DEVASTATING CONFLICT на Русском - Русский перевод

• разрушительный конфликт
• опустошительного конфликта
• разрушительного конфликта

Примеры использования Devastating conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Second World War was the most devastating conflict ever witnessed in history.
Вторая мировая война была самым разрушительным конфликтом в истории человечества.

The devastating conflict will have severe implications for the Agency's future work in Gaza.
Этот разрушительный конфликт будет иметь серьезные последствия для деятельности Агентства в Газе в будущем.

It is no secret that the continent has faced devastating conflicts over the past 20 years.
Ни для кого не секрет, что на протяжении последних 20 лет наш континент сталкивается с разрушительными конфликтами.

In today's world, devastating conflicts are a constant threat to international security.
В современном мире разрушительные конфликты представляют собой постоянную угрозу для международной безопасности.

We still do not possess the necessary means, mandates and mission capacity to suppress devastating conflict.
Мы по-прежнему не располагаем необходимыми средствами, мандатами и потенциалом для миссии по подавлению опустошительных конфликтов.

Over the past year, violent and devastating conflicts have racked numerous portions of the world.
В течение прошлого года во многих регионах планеты происходили насильственные и разрушительные конфликты.

It has served in the same sustained manner as a vehicle for providing essential assistance during an ongoing and devastating conflict.
Он был таким же надежным средством предоставления необходимой помощи в ходе продолжающегося и разрушительного конфликта.

With most of the world in ruins after a long and devastating conflict, it was easy to discern the winners and losers.
Когда большая часть мира лежала в руинах в результате продолжительного и разрушительного конфликта, было легко определить победителей и побежденных.

It is a way to truly contribute to all efforts to establish stability in a region that has suffered a devastating conflict for so long.
Это реальный способ содействовать всем усилиям, направленным на установление стабильности в регионе, который так долго страдает от разрушительного конфликта.

The ongoing devastating conflict in the Donbas region in the East of Ukraine poses great challenges to Ukraine, Russia, and the entire OSCE region.
Продолжающийся разрушительный конфликт в регионе Донбасса на востоке Украины создает огромные проблемы для Украины, России, а также региона ОБСЕ в целом.

The world must be made aware that the rise of Hindu fascism could provoke a holocaust against the Muslims of India and devastating conflict in South Asia.
Мир должен знать, что подъем индуистского фашизма может вызвать холокост в отношении мусульман в Индии и разрушительный конфликт в Южной Азии.

Sierra Leone had ratified the Convention in 1988, but a devastating conflict had broken out immediately thereafter and had ended only five years earlier.
Сьерра-Леоне ратифицировала Конвенцию в 1988 году, однако вскоре после этого начался разрушительный конфликт, который закончился лишь пять лет назад.

Gains in institutions development were largely lost when the power struggle spiralled out of control and led the country back into a devastating conflict.
Успехи в сфере организационного строительства были большей частью потеряны, когда борьба за власть, усиливаясь по спирали, вышла из-под контроля и вернула страну в состояние опустошительного конфликта.

The devastating conflict in Darfur has clearly spilled over into Chad, and the conflicts in Darfur, Chad and the Central African Republic appear to be increasingly interlinked.
Опустошительный конфликт в Дарфуре, несомненно, затронул Чад, а конфликты в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике похоже становятся все более взаимосвязанными.

The Kimberley Process Certification Scheme(KPCS) was launched in 2002 to stem the flow of conflict diamonds, the trade in which has fuelled devastating conflicts and human suffering in Africa.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП) была внедрена в 2002 году для борьбы с проблемной торговлей алмазами, которая породила разрушительные конфликты и человеческие страдания в Африке.

Without a resolution to the tragic and devastating conflict in Darfur, continued progress in and eventually a successful conclusion of the Comprehensive Peace Agreement will be hard to achieve.
Без решения трагического и разрушительного конфликта в Дарфуре будет трудно добиться дальнейшего прогресса и последующего успешного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

At the same time, this global war on terrorism has provided the people of Afghanistan, as well as the United Nations, with a golden opportunity to end the decades-long devastating conflict and rebuild the Afghan nation.
В то же время эта глобальная война с терроризмом дала народу Афганистана, а также Организации Объединенных Наций уникальную возможность покончить с длившимися десятилетиями разрушительными конфликтами и восстановить Афганистан.

The contested region of Abyei remains a deep concern, while devastating conflict has reemerged in the border states of Southern Kordofan and Blue Nile, severely affecting over 300,000 people.
Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.

It is our sincere hope that the nurturing of friendly relations among States and the encouragement of international cooperation through a dialogue among civilizations will one day free the world from devastating conflicts and unnecessary bloodshed.
Мы искренне надеемся, что наступит день, когда в результате развития дружественных отношений между государствами и поощрения международного сотрудничества путем диалога между цивилизациями мир будет избавлен от разрушительных конфликтов и бессмысленного кровопролития.

Natural constraints, devastating conflicts, insufficient infrastructure, poor governance and weak technological capabilities have constituted major impediments to this diversification process.
Процесс диверсификации тормозили такие серьезные препятствия, как природные факторы, разрушительные конфликты, неразвитость инфраструктуры, слабость системы управления и ограниченность технических возможностей.

In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan for their sacrifices and determined effort to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to end the devastating conflict in Darfur.
В заключение я хочу выразить свою признательность всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, за его самоотверженность и неустанные усилия в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращения опустошительного конфликта в Дарфуре.

Mr. Manjeev Singh Puri(India): The Second World War was one of the most devastating conflicts witnessed in human history, and it is imperative that we remember all the victims of the war and pay homage to them and to their memory.
Гн Манжив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Вторая мировая война была одним из наиболее разрушительных конфликтов в истории человечества, и настоятельно необходимо, чтобы мы помнили всех пострадавших в этой войне и отдавали дань уважения им и их памяти.

It is humbling to recall the war that preceded the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, but also empowering to know that if the world could come together to ensure the rights of all after such a devastating conflict, then surely today we can find the political will to guarantee the full enjoyment of all human rights.
Не следует забывать о войне, которая предшествовала принятию Всеобщей декларации прав человека, но также полезно напомнить, что если мир смог объединить свои усилия для обеспечения всем людям их прав после столь опустошительного конфликта, то сегодня мы, безусловно, должны найти в себе политическую волю для обеспечения полного осуществления всех прав человека.

The Working Group takes note that the devastating conflict will have severe implications for the future work of UNRWA in Gaza and that the Agency will need enhanced support from donors, as Gaza recovers from the conflict..
Рабочая группа отмечает, что происходящий разрушительный конфликт приведет к самым серьезным последствиям для будущей деятельности БАПОР в секторе и что по мере его восстановления после конфликта Агентство будет нуждаться в дополнительной поддержке со стороны доноров.

Entirely different in terms of their nature and objectives, the United Nations and the ICRC are nevertheless based on the same humanistic philosophy: for the United Nations in 1945 as for the ICRC in 1864 and in 1949, it was a question of vanquishing the demons of war in the aftermath of lethal and devastating conflicts by striving to building a universality of values which unite and unify.
Полностью противоположные по своему характеру и целям Организация Объединенных Наций и МККК тем не менее основаны на одной философии гуманизма: для Организации Объединенных Наций в 1945 году, как и для МККК в 1864 и в 1949 годах стоял вопрос изгнания демонов войны после окончания смертоносного и разрушительного конфликта путем формирования объединяющей универсальности ценностей.

One of the main challenges for Africa today was thus how to prevent such devastating conflicts, which not only discouraged tourism to and direct foreign investment in Africa but which also destroyed Africa's physical economic infrastructure, thereby hindering financial activities.
Таким образом, одна из главных проблем Африки сегодня-- это предотвращение таких разрушительных конфликтов, которые не только препятствуют туризму и прямым иностранным инвестициям в Африку, но также разрушают физическую и экономическую инфраструктуру Африки, затрудняя финансовую деятельность.

The devastating conflict in the former Yugoslavia, which the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has lamented has spared no one in its violence, remains, like several other conflicts around the world, a major focus of peace-keeping and humanitarian efforts by the United Nations.
Разрушительный конфликт в бывшей Югославии, который, как с сожалением отметил Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали, никого не щадил в своем насилии, по-прежнему остается, наряду с несколькими другими конфликтами в мире, главным центром миротворческих и гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.

By allowing differences and the power struggle within the ruling SPLM to spiral out of control and cause a devastating conflict and a national crisis, the political leaders of South Sudan collectively have failed their people and severely set back a country that was already struggling to emerge from a state of fragility.
Поскольку политические лидеры Судана допустили ситуацию, когда разногласия и борьба за власть внутри правящего НОДС вышли изпод контроля и привели к разрушительному конфликту и национальному кризису, они все в совокупности не оправдали ожиданий своего народа и надолго обратили вспять прогресс в стране, где только что с большим трудом удалось стабилизировать обстановку.

In order to avoid this region becoming the source of a broader and far more devastating conflict, which would impact on the whole European continent, the Government of the Republic of Bulgaria would like to submit to the attention of the international community three sets of tasks which require urgent consideration and immediate action.
Во избежание превращения этого региона в источник более широкого и намного более разрушительного конфликта, который мог бы отразиться на всем европейском континенте, правительство Республики Югославии хотело бы обратить внимание международного сообщества на три группы задач, требующих срочного рассмотрения и немедленного принятия мер.

Mr. Decaux raised concerns about transitional justice in a society emerging from a devastating conflict and underscored the importance of having a system of justice that could deal with emergencies and thereby prevent people from taking justice into their own hands.
Г-н Деко высказал озабоченности относительно правосудия переходного периода в обществе, выходящем из опустошительного конфликта, подчеркнув важность такой системы отправления правосудия, которая могла бы действовать во время чрезвычайных ситуаций и тем самым не допускать того, чтобы люди самолично отправляли правосудие.