DESTRUCTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• разрушительный потенциал
• разрушительного потенциала
• разрушительную способность

Примеры использования Destructive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet their destructive capacity can dismember an adult or kill a small child.
В то же время их поражающей способности хватает для того, чтобы искалечить взрослого или убить ребенка.

Instead, it breeds a climate of insecurity and feeds violence, war and terrorism with increasingly destructive capacity.
Оружие порождает лишь обстановку опасности и питает собой насилие, войны и терроризм, с их все более разрушительным потенциалом.

The destructive capacity and long-term effects of these weapons pose a threat to international peace and security.
Это истребительное оружие, в силу своего разрушительного потенциала и долгосрочных последствий, угрожает международному миру и безопасности.

Yet we continue to witness the worst forms of devastation arising from conflict and from the buildup of destructive capacity.
Тем не менее, мы по-прежнему наблюдаем страшнейшие формы опустошения, вызываемого конфликтами и наращиванием разрушительных потенциалов.

The continued existence of vast stocks of nuclear weapons with enormous destructive capacity still poses a significant threat to humanity.
Сохраняющееся наличие значительных запасов ядерного орудия с огромным разрушительным потенциалом по-прежнему представляет значительную угрозу человечеству.

We now know that the destructive capacity of the nuclear weapons used in Hiroshima and Nagasaki pales in comparison to those in current arsenals.
Мы сегодня знаем, что разрушительный потенциал ядерного оружия, примененного в Хиросиме и Нагасаки, не может сравниться с мощью современных арсеналов.

The effects of global warming are already being felt brutally in countries such as mine where the destructive capacity of storms intensifies every year.
Последствия глобального потепления уже сурово ощущаются в таких странах, как наша, где разрушительное действие штормов усиливается с каждым годом.

Its destructive capacity goes beyond the territory of the Republic of Uganda and is becoming a regional problem, for which an agreed solution is essential.
Ее разрушительный потенциал не ограничивается территорией Республики Уганда и становится региональной проблемой, для решения которой необходимы согласованные усилия.

Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet!
Прямо сейчас, ожидая своего часа на краю галактики, Император Зург… разрабатывает секретное оружие… с суперразрушительными возможностями, и собирается уничтожить всю планету!

The destructive capacity of such criminal activity is on the increase thanks to access to new technology, and today it threatens every region and every continent.
Разрушительный потенциал такой преступной деятельности находится на подъеме благодаря доступу к новой технологии, и сегодня угрожает каждому региону и каждому континенту.

Experience with the use of nuclear weapons and with the tests that have been conducted has amply demonstrated the tremendous and uncontrollable destructive capacity of these weapons.
Имеющийся опыт применения и испытания ядерного оружия убедительно продемонстрировал колоссальную и бесконтрольную разрушительную способность этого оружия.

It stressed that owing to their tremendous destructive capacity, weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, still represented the greatest threat to citizens of the entire world.
Он подчеркнул, что благодаря своей огромной разрушительной силе оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие, попрежнему представляет самую большую угрозу для всего мира.

In both practical and ethical terms, it is inadmissible to sacrifice the human race by madly invoking a socio-economic model whose destructive capacity is dramatically rising.
Как в практическом, так и в этическом отношении недопустимо жертвовать благополучием человечества, безрассудно применяя социально-экономическую модель, разрушительный потенциал которой повышается стремительными темпами.

Given the horrendous destructive capacity of nuclear weapons, Mongolia believes that the establishment of a nuclear-weapon-free world would enhance both global security and Mongolia's own national security.
Монголия считает, что ввиду огромного разрушительного потенциала ядерного оружия избавление мира от него способствовало бы укреплению как глобальной безопасности, так и собственной национальной безопасности Монголии.

We must look critically at all the components of threat attributable to a weapons system, i.e. destructive capacity, quantity, effectiveness, imports, domestic capabilities, stockpiles, etc.
Нам надо критически рассматривать все компоненты угрозы, относимой на счет той или иной оружейной системы, т. е. разрушительную способность, количество, эффективность, импорт, отечественный потенциал, запасы и т. п.

The destructive capacity of conventional weapons and their widespread use are probably causing death and damage of a magnitude approaching the effects of the use of weapons of mass destruction.
Вследствие присущего обычному оружию разрушительного потенциала и широких масштабов его использования вызываемые его применением последствия в плане гибели людей и разрушения имущества сравнимы, вероятно, с последствиями применения оружия массового уничтожения.

The unique characteristics of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come." A/51/218, annex, para. 36.
Уникальные характеристики ядерного оружия, и в частности его разрушительную мощь, его способность причинять невыразимые человеческие страдания и наносить вред будущим поколениямgt;gt;. А/ 51/ 218, приложение, пункт 36.

The destructive capacity of these weapons is so great that it threatens the survival of humanity as a whole; furthermore, a nuclear explosion would have a catastrophic and irreversible impact on health, climate change and the security and development of countries.
Разрушительная сила этого оружия такова, что угрожает существованию всего человечества, а последствия ядерного взрыва являются катастрофическими и необратимыми для здоровья людей, изменения климата и безопасности и развития стран.

Mr. Anigbo(Nigeria): It is commonly acknowledged that nuclear and similar weapons have mass destructive capacity, but it is conventional weapons, especially small arms and light weapons, that are actually killing people worldwide.
Г-н Анигбо( Нигерия)( говорит по-английски): Общепризнанно, что ядерное и аналогичные вооружения обладают потенциалом массового уничтожения, однако люди во всем мире погибают именно от обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

Indeed, article 58(15), concerning circumstances aggravating punishable acts, stipulates that the penalty shall increase where explosives, toxins or other instruments or devices of similar destructive capacity are used in the commission of the punishable acts.
В самом деле, в пункте 15 статьи 58, об обстоятельствах, отягчающих ответственность, указывается, что мера наказания увеличивается, когда при совершении уголовно наказуемого деяния использовались взрывчатые или отравляющие вещества или другие инструменты и предметы, имеющие аналогичную разрушительную способность.

Cruise missiles are offensive weapons with a destructive capacity of 150 to 200 kilotons of trinitrotoluene(TNT), which were intended as so-called"counter-force weapons", entirely integrated into NATO's war-fighting capability.
Крылатые ракеты являются одним из видов наступательных вооружений с разрушительной силой 150- 200 кт тринитротолуола( ТНТ), которые предназначены для так называемого" оружия противосилового удара", полностью интегрированного в потенциал ведения боевых действий НАТО.

The terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States of America had led the international community to reflect on threats to international peace and security, their origins and their destructive capacity, and on measures that the United Nations should adopt in keeping with the high ideals set forth in the Charter.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты Америки, заставили международное сообщество задуматься об угрозах международному миру и безопасности, их происхождении и их разрушительной силе, а также о мерах, которые необходимо принять Организации Объединенных Наций в соответствии с закрепленными в Уставе высокими идеалами.

Given their destructive capacity and uncontrollable effects in space and time, the use of nuclear weapons was covered by humanitarian law, with its rules of distinction, proportionality and precaution and its prohibition against causing superfluous injury, unnecessary suffering or severe environmental damage.
Ввиду его разрушительного потенциала и неконтролируемых последствий в пространстве и во времени применение ядерного оружия регулируется гуманитарным правом и его правилами, касающимися распознавания, пропорциональности и предосторожности, а также запрета причинения чрезмерного вреда, ненужных страданий или серьезного экологического ущерба.

The point was made that the international community should be concerned about the large quantities of armaments with a highly destructive capacity already acquired by Côte d'Ivoire, a sizeable portion of which was located in and around Abidjan, posing a serious risk.
Была высказана мысль о том, что международному сообществу следует проявлять озабоченность по поводу большого количества закупленного Котд' Ивуаром оружия, которое обладает высокой разрушительной способностью и значительная часть которого находится в районе Абиджана, что создает серьезную опасность.

Injury or death can also be treated as generic aggravating circumstances; article 58(15), concerning circumstances aggravating punishable acts, stipulates that the penalty shall increase where explosives, toxins or other instruments or devices of similar destructive capacity are used in the commission of the punishable acts.
Кроме того, телесные повреждения или смерть могут рассматриваться как отягчающие обстоятельства в целом; и действительно, в пункте 15 статьи 58 об обстоятельствах, отягчающих ответственность, указывается, что мера наказания за совершение уголовно наказуемого преступления увеличивается в том случае, если в ходе преступления применялись взрывчатые или отравляющие вещества или другие инструменты и предметы, имеющие аналогичную разрушительную способность.

ICAN seeks to shift the disarmament debate to focus on the humanitarian threat posed by nuclear weapons, drawing attention to their unique destructive capacity, their catastrophic health and environmental consequences, their indiscriminate targeting, the debilitating impact of a detonation on medical infrastructure and relief measures, and the long-lasting effects of radiation on the surrounding area.
На переговорах по разоружению организация акцентирует внимание на гуманитарную угрозу, которую представляет собой ядерное оружие из-за своей уникальной разрушительной силы, неизбирательного действия, катастрофических последствий его применения для окружающей среды и здоровья человека, отягченных разрушением медицинской и спасательной инфраструктуры, долговременных последствий радиоактивного загрязнения местности.

The advisory opinion issued by the International Court of Justice on 8 July 1996 observes that the unique characteristics of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come, render them potentially catastrophic.
В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом 8 июля 1996 года, отмечается, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, их разрушительная мощность, их потенциал по причинению неописуемых людских страданий и их способность причинения ущерба для грядущих поколений делают их применение потенциально катастрофическим.

Nuclear weapons are weapons with unprecedented destructive capacities that raise fundamental moral questions.
Ядерное оружие является оружием с невиданным разрушительным потенциалом, который поднимает фундаментальные вопросы нравственного свойства.

The number of nuclear warheads may have been reduced, but with the qualitative improvements made, the destructive capacities have in fact been enhanced.
Число ядерных боеголовок, возможно, и было сокращено, однако, учитывая качественные усовершенствования, их разрушительный потенциал фактически укрепился.

Indeed, never have they been so prized and worshipped, and never has it been so clearly asserted that they are evaluated on the basis of the identify of those who possess them, rather than their destructive capacities.
Более того, никогда ранее оно столь высоко не ценилось и ему так не поклонялись, как сейчас, и никогда ранее не звучали столь откровенные заявления о том, что отношение к этому оружию определяется не на основе его разрушительного потенциала, а тем, кто им владеет.