes avivará la controversia y el debate, en un momento en el que el mundo empezaba a aceptar a los mutantes.

На Ирак было сброшено такое количество взрывчатых устройств, разрушительная сила которых в семь раз превышает мощность атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму в Японии.
Se arrojaron sobre el Iraq explosivos en cantidades que equivalieron a siete veces la fuerza destructora de la bomba nuclear arrojada sobre Hiroshima en el Japón.

В то время как мы признаем все многообразие культур, вероисповеданий, традиций и прочих факторов, разрушительная сила ВИЧ/ СПИДа не признает никаких государственных границ.
Aunque respetamos las distintas culturas, creencias religiosas, tradiciones y demás preocupaciones de los demás, el poder destructor del VIH/SIDA no respeta fronteras nacionales.

Невозможность ведения прицельной стрельбы такими боеприпасами и их значительная разрушительная сила неизменно приводят к потерям среди гражданских лиц из числа некомбатантов и наносят существенный материальный ущерб.
La escasa precisión de éstos y su extenso poder destructivo son un factor constante de muertes de civiles no combatientes y de pérdidas materiales considerables.

Разрушительная сила обычных вооружений кроется не в их размерах, а в широком распространении их применения и в их относительно легкой доступности, что превращает их в нечто большее, чем просто в потенциальную угрозу.
El poder destructivo de las armas convencionales no estriba en su tamaño, sino en su utilización generalizada y su acceso relativamente fácil, lo cual hace que sean más que sólo una amenaza potencial.

Г-н Беневидис( Бразилия) говорит, что, хотя бедствия войны обходят Бразилию стороной, она никогда не была равнодушной по отношению к тем страданиям, которые несет разрушительная сила войны.
El Sr. Benevides(Brasil) dice que, aunque el Brasil se ha aislado del flagelo de la guerra, nunca se ha mostrado indiferente al sufrimiento causado por el poder devastador de la guerra.

Разрушительная сила ядерного оружия столь велика, что оно не обладает военной полезностью против сопоставимо оснащенного противника, разве что оно внушает веру в то, что оно удерживает противника от применения ядерного оружия.
El poder destructivo de las armas nucleares es tan grande que no tienen utilidad militar frente a un adversario equipado en forma comparable, salvo el convencimiento de que disuadirán a ese adversario de emplearlas.

В отношении сферы применения договора Куба считает, что его действие должно распространяться на все обычные вооружения, в первую очередь, наиболее современные и совершенные, разрушительная сила которых постоянно растет.
En lo que se refiere al alcance del tratado, Cuba considera que debe incluir todas las armas convencionales, particularmente las más modernas y sofisticadas, cuyo poder de destrucción es cada vez mayor.

С момента начала агрессии против Союзной Республики Югославии было сброшено свыше 10 000 тонн взрывчатого вещества, разрушительная сила которого в 10 раз превышает мощность атомной бомбы, сброшенной над Хиросимой.
Desde el comienzo de la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, se han lanzado más de 10.000 toneladas de explosivos con un efecto destructivo diez veces superior al de la bomba nuclear utilizada en el ataque contra Hiroshima.

Учитывая то, что частота и разрушительная сила стихийных бедствий, несомненно, возрастут, он предлагает ряд основных изменений, которые необходимы для создания более эффективной системы реагирования и обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Puesto que no cabe duda de que aumentarán la frecuencia y la gravedad de los desastres, conviene indicar diversos cambios que es necesario introducir para crear un sistema más eficaz de preparación y reacción frente a los desastres.

Организация Объединенных Наций возникла из пепла пожаров второй мировой войны, из признания того факта, что та разрушительная сила, которой мы добились, приблизилась к той точке, когда мир стал единственным вариантом выбора.
Las Naciones Unidas surgieron de las cenizas de la segunda guerra mundial, del reconocimiento de que nuestro poder de destrucción había llegado a un punto en el cual la paz era la única alternativa.

В ней также привлекается внимание к тому факту, что в этом году Карибский регион сильно пострадал от ураганов, и выражается озабоченность в связи с тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила представляют опасность для развития этого региона.
Además se señala el hecho de que este año la región del Caribe ha quedado gravemente afectada por los huracanes y se expresa preocupación porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción plantean desafíos al desarrollo de la región.

В то же время мы понимаем, что разрушительная сила оружия массового поражения, наличие совершенных систем обычных вооружений, относительная повсеместная доступность оружия, в том числе легкого и стрелкового, говорит о том, что региональный подход важен, но, прежде всего, как составляющая часть глобального подхода.
Al mismo tiempo, entendemos que la fuerza destructiva de las armas de destrucción en masa, la presencia de sistemas avanzados de armas convencionales y el acceso prácticamente universal a las armas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, implican que el enfoque regional es importante pero que, ante todo, debe considerarse como un componente del enfoque mundial.

Нынешние тенденции к развитию урбанизации, ухудшению состояния окружающей среды и изменению климата свидетельствуют о том, что количество и разрушительная сила стихийных бедствий и антропогенных катастроф будут продолжать увеличиваться.
Las tendencias actuales de urbanización, degradación medioambiental y cambio climático hacen pensar que seguirá aumentando la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y provocados por el hombre.

Отмечая далее, что за последние месяцы отдельные части Карибского региона, в частности Гаити, сильно пострадали от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают мешать развитию региона.
Observando además que en los meses recientes parte de la región del Caribe, especialmente Haití, ha resultado gravemente afectada, y en algunos casos devastada, por huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción siguen dificultando el desarrollo de la región.

Это особенно важно, поскольку разрушительная сила обычного оружия возрастает и поскольку такое оружие использовалось и продолжает использоваться во всех конфликтах после окончания" холодной войны" и в ходе этих конфликтов, согласно статистическим данным, погибло больше людей, чем в результате двух мировых войн.
Ello resulta particularmente importante habida cuenta de que el poder destructivo de las armas convencionales está aumentando y de que dicho tipo de armas ha sido utilizado y sigue siendo utilizado en todos los conflictos que han existido durante el período de la pos guerra, en los cuales- según las estadísticas disponibles- se han producido más víctimas que en las dos guerras mundiales.

Отмечая далее, что в 2004 году Карибский регион сильно пострадал от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила создают проблему для деятельности в области развития региона.
Observando además que en 2004 la región del Caribe resultó gravemente afectada, y en algunas zonas devastada, por los huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción dificultan la labor de desarrollo que se lleva a cabo en la región.

Г-н Ким Бонхюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Разрушительная сила обычных вооружений меньше, чем у оружия массового уничтожения, однако последствия их применения с гуманитарной точки зрения, а также для процесса развития требуют от международного сообщества столько же внимания, сколько и оружие массового уничтожения.
Sr. Kim Bonghyun(República de Corea)(habla en inglés): Puede que la potencia destructora de las armas convencionales no supere a la de las armas de destrucción en masa, pero sus implicaciones humanitarias y de desarrollo exigen el mismo grado de atención de la comunidad internacional como las de las armas de destrucción en masa.

Отмечая далее, что в недавнем прошлом Карибский регион сильно пострадал от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают создавать проблему для деятельности в области развития региона.
Observando además que en el pasado reciente la región del Caribe ha resultado gravemente afectada, y en algunos casos devastada, por los huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción siguen dificultando el desarrollo de la región.

Отмечая, что Карибский регион стоит на втором месте в мире по частотности стихийных бедствий и нередко подвергается разрушительным природным катаклизмам, включая землетрясения, наводнения, ураганы и извержения вулканов, и будучи озабочена тем, что их возросшая частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают мешать развитию региона.
Observando que la región del Caribe ocupa el segundo lugar entre las regiones del mundo más expuestas a peligros naturales y a menudo sufre terremotos, inundaciones, huracanes y erupciones volcánicas de efectos devastadores, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción, cada vez mayores, siguen dificultando el desarrollo de la región.

Lt;< отмечая далее, что в 2004 году Карибский регион сильно пострадал от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила представляют угрозу для усилий в области развития этого региона,gt;gt;.
Observando además que en 2004 la región del Caribe ha quedado gravemente afectada y en algunas zonas devastada por los huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción constituyen un desafío para los esfuerzos de desarrollo de la región,".