PARTICULARLY DEVASTATING на Русском - Русский перевод

• особенно разрушительными
• особо разрушительные
• особенно катастрофические
• особенно пагубные
• особенно тяжелым
• особенно разрушительные
• особенно разрушительным

Примеры использования Particularly devastating на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in John's case, a particularly devastating experience.
В случае с Джоном, особенно разрушительных впечатлений.

A particularly devastating impact of the AIDS crisis on children is felt by those left orphaned by the disease.
Особенно трагическое воздействие СПИДа ощущается теми детьми, кого это заболевание оставило сиротами.

This year, conflicts have been particularly devastating.
В этом году конфликты носят особенно разрушительный характер.

HIV/AIDS had a particularly devastating impact on the education sector.
ВИЧ/ СПИД имеет особенно разрушительные последствия для сектора образования.

The global impact of AIDS has been particularly devastating.
Последствия СПИДа на глобальном уровне оказались особенно разрушительными.

Imprisonment of women is particularly devastating for family maintenance and childcare.
Заключение в тюрьму женщины имеет особенно тяжелые последствия для благосостояния семьи и положения детей.

The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children.
Непредоставление доступа в гуманитарных целях в условиях конфликтных ситуаций имеет особенно пагубные последствия для детей.

These can have particularly devastating effects on the poor, who lack financial resilience.
Они могут иметь особенно катастрофические последствия для бедных слоев населения, у которых отсутствует финансовая устойчивость.

Women are also the primary caretakers for family members who are ill, and the impact of HIV/AIDS has been particularly devastating in this regard.
Женщины также осуществляют основной уход за членами семьи, которые больны, и воздействие ВИЧ/ СПИДа является особенно разрушительным в этой связи.

Research suggests that conflict has a particularly devastating impact in the least developed countries.
Исследования показывают, что конфликты имеют особенно катастрофические последствия в наименее развитых странах.

Writing on the impact of home demolitions, an UNRWA report of 12 June 2011 notes:"The impact of home demolitions on children can be particularly devastating.
В части доклада БАПОР, посвященной разрушению домов, от 12 июня 2011 года отмечается следующее:<< Последствия уничтожения домов для детей могут быть особенно катастрофическими.

The effects of the separation wall are particularly devastating in Occupied East Jerusalem.
Последствия строительства разделительной стены носят особенно опустошительный характер в оккупированном Восточном Иерусалиме.

This has a particularly devastating impact on poor women, who are often left without any formal or informal recourse.
Это имеет особенно сокрушительные последствия для неимущих женщин, которые часто оказываются лишены любых формальных и неформальных возможностей обращения за помощью.

Many of them are also prone to frequent natural disasters which have particularly devastating impacts on their economies because of their smallness.
Кроме того, для многих из них характерны частые стихийные бедствия, которые оказываются особенно разрушительными для их экономики в связи с ее ограниченными размерами.

The embargo was particularly devastating for a poor country almost entirely dependent on agriculture.
Эмбарго имеет особенно разрушительные последствия для бедной страны, практически полностью зависящей от сельского хозяйства.

Invasive alien species continue to be a major threat to all types of ecosystems and species, with particularly devastating effects on island communities and livelihoods.
Инвазивные чужеродные виды попрежнему являются основной угрозой для всех видов экосистем и биологических видов и оказывают особо разрушительное воздействие на общины и жизнь населения островов.

The March violence had particularly devastating consequences in urban areas, which were a central focus for returns efforts this year.
Мартовское насилие имело особенно разрушительные последствия в городских районах, на которые были направлены основные усилия по возвращению беженцев в этом году.

Mr. Amil(Pakistan) said that the world was in the throes of a development emergency triggered by an unprecedented confluence of multiple crises, which were having a particularly devastating impact on his country and region.
Гн Амил( Пакистан) говорит, что мир попал в чрезвычайную ситуацию с точки зрения развития, которая сложилась в результате сочетания многочисленных кризисов, имеющих особо разрушительные последствия для его страны и региона.

The impact of eviction on children can be particularly devastating, as is the reality of living in constant fear of being evicted.
Влияние выселения на детей может быть особенно разрушительным, поскольку это сопряжено с реальностью жизни в постоянном страхе перед выселением.

Particularly devastating and tragic are the consequences of NATO missile attacks in downtown areas of large cities such as Belgrade, Priština, Novi Sad, Čačak and many others.
Особенно разрушительными и трагическими являются последствия ракетных ударов НАТО по центральным районам таких больших городов, как Белград, Приштина, Нови-Сад, Чачак и многие другие.

However, the tight closure regime and the intensity of the crisis had a particularly devastating impact on the well-being of Palestinian children and their ability to maintain pre-crisis levels of academic performance.
Тем не менее жесткий режим закрытия границ и интенсивный характер кризиса имели особо пагубные последствия для благополучия палестинских детей и их способности поддерживать докризисные уровни успеваемости в школе.

Mr. Sharma(Nepal), commenting on the weak global economy, said that the effects of a slow recovery, when compounded by inherent political and economic problems, had particularly devastating consequences for developing countries.
Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами, имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.

The attack on Tripoli however was particularly devastating to the Mamluks as the Christian resistance reached fanatical proportions and Qalawun lost his eldest and most able son in the campaign.
Однако, было для мамлюков особенно тяжелым: христиане оказали фанатичное сопротивлением, сам Калаун потерял своего старшего и самого способного сына.

In some contexts, such as the Sahel region, the socioeconomic consequences of terrorist hostage-taking activities are particularly devastating, and resulted in a substantial decline in socioeconomic opportunities.
В некоторых случаях, например в Сахельском регионе, социально-экономические последствия захвата заложников террористами являются особенно разрушительными и привели к существенному уменьшению возможностей в социально-экономической сфере.

The Platform draws attention to the particularly devastating effect of HIV/AIDS on women's health, especially the health of adolescent girls and young women, and its impact on women as caregivers.
Платформа обращает внимание на особо пагубное воздействие ВИЧ/ СПИДа на состояние здоровья женщин, особенно состояние здоровья девушек подросткового возраста и молодых женщин, и его воздействие на женщин как лиц, осуществляющих уход за другими.

We will also have to deal in a competent and responsible manner with the question of non-State actors, which is becoming increasingly important in this era of proliferation of internal conflicts which very often have particularly devastating consequences for the enjoyment of all human rights.
Нам придется также рассмотреть компетентным и ответственным образом вопрос о действующих лицах, не являющихся государствами, что становится все более важным в эту эру распространения внутренних конфликтов, которые очень часто имеют особенно пагубные последствия для реализации всех прав человека.

HIV/AIDS is another major factor affecting poverty and has had a particularly devastating impact on sub-Saharan Africa, where average life expectancy declined from 50 years in 1990 to 46 years in 2002.
ВИЧ/ СПИД является еще одним серьезным фактором роста нищеты, имеющим особо разрушительные последствия для стран Африки к югу от Сахары, в которых средняя продолжительность жизни сократилась с 50 лет в 1990 году до 46 лет в 2002 году.

HIV/AIDS is particularly devastating for countries with limited skilled workforces, taking a severe toll on their economies as the economically active succumb to AIDS-related illnesses, income levels are reduced and the social fabric is undermined.
ВИЧ/ СПИД имеет особенно опустошительные последствия для стран с немногочисленной квалифицированной рабочей силой; они тяжело сказываются на их экономике, поскольку экономически активное население заболевает болезнями, связанными со СПИДом, уровни доходов снижаются и происходит эрозия социальных связей.

Although both issues will affect most countries, the impact of HIV/AIDS is expected to be particularly devastating in countries of sub-Saharan Africa, where HIV infection rates are among the highest in the world.
Хотя обе эти проблемы характерны для большинства стран, ожидается, что последствия ВИЧ/ СПИДа будут особенно тяжелыми в странах Африки к югу от Сахары, где показатели инфицированности ВИЧ являются одними из самых высоких в мире.

Given the particularly devastating impact of the 2008 Atlantic hurricane season on Caribbean small island developing States, CARICOM called on the international community to intensify efforts to provide timely humanitarian and reconstruction assistance to the countries concerned.
Учитывая особенно разрушительные последствия атлантических ураганов в 2008 году для малых островных развивающихся государств, КАРИКОМ призывает международное сообщество усилить меры по своевременному предоставлению гуманитарной помощи соответствующим странам и оказанию им содействия в восстановительных работах.