РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• destructive potential
• destructive capacity
• destructive capability

Примеры использования Разрушительный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрушительный потенциал этих ракет вырос в сотни раз.
The destructive capability of these weapons has increased hundreds of times.

Добровольное употребление незаконных наркотических средств отдельными лицами отнюдь не сводит этот разрушительный потенциал на нет.
The voluntary use of illicit drugs by individuals does not negate this destructive potential.

Разрушительный потенциал ракет был в полной мере продемонстрирован во время<< холодной войны>> вследствие следующих факторов.
The full destructive capability of missiles was realized during the cold war due to the following factors.

Экологическая деградация усиливает разрушительный потенциал стихийных бедствий и в некоторых случаях провоцирует их.
Environmental degradation has enhanced the destructive potential of natural disasters and in some cases hastened their occurrence.

Манипулирование сатрапами ура-патриотизмом народа на фоне этих событий усиливает разрушительный потенциал бедствия.
The manipulation Satraps hurrah- patriotism of people on a background of these events strengthens destructive potential of disaster.

Разрушительный потенциал оружия массового уничтожения увеличивается наряду с возрастающей угрозой международного терроризма.
The destructive potential of weapons of mass destruction increases along with the growing threat of international terrorism.

Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
The continuing proliferation of modern weapons and weapon technology increases the destructive potential of these conflicts.

Мы сегодня знаем, что разрушительный потенциал ядерного оружия, примененного в Хиросиме и Нагасаки, не может сравниться с мощью современных арсеналов.
We now know that the destructive capacity of the nuclear weapons used in Hiroshima and Nagasaki pales in comparison to those in current arsenals.

Она должна быть всеобъемлющей по охвату, так как каждая из современных угроз несет в себе колоссальный разрушительный потенциал.
Comprehensive in scope, as each of the modern threats bears a huge destructive potential and all such problems without exceptions should be embraced by the system.

И никто не должен считать, что такой фактор сдерживания лишен значимости, что разрушительный потенциал атома уже полностью изучен и освоен.
And no one should believe that such a constraint is without meaning, that the destructive potential of the atom has already been fully plumbed and exploited.

Ее разрушительный потенциал не ограничивается территорией Республики Уганда и становится региональной проблемой, для решения которой необходимы согласованные усилия.
Its destructive capacity goes beyond the territory of the Republic of Uganda and is becoming a regional problem, for which an agreed solution is essential.

Запретить ядерное оружие следовало бы еще 50 лет назад, когда впервые стали известны разрушительный потенциал и неизбирательный характер нового оружия.
Nuclear weapons should have been banned 50 years ago when the destructive potential and the indiscriminate nature of the new weapon were first discovered.

Угроза ядерной катастрофы, а также разрушительный потенциал других видов оружия массового уничтожения рисуют в нашем воображении картины, полные ужаса.
The spectre of nuclear holocaust and the potential annihilating and destructive potential of other weapons of mass destruction evoke great terror in our imagination.

Число ядерных боеголовок, возможно, и было сокращено, однако, учитывая качественные усовершенствования, их разрушительный потенциал фактически укрепился.
The number of nuclear warheads may have been reduced, but with the qualitative improvements made, the destructive capacities have in fact been enhanced.

Разрушительный потенциал такой преступной деятельности находится на подъеме благодаря доступу к новой технологии, и сегодня угрожает каждому региону и каждому континенту.
The destructive capacity of such criminal activity is on the increase thanks to access to new technology, and today it threatens every region and every continent.

Свой сценарий катастрофы предлагает леворадикальная газета Завтра, по мнению которой нынешний президент" соединяет в себе разрушительный потенциал Ельцина и Горбачева".
The left-wing radical"Zavtra" paper suggests its own scenario of the coming disaster; according to the paper, Putin"combines in him the destructive potential of both Gorbachev and Yeltsin.".

Разрушительный потенциал противопехотных наземных мин является предметом продолжительной дискуссии и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность международного сообщества.
The destructive potential of anti-personnel landmines has been a subject of protracted debate and has remained a great source of concern to the international community.

Комплексное сочетание периодически происходящих бедствий и глобальных проблем и их разрушительный потенциал делает задачу управления рисками возникновения гуманитарных кризисов как никогда насущной.
The complex combination of recurrent disasters and global challenges and their catastrophic potential makes managing the risk of humanitarian crises more urgent than ever before.

Как в практическом, так и в этическом отношении недопустимо жертвовать благополучием человечества, безрассудно применяя социально-экономическую модель, разрушительный потенциал которой повышается стремительными темпами.
In both practical and ethical terms, it is inadmissible to sacrifice the human race by madly invoking a socio-economic model whose destructive capacity is dramatically rising.

И хотя мы не можем непосредственно оценить разрушительное воздействие этого оружия, его разрушительный потенциал, тем не менее, представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Though their destructive effects are not directly felt, their destructive potential nonetheless constitutes a grave threat to international peace and security.

Между тем сама природа ядерных вооружений, их колоссальный разрушительный потенциал дают право всему международному сообществу быть информированным об эволюции вопроса, который затрагивает само его выживание.
The very nature of nuclear armaments, however, and their colossal destructive potential, give the entire international community the right to be kept informed of developments on a matter which affects its survival.

И поэтому мы подтверждаем, что для нас ключевым приоритетом является полное ядерное разоружение, так как разрушительный потенциал этого оружия делает необходимой его полную и окончательную ликвидации ради выживания всего человечества.
We therefore reiterate that complete nuclear disarmament is a key priority for us, as the destructive potential of these weapons makes their complete and definitive elimination necessary for the survival of all mankind.

Необходимо создать имеющие обязательную силу международные соглашения, предусматривающие четкие механизмы соблюдения, обеспечения соблюдения и компенсации для защиты природных ресурсов, включая пресную воду, окружающей среды и здоровья гражданского населения во время вооруженных конфликтов, учитывая огромный разрушительный потенциал современных вооружений.
Binding international agreements with clear compliance, enforcement and compensation mechanisms must be established to protect natural resources, including freshwater, the environment and the health of civilian populations in times of armed conflict, given the immense destructive potential of modern weapons.

Дальнейшие усовершенствования водородных, нейтронных и кобальтовых бомб дали в руки человечества разрушительный потенциал, способный уничтожить не только четверть человечества, но и все живое в целом, включая растительный и животный мир.
Advanced hydrogen, neutron and cobalt bombs provided a destruction potential to mankind so that not only a fourth of mankind but the whole mankind together with the whole flora and fauna could be extinguished several times.

Самые современные достижения науки и техники используются для разработки оружия, которое в настоящее время включает не только тысячи ядерных боеголовок или разрушительный потенциал современных обычных вооружений, но и дистанционно управляемые беспилотные самолеты.
The most modern science and technology have been devoted to developing weapons, which now include not only thousands of nuclear warheads or the destructive capability of modern conventional weapons, but also remote-controlled drone aircraft.

Неравномерное развитие на планете-- продвижение вперед одних стран и отставание других-- несет в себе разрушительный потенциал, который может крайне негативно сказаться на международных отношениях и мировом порядке, да и на самих его основах.
Uneven global development-- that is, the development of some countries and the falling behind of others-- involves a destructive potential which can have the worst possible effect on international relations and on the global order and its very foundations.

Учитывая разрушительный потенциал глобального кризиса в контексте формирования социально-экономических предпосылок для нагнетания противоречий между странами, считаем необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций сфокусировалась на системном решении актуальных вопросов, максимально используя весь арсенал инструментов превентивной дипломатии.
Bearing in mind the destructive potential of the global crisis in terms of using socio-economic pretexts to stir up clashes between countries, we believe it necessary for the United Nations to focus on a systematic handling of current issues and to make as much use as possible of the entire arsenal of instruments of preventive diplomacy.

Тринидад и Тобаго в полной мере осознает, что разрушительный потенциал нелегального оборота стрелкового оружия и легких вооружений, кроме прочего, негативно воздействует на экономику и приводит к потере доверия со стороны инвесторов; неблагоприятно сказывается на молодежи, входящей в группы риска, причем как на потерпевших, так и правонарушителях; приводит к распаду общин; угрожает безопасности личности, внутренней безопасности и безопасности региона; подпитывает торговлю наркотиками; и в целом способствует росту преступности и увеличению количества преступлений с летальным исходом для жертв.
Trinidad and Tobago is fully cognizant of the deleterious potential of the illicit movement of small arms and light weapons, including the possible negative impact on the economy precipitated by a loss of investor confidence; adverse effects on youth at risk, and this includes victims as well as offenders; the fragmentation of communities; compromises to personal, domestic and regional security; the further fuelling of the drug trade; and the overall rise in both the incidence and lethality of criminality.

Наото очень опасается разрушительного потенциала своих способностей.
Naoto fears the destructive potential of his abilities.

Ядерное оружие является оружием с невиданным разрушительным потенциалом, который поднимает фундаментальные вопросы нравственного свойства.
Nuclear weapons are weapons with unprecedented destructive capacities that raise fundamental moral questions.