DESTRUCTIVE AND DESTABILIZING на Русском - Русский перевод

• разрушительный и дестабилизирующий

Примеры использования Destructive and destabilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has underscored that Azerbaijan implements destructive and destabilizing policy.
Он заметил, что Азербайджан проводит деструктивную и дестабилизирующую политику.

The destructive and destabilizing effect of landmines lingers on long after the end of a conflict.
Разрушительные и дестабилизирующие последствия действия наземных мин сохраняются в течение долгого времени после завершения конфликтов.

Landmines, those inhumane weapons, have destructive and destabilizing effects long after the end of a conflict.
Наземные мины, это бесчеловечное оружие, оказывают разрушающее и дестабилизирующее воздействие после окончания конфликта.

It was absolutely essential for UNIDO to focus on those far-reaching changes and their at times destructive and destabilizing consequences.
Для ЮНИДО абсолютно необ- ходимо сосредоточить свое внимание на этих глубоких переменах и на их последствиях, которые временами являются деструктивными и дестабили- зирующими.

We call upon the Syrian regime to reverse its destructive and destabilizing policies, namely, to halt its support for terrorism, to end its efforts to destabilize Lebanon, to prevent the use of its territory to support the insurgency in Iraq and to cease the harassment of Syrians who seek to defend their rights and to bring democratic change to their country.
Мы призываем сирийский режим отказаться от своей разрушительной и дестабилизирующей политики, а именно от поддержки терроризма, положить конец своим усилия по дестабилизации обстановки в Ливане, не допускать использования своей территории для поддержки мятежников в Ираке и прекратить притеснение сирийцев, которые стремятся защитить свои права и добиться демократических перемен в своей стране.

This process could breed further polarization within countries, with very destructive and destabilizing consequences.
Этот процесс мог бы породить дальнейшую поляризацию внутри стран, имеющую исключительно разрушительные и дестабилизирующие последствия.

Not a single economic or social activity has been spared the destructive and destabilizing impact of the United States Government's aggressive policy.
Ни одна сфера экономической деятельности не осталась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими действиями, вытекающими из агрессивной политики правительства Соединенных Штатов.

Furthermore, priority has to be assigned to dealing with those weapons and systems that have proven to be destructive and destabilizing.
Кроме того, необходимо уделять приоритетное внимание рассмотрению вопросов о тех видах и системах оружия, разрушительное и дестабилизирующее воздействие которых уже проявилось на практике.

Not a single economic or social activity in Cuba has been exempt from the destructive and destabilizing action that has resulted from the aggressive policy of the United States.
Ни одна сфера экономической и социальной деятельности на Кубе не застрахована от разрушительного и дестабилизирующего воздействия агрессивной политики Соединенных Штатов.

My country supports measures to curb the arms race, particularly those dealing with such weapons and systems that have proven to be destructive and destabilizing.
Моя страна является сторонницей мер, направленных на обуздание гонки вооружений, в особенности мер, касающихся таких типов и систем оружия, которые носят разрушительный и дестабилизирующий характер.

Not a single sector within the economic and social activities of the Cuban people has been spared the destructive and destabilizing effect of the web of actions and measures encompassed by the United States' embargo policy.
Ни одна из сфер экономической и социальной деятельности кубинского народа не оказалась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими действиями в результате акций и мер в системе политики блокады, проводимой Соединенными Штатами.

In due course, the process would be complemented by conventional and non-conventional arms control, with priority assigned to systems that experience had proven to be destructive and destabilizing.
В должное время этот процесс будет дополнен мерами по контролю над обычными видами вооружений и оружием массового уничтожения, причем основное внимание будет уделяться системам, которые, как показал опыт, являются наиболее разрушительными и дестабилизирующими.

Meaningful arms-control negotiations, where priority is assigned to weapons systems that experience has proven to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.
Значимые переговоры по контролю над вооружениями, где приоритетное внимание уделяется системам вооружений, которые, как показал опыт, оказывают деструктивное или дестабилизирующее воздействие, могут последовать за установлением прочного мира между государствами региона и примирения между его народами.

Practicality dictates that the process be begun with confidence- and security-building measures, the parties establishing peace relations and, in due course, complementing the process by dealing with conventional and non-conventional arms control, where priorities are assigned to systems that experience has proved to be destructive and destabilizing.
Практический подход обусловливает необходимость того, чтобы процесс был начат с мер по укреплению доверия и безопасности, чтобы стороны установили мирные отношения и своевременно дополнили этот процесс решениями в области контроля над обычными ядерными вооружениями, где приоритеты отводились бы системам, которые, как показывает опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими.

Meaningful arms control negotiations, where priority is assigned to weapon systems that experience has proven to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.
Конструктивные переговоры о контроле над вооружениями, в рамках которых первостепенное внимание будет уделено системам вооружений, имеющим, как показывает опыт, деструктивный и дестабилизирующий характер, могут начаться после достижения надежного и прочного мира между государствами и примирения между народами этого района.

The process of achieving peace requires the building of confidence, political reconciliation based on peace agreements among all States of the region, peaceful relations among all peoples in the region, economic cooperation, as well as eventual arms control and disarmament regimes where priority is assigned to systems that experience has proven to be destructive and destabilizing.
Процесс достижения мира требует установления доверия, политического примирения на основе мирных соглашений между всеми государствами региона, формирования мирных отношений между всеми народами в регионе, налаживания экономического сотрудничества, а также возможного установления режимов контроля над вооружениями и разоружения, в рамках которых приоритетное внимание уделяется системам, которые, как показала жизнь, являются разрушительными и дестабилизирующими.

Meaningful arms control negotiations, where priority is assigned to weapon systems which experience has proved to be destructive and destabilizing, can follow a proven and durable peace among the States of the region and reconciliation among the peoples of the region.
Конструктивные переговоры по контролю над вооружениями, в рамках которых первоочередное внимание уделялось бы тем системам оружия, которые, как показал опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими, могут последовать за установлением долгосрочного и прочного мира между государствами региона и примирением между народами региона.

Practicality dictates that the process be begun with confidence- and security-building measures, establishing relations of peace between all States and reconciliation between all peoples of the region and, in due course, complementing the process by dealing with conventional and non-conventional arms control, with priorities assigned to systems that experience has proved to be destructive and destabilizing.
Практичность диктует необходимость того, чтобы процесс начинался с создания мер укрепления доверия и безопасности, установления мирных отношений между всеми государствами и примирения между всеми народами региона, и в должное время расширения этого процесса решением проблем контроля как над обычными вооружениями, так и над оружием массового уничтожения, при этом приоритет будет отдаваться системам, которые, как доказывает опыт, являются разрушительными и дестабилизирующими.

The United Nations has a role to play in combating illicit arms trade: to facilitate the holding of meetings and seminars at the national, regional and international levels in an appropriate manner with a view to increasing awareness of the destructive and destabilizing effects of the illicit arms trade and to increase the understanding of other countries' procedures in order to facilitate cooperation.[A/46/301, para. 165]”.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в деле борьбы с незаконной торговлей оружием, и в этих целях она должна содействовать надлежащей организации на национальном, региональном и международном уровнях совещаний и семинаров, призванных обеспечить более глубокое осознание деструктивных и дестабилизирующих последствий незаконной торговли оружием, а также должна обеспечить более четкое понимание процедур, используемых в других странах, что будет содействовать развитию сотрудничества". A/ 46/ 301, пункт 165.

Pakistan had retained its zero poppy-cultivation status in 2013, but the 36 per cent increase in poppy cultivation in the region was a matter of concern and, as a transit country, Pakistan was prone to the destructive and destabilizing impact of drug abuse and narcotics smuggling.
В 2013 году Пакистан сохранил статус не выращивающей мака страны, однако увеличение объемов выращивания мака в регионе на 36 процентов вызывает озабоченность, и Пакистан, как страна транзита, подвержен разрушительному и дестабилизирующему влиянию, которое оказывают злоупотребление наркотиками и их контрабанда.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, which have a destructive and destabilizing potential much greater than that of conventional weapons, would make the Register a more balanced and comprehensive instrument and attract the participation of a greater number of countries.
Включение в Регистр информации, касающейся современных видов обычных вооружений, оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи техники и технологии, непосредственно связанной с разработкой и производством такого оружия, которое имеет гораздо более разрушительный и дестабилизирующий потенциал чем обычные вооружения, позволило бы сделать Регистр более сбалансированным и всеобъемлющим инструментом и привлечь к участию в нем более широкий круг государств.

Consultations between Member States within the framework of the United Nations and its main bodies entrusted with disarmament should continue and be improved, especially in the fields of information exchange, the conduct of innovative studies, reports to the Secretariat with a view to increasing awareness of the destructive and destabilizing effects of the illicit arms trade, and the exploration of ways and means to eradicate that trade completely.
Консультации, проводимые государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций и ее главных органов, занимающихся вопросами разоружения, должны продолжаться и совершенствоваться, особенно в таких областях, как обмен информацией, проведение новаторских исследований, предоставление в распоряжение Секретариата докладов с целью углубления понимания в том, что касается разрушительных и дестабилизирующих последствий незаконной торговли оружием, и поиск путей и средств полной ликвидации такой торговли.

I urge our allies to join us in taking strong actions to curb Iran's continued dangerous and destabilizing behavior, including thorough sanctions outside the Iran Deal that target the regime's ballistic missile program, in support for terrorism, and all of its destructive activities, of which there are many.
Я настоятельно призываю наших союзников присоединиться к нам и принять решительные меры по пресечению продолжающегося опасного и дестабилизирующего поведения Ирана, включая введение строгих санкций, нацеленных, помимо иранской сделки, на программу баллистических ракет режима, его поддержку терроризма и все другие многочисленные разрушительные действия.

Our country in particular emphasizes the need for an arms trade treaty, which must be binding on all Member States, because small arms and light weapons are destructive, destabilize democratically elected regimes in Africa, and undermine peace and development.
Наша страна в особенности подчеркивает необходимость подготовки договора о торговле оружием, который должен быть обязательным для всех государств- членов, поскольку стрелковое оружие и легкие вооружения несут разрушения, дестабилизируют демократические избранные режимы в Африке и подрывают мир и развитие.

Our country stresses in particular that an arms trade treaty must be binding and apply to all States Members of the United Nations because small arms and light weapons are destructive, destabilize democratically elected regimes in Africa, and undermine peace and development.
Наша страна в особенности подчеркивает обязательный характер договора о торговле оружием и необходимость его применения ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, поскольку стрелковое оружие и легкие вооружения несут разрушения, дестабилизируют избранные демократическим путем режимы в Африке и подрывают мир и развитие.

We believe that, considering the destabilizing and destructive consequences of small arms, while at the same time realizing the right of any State to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, the general thrust of the draft resolution deserves our support.
Мы считаем, что, учитывая дестабилизирующие и разрушительные последствия стрелкового оружия и признавая в то же время право каждого государства на самооборону, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, общая направленность данного проекта резолюции заслуживает нашей поддержки.

At the same time, the disturbingly high number of conflicts in various subregions of the world has called attention to the destabilizing effects and the destructive power of conventional arms, especially of the uncontrolled flow and accumulation of small arms.
В то же время из-за тревожаще большого числа конфликтов в различных субрегионах мира нельзя не обратить внимание и на дестабилизирующее влияние и разрушительную силу обычных вооружений, и особенно неконтролируемого потока и накопления стрелкового оружия.

The basic conclusion from this experience was that capitalism is most productive when it is embedded in a political and social system where its more destabilizing and destructive characteristics are subject to effective constraints and it is embedded in an inclusive social contract.
Основной вывод из этого опыта заключался в том, что капитализм является наиболее продуктивным в том случае, если он вплетен в политическую и социальную систему, в которой его наиболее дестабилизирующие и деструктивные характеристики эффективно ограничиваются, а сам он основан на всеохватывающем социальном договоре.

The destabilizing and destructive effects of small arms and their link to drug trafficking and terrorism and the illegal exploitation of natural resources mean that we need greater mobilization by the international community to halt the proliferation of such weapons.
Дестабилизирующие и разрушительные последствия стрелкового оружия и его связь с торговлей наркотиками и терроризмом и незаконной эксплуатацией природных ресурсов означает, что международное сообщество должно активизировать мобилизацию ресурсов, с тем чтобы приостановить распространение такого оружия.

Despite the strict limits imposed on the Observer Mission's mandate and operating procedures, the Mission has still been able to document Russia's destabilizing and destructive activity in eastern Ukraine.
Несмотря на жесткие ограничения, налагаемые в отношении мандата и оперативных процедур Миссии наблюдателей, Миссии все же удается документировать дестабилизирующую и деструктивную деятельность России на востоке Украины.