РАЗРУШИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• devastating war
• destructive war

Примеры использования Разрушительной войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир облегченно вздохнул после окончания разрушительной войны, но на смену ей пришли новые угрозы и вызовы.
Peace followed the end of that destructive war, but new threats and challenges have emerged.

Стороны единодушно избрали меня на руководящий пост, поручив мне вывести Либерию из разрушительной войны и привести ее к миру.
The parties unanimously selected me to lead Liberia from a devastating war to conditions of peace.

Действие происходит спустя много лет после разрушительной войны, в которой погибло более 80% населения Земли.
The series is set many years after a devastating war, which killed 80% of the Earth's population.

Тем из них, кто по-прежнему страдает от разного рода психических расстройств в результате разрушительной войны, необходимо предоставить лечение.
Those who continue to suffer from various psychological illnesses as a result of the destructive war must receive treatment.

После более чем двух десятилетий разрушительной войны Ангола решительно и необратимо встала на путь, ведущий к миру.
After more than two decades of destructive war, Angola is firmly and irreversibly on the road to peace.

Специальный докладчик, однако, не принял во внимание положение Ирака после разрушительной войны и факта введения экономических санкций.
But the Special Rapporteur had failed to take account of the circumstances in Iraq following a destructive war and the imposition of economic sanctions.

Общеизвестно, что после затяжной и разрушительной войны Ливан в последние годы приступил к осуществлению плана реконструкции.
As is well known, Lebanon has for the past few years embarked on a reconstruction plan following a protracted devastating war.

Восьмидесятые годы несли на себе отпечаток неуважения конституционного строя, серьезных нарушений прав человека и разрушительной войны во внутренних районах Суринама.
In the 1980s there was lack of respect for the constitutional State, serious violations of human rights, a devastating war in the hinterland of Suriname.

После четырех десятилетий разрушительной войны мы наблюдаем улучшение положения дел с защитой прав детей.
After four decades of debilitating war, we are now witnessing an improvement in the environment for the protection of children's rights.

Только в 1947 году, в условиях восстановления экономики страны после разрушительной войны правительство приняло решение о начале проектно- изыскательских работ.
Only in 1947, two years after the destructive war the Government decided to begin project-research works.

Первая половина десятилетия была ознаменована борьбой за независимость, а вторая половина-- восстановлением страны и ее институтов после кровавой и разрушительной войны.
The first half of the decade was marked by a battle for independence and the other half by the reconstruction of the country and its institutions after a bloody and devastating war.

В 1945 году отцы- основатели подписали в Сан-Франциско Устав по завершении разрушительной войны, надеясь заложить основы лучшего и более мирного мира.
In 1945, the founding fathers signed the Charter in San Francisco, in the aftermath of a devastating war, with the vision of establishing the foundations of a better and more peaceful world.

После почти двух десятилетий братоубийственной и разрушительной войны Мозамбик сегодня готов приступить к работе над национальным восстановлением после достижения цели мирного процесса.
After almost two decades of fratricidal and destructive warfare, Mozambique is today ready to begin the work of national reconstruction following the peace process.

Я считал невозможным то, что в мире есть люди, не имеющие никаких принципов морали, как Гитлер. Мир может второй раз забросить в бездну разрушительной войны.
I have fοund it impοssible tο believe that there is any man in the wοrld sο lacking in mοral feeling as Hitler, that the wοrld may be hurled fοr a secοnd time intο the abyss οf destructive war.

Мир, облегченно вздохнувший после окончания разрушительной войны, почувствовал новые угрозы и вызовы-- прежде всего терроризм во всех его формах и проявлениях.
The world sighed with relief after the end of a devastating war, but that war was replaced by new threats and challenges, first and foremost terrorism in all its forms and manifestations.

Эти общие ценности служили тем лучом надежды, которую отцы- основатели Организации Объединенных Наций хотели закрепить, после свершенных против человечества преступлений и разрушительной войны.
These common values were the beacon of hope that the founding fathers of the United Nations wanted to establish in the aftermath of crimes against humanity and a devastating war.

Ситуация продолжает ухудшаться, и каждый день гибнет все больше людей, а Ливан охвачен пламенем разрушительной войны, в ходе которой зверски убивают ни в чем не повинных людей.
The situation is deteriorating, claiming more victims every day, and Lebanon is burning on the pyre of a destructive war amid the horrors of the wanton murder of innocent people.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): В 1995 году отмечается пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны, наиболее разрушительной войны за всю историю человечества.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(interpretation from Spanish): The year 1995 marks the fiftieth anniversary of the end of the Second World War, the most devastating war ever witnessed by mankind.

В дни ее создания мир только что вышел из разрушительной войны, в которой участвовало 50 стран мира и которая привела к трагической гибели 50 миллионов человек и к огромным бедствиям и разрушениям.
On the date of its foundation the world was just emerging from a devastating war in which about 50 countries were involved, with a tragic balance of 50 million dead and profound trauma and destruction.

Всеобщая декларация прав человека была глубоким, благожелательным и монументальным документом на фоне самой разрушительной войны в человеческой истории и перед лицом надвигающейся" холодной войны..
The Universal Declaration was profound, propitious and monumental against the backdrop of the most devastating war in human history and the advent of the emerging cold war..

В сектора Газа, накануне первой годовщины жестокой, беспринципной и разрушительной войны Израиля против сектора Газа, израильские оккупационные силы обстреляли и убили трех палестинцев рядом с пропускным пунктом Бейт- Ханун.
In Gaza, on the eve of the first anniversary of Israel's brutal, ruthless and destructive war against the Gaza Strip, Israeli occupying forces shot and killed three Palestinians near the Beit Hanoun crossing.

Бангладеш по-прежнему в полной мере привержена делу поддержки стран, находящихся на повестке дня Комиссии, в том числе и потому, что она сама вышла из разрушительной войны за независимость и стала страной с активно развивающейся экономикой.
Bangladesh remained fully committed to supporting the countries on the Commission's agenda, not least because it had itself emerged from a devastating war of independence to become a thriving economy.

Нет никаких юридических или моральных оправданий для этой разрушительной войны, которая ведется без обращения к Совету Безопасности и международному праву и в порядке вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций.
There is no legal or moral justification for this destructive war, which is being conducted without reference to the Security Council and international law and in flagrant violation of the Charter of the United Nations.

С первых дней своего создания Исламское Государство Афганистан стремилось к изысканию мирного и постоянного урегулирования в целях окончания разрушительной войны, причинившей огромные страдания афганскому народу и стране.
From the early days of its establishment, the Islamic State of Afghanistan has been striving to find a peaceful and permanent settlement to the destructive war that has caused enormous sufferings to the Afghan people and to the country.

В период 1993- 1995 годов эритрейское правительство развернуло экспериментальный проект, предполагавший создание Эритрейского фонда реабилитации общин( ЭФРО) в целях восстановления и возрождения сельских общин после долгой и разрушительной войны.
The Eritrean government launched the Eritrean Community Rehabilitation Fund(ECRF) as a pilot operation from 1993 to 1995, with the aim of recovering and rehabilitating of the rural community after a long and devastating war.

В Конвенции не рассматривается вопрос об ущербе, причиненном странам за долгие годы разрушительной войны-- странам, которые подверглись оккупации и интервенции и территории которых использовались для ведения иностранной войны и вооруженного конфликта.
The Convention does not address the harm done to countries in years of destructive war-- countries that were occupied and invaded and whose territories were used to wage foreign war and armed conflict.

В этой связи нам важно принять к сведению историческое соглашение, подписанное Израилем и Организацией освобождения Палестины, и приветствовать это соглашение, которое знаменует собой период мира после более чем сорокалетней горькой и разрушительной войны.
In this connection, it is important for us to take note of and applaud the historic agreement that has been signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, which heralds a period of peace after more than four decades of bitter and destructive fighting.

И для того, чтобы Ассамблея, которая возникла из руин разрушительной войны, дала право голоса всем народам планеты, мы должны сейчас быть в состоянии добиться того, чтобы никто не был исключен из процесса построения будущего, которое мы созидаем вместе.
And if the Assembly, which arose from the debris of a devastating war, is to give a voice to all the peoples of the planet, we have to be capable now of ensuring that no one is excluded from the future that we forge together.

В современной истории нет ни одного примера государства, богатого или бедного, которое после опустошительной и разрушительной войны подобной той, от которой пострадала Ангола, смогло бы преодолеть последствия такой войны и восстановиться без внешней помощи.
There is no example in modern history of a State, rich or poor, that, in the aftermath of a devastating and destructive war such as that which afflicted Angola, has managed to overcome the burden left by such a war and rise again without outside assistance.

Комитет рекомендует соответствующим международным учреждениям и институтам, а также другим правительствам налаживать сотрудничество с ливанскими властями и добровольными организациями с целью осуществления мероприятий по восстановлению страны после многолетней разрушительной войны.
The Committee recommends that relevant international agencies and institutions, as well as other Governments, develop cooperation with Lebanese authorities and voluntary organizations, in the reconstruction effort after the many years of war devastation.