РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• devastating conflict
• destructive conflict
• disruptive conflict

Примеры использования Разрушительный конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот разрушительный конфликт будет иметь серьезные последствия для деятельности Агентства в Газе в будущем.
The devastating conflict will have severe implications for the Agency's future work in Gaza.

Мир должен знать, что подъем индуистского фашизма может вызвать холокост в отношении мусульман в Индии и разрушительный конфликт в Южной Азии.
The world must be made aware that the rise of Hindu fascism could provoke a holocaust against the Muslims of India and devastating conflict in South Asia.

Этот давний и разрушительный конфликт уже пора разрядить, прибегнув к диалогу и укреплению взаимного доверия.
The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.

Сьерра-Леоне ратифицировала Конвенцию в 1988 году, однако вскоре после этого начался разрушительный конфликт, который закончился лишь пять лет назад.
Sierra Leone had ratified the Convention in 1988, but a devastating conflict had broken out immediately thereafter and had ended only five years earlier.

Надеемся, что этот разрушительный конфликт, который приводит к неоправданным жертвам с обеих сторон, будет быстро прекращен.
We hope that this destructive conflict, which is causing unjustifiable losses on all sides, will swiftly come to an end.

Участники тренинга научились: смотреть на себя со стороны; понимать где полезный, а где разрушительный конфликт; умению слушать и слышать; как противостоять манипулятору.
The participants of this trainings studied: look at themselves from the outside; differ useful conflict and destructive conflict; to hear and listen to; how to oppose the manipulator.

Продолжающийся разрушительный конфликт в регионе Донбасса на востоке Украины создает огромные проблемы для Украины, России, а также региона ОБСЕ в целом.
The ongoing devastating conflict in the Donbas region in the East of Ukraine poses great challenges to Ukraine, Russia, and the entire OSCE region.

Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.
The contested region of Abyei remains a deep concern, while devastating conflict has reemerged in the border states of Southern Kordofan and Blue Nile, severely affecting over 300,000 people.

Идея заключается в том, чтобы поместить весь континент под контроль своего рода радара для постоянного наблюдения и толкования любых сигналов, которые могут свидетельствовать о зарождающемся кризисе, способном перерасти в разрушительный конфликт.
The idea is to place the entire continent under a kind of radar of permanent observation and interpretation of any signals that may be symptomatic of a simmering crisis, with the potential to explode into a disruptive conflict.

Рабочая группа отмечает, что происходящий разрушительный конфликт приведет к самым серьезным последствиям для будущей деятельности БАПОР в секторе и что по мере его восстановления после конфликта Агентство будет нуждаться в дополнительной поддержке со стороны доноров.
The Working Group takes note that the devastating conflict will have severe implications for the future work of UNRWA in Gaza and that the Agency will need enhanced support from donors, as Gaza recovers from the conflict..

Разрушительный конфликт в бывшей Югославии, который, как с сожалением отметил Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали, никого не щадил в своем насилии, по-прежнему остается, наряду с несколькими другими конфликтами в мире, главным центром миротворческих и гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.
The devastating conflict in the former Yugoslavia, which the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has lamented has spared no one in its violence, remains, like several other conflicts around the world, a major focus of peace-keeping and humanitarian efforts by the United Nations.

В случае Анголы- страны, пережившей продолжительный и разрушительный конфликт,- резкое падение цен на сырьевые товары сократило возможности страны по направлению важнейших инвестиций в инфраструктуру, развитие человеческого потенциала или развитие торговли, а также в наращивание производственных мощностей, столь необходимых для укрепления мира.
In the case of Angola, a country emerging from a long and destructive conflict, the collapse of commodity prices had reduced the country's ability to make critical investments in infrastructure, human development or the development of trade and productive capacities so necessary to consolidate the peace.

Вторая мировая война была самым разрушительным конфликтом в истории человечества.
The Second World War was the most devastating conflict ever witnessed in history.

В современном мире разрушительные конфликты представляют собой постоянную угрозу для международной безопасности.
In today's world, devastating conflicts are a constant threat to international security.

И вдобавок, разрушительные конфликты могут свести на нет результаты десятилетий развития.
And again, violent conflict may undo the results of decades of development.

Более длительные и разрушительные конфликты.
Longer and more disruptive conflicts.

Такой мир предотвращает разрушительные конфликты.
This is the peace that prevents ruinous conflicts.

В течение прошлого года во многих регионах планеты происходили насильственные и разрушительные конфликты.
Over the past year, violent and devastating conflicts have racked numerous portions of the world.

Без решения трагического и разрушительного конфликта в Дарфуре будет трудно добиться дальнейшего прогресса и последующего успешного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Without a resolution to the tragic and devastating conflict in Darfur, continued progress in and eventually a successful conclusion of the Comprehensive Peace Agreement will be hard to achieve.

Когда большая часть мира лежала в руинах в результате продолжительного и разрушительного конфликта, было легко определить победителей и побежденных.
With most of the world in ruins after a long and devastating conflict, it was easy to discern the winners and losers.

Кипр по-прежнему вызывает обеспокоенность моей делегации- прошло 19 лет после короткого, но разрушительного конфликта, который разделил этот несчастный остров.
Cyprus continues to give cause for concern to my delegation, fully 19 years after the short but destructive conflict that brought division to that unhappy island.

Он был таким же надежным средством предоставления необходимой помощи в ходе продолжающегося и разрушительного конфликта.
It has served in the same sustained manner as a vehicle for providing essential assistance during an ongoing and devastating conflict.

История знает о том, что Организация Объединенных Наций была образована, когда затухали угли Второй мировой войны, самого разрушительного конфликта в мировой истории.
History records that the United Nations was forged in the fading embers of the Second World War; the most destructive conflict in the history of the world.

Объединив наши силы мы положим конец этому разрушительному конфликту и привнесем порядок в галактику.
With our combined strength… we can end this destructive conflict… and bring order to the galaxy.

Лет назад завершилась Вторая мировая война, ставшая самым кровопролитным и разрушительным конфликтом в истории человечества.
World War II- the bloodiest and the most destructive conflict in human history- ended 70 years ago.

Злоупотребление такой торговлей и ее использование в неправедных целях приводят к чрезвычайно разрушительным конфликтам во многих странах, особенно на Африканском континенте, затягивает и разжигает такие конфликты..
The misuse and abuse of this trade has led to extremely destructive conflicts in many countries, especially on the African continent, and has prolonged and fuelled such conflicts..

Как показывает опыт, для эффективного предупреждения разрушительного конфликта требуется принимать меры в духе сотрудничества до возникновения насилия.
Experience has shown that effective prevention of destructive conflict requires co-operative action before violence erupts.

Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях, и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.

Процесс диверсификации тормозили такие серьезные препятствия, как природные факторы, разрушительные конфликты, неразвитость инфраструктуры, слабость системы управления и ограниченность технических возможностей.
Natural constraints, devastating conflicts, insufficient infrastructure, poor governance and weak technological capabilities have constituted major impediments to this diversification process.

Серьезной проблемой в сфере миротворчества является отсутствие эффективного и всеобъемлющего механизма по предотвращению причин возникновения разрушительных конфликтов.
The lack of an effective and comprehensive mechanism to address the root causes of destructive conflicts is a serious problem of peacekeeping.