PARTICULARLY DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• особенно желательным
• особенно желательно
• особенно желательной

Примеры использования Particularly desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public-private partnerships are therefore particularly desirable.
В связи с этим особенно желательными являются государственно- частные партнерства.

This is particularly desirable in areas with hard water, since this will prevent the formation of excessive limescale.
Это особенно касается областей с жесткой водой, поскольку подобным способом можно предотвратить образование накипи.

A charter of principles favouring developing countries is therefore not particularly desirable.
В этой связи не представляется особенно желательным составление свода принципов, в которых отдавалось бы предпочтение развивающимся странам.

This would be particularly desirable in the case of major-group organizations from developing countries and countries with economies in transition.
Это было бы особенно желательным в случае организаций основных групп из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable.
Для предупреждения возникновения нехватки иностранной валюты особенно желательным представляется приток ПИИ, ориентированных на расширение экспорта.

The visible presence of the Office of the High Commissioner is particularly desirable in view of the shortage of human resources in the various ministerial departments.
Зримое присутствие Верховного комиссара является еще более желательным ввиду недостаточности людских ресурсов в различных министерских департаментах.

The 2600 OSI De Luxe has always been extremely rare but there are no signs of it having become particularly desirable as a collector's item.
OSI De Luxe всегда был крайне редок, но нет никаких признаков того, что он стал особенно желательным в качестве предмета коллекционера.

It would be particularly desirable to endeavour to enshrine the principles set out in General Comment No. 12 in binding legal standards or in international treaties.
Было бы, в частности, желательным облечь в форму обязательных правовых норм или даже международных договоров принципы, изложенные в Замечании общего порядка 12.

Additionally, the panellists argued that a special procedure may be particularly desirable in this situation.
Помимо этого, участники дискуссии высказались в пользу того, что в сложившейся ситуации наиболее желательным, возможно, является создание специальной процедуры.

This would be particularly desirable as regards article 27, paragraph 3(b) of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Convention article 16.
Этот вопрос особенно актуален в отношении пункта 3 b статьи 27 Соглашения ВТО об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, и статьей 16 Конвенции.

At 8,848 metres(29,029 ft) is currently the world's highest mountain range and has now become a particularly desirable peak for mountaineers.
Высочайшая в мире гора Джомолунгма( Эверест)( 8848 м над уровнем моря) была и остается желанной целью для многих альпинистов.

In incorporating the provision into national law, it is particularly desirable not to encumber the process with additional documentary requirements beyond those referred to.
Было бы особенно желательно, чтобы при включении этого положения в национальное законодательство устанавливаемые процедуры не были отягощены дополнительными документарными требованиями, помимо уже упомянутых.

Price collection using scanner data makes it possible to focus better on those items with the highest turnover, which is particularly desirable for positions that include homogeneous items.
Регистрация цен на основе данных сканирования позволяет сосредоточить внимание на тех товарных позициях, которые дают самые высокие показатели оборота, что особенно желательно в случае тех товарных позиций, которые охватывают однородные товары.

That presence is particularly desirable given the human rights situation in Haiti and the inadequacy of the human resources in the various ministerial departments.
Необходимость такого присутствия становится еще более настоятельной с учетом положения в области прав человека в Гаити и недостаточности людских ресурсов, имеющихся в распоряжении различных ведомственных департаментов.

This would allow for a Judge from the Rwanda Tribunal's Trial Chambers to act as President- something which may be particularly desirable in an appeal of a decision from the Rwanda Tribunal.
Это позволит судье Судебных камер Трибунала по Руанде действовать в качестве председателя, что может оказаться особенно желательным при апелляции решения, вынесенного Трибуналом по Руанде.

In the context of assistance, it would be particularly desirable to pour in the economic and technical assistance that will be required to face the difficult situations that armed conflicts always leave in their wake.
В контексте оказания помощи было бы особенно желательно оказывать экономическую и техническую помощь, которая потребуется для урегулирования сложных ситуаций, неизменно остающихся после вооруженных конфликтов.

The self-discipline spirit, Discreet appearance, imposes an obligation to approve the quality of spirit, and not the ones that particularly desirable but everything and so that you can create a Symphony of qualities.
Самодисциплина духа, незаметная внешне, накладывает обязательство утверждать качества духа, и не те, которые особенно желательны, но все, и так, чтобы можно было создать симфонию качеств.

Tungsten copper components properties, along with its ability to conduct electricity extremely well, make copper suitable for use in electrical cable manufacturing, where these physical attributes are particularly desirable.
Вольфрам медные компоненты свойства, наряду с его способностью проводить электричество очень хорошо, сделать медь подходит для использования в производстве электрического кабеля, где эти физические атрибуты особенно желательны.

Increased ratification and full implementation of air pollution abatement policies is particularly desirable for countries of Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Ускорение темпов ратификации и полное осуществление политики по борьбе с загрязнением воздуха особенно желательны в случае стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Autonomous robots are particularly desirable in fields such as spaceflight, household maintenance(such as cleaning), waste water treatment, and delivering goods and services.
Автономные роботы- это роботы, которые совершают поступки или выполняют поставленные задачи с высокой степенью автономии, что особенно необходимо в таких областях, как освоение космоса, ведение домашнего хозяйства( например, уборка), очистка сточных вод и доставка товаров и услуг.

There are communities in which migrant unmarried women returning home are looked at as particularly desirable marriage partners owing to their economic independence, skills and abilities.
Есть общины, в которых на возвращающихся домой незамужних женщин- мигрантов смотрят как на особо желательных партнеров для вступления в брак в силу их экономической независимости, профессиональной подготовки и способностей.

Action in this area may be particularly desirable because the Uruguay Round Agreements' tightening-up of controls over trade restrictions by Governments may increase the incentive for enterprises to resort to RBPs.
Реализация практических мер в этой области желательна прежде всего потому, что ужесточение контроля за применением торговых ограничений со стороны правительств по условиям соглашений Уругвайского раунда может повысить склонность предприятий к применению ОДП.

The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit were mentioned as examples of texts with respect to which such information was particularly desirable.
В качестве примеров текстов, по которым такая информация была бы особо желательна, были названы Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

For the purpose of carrying out the tasks relating to the examinations, it would be particularly desirable if more persons affiliated with training centres and instruction and examination organizers, or persons familiar with their specific tasks, were involved in the work.
В целях выполнения задач, связанных с экзаменами, было бы особенно желательно привлекать к этой работе больше сотрудников учебных центров, организаторов подготовки и экзаменов или специалистов в конкретных областях.

One approach relies on promoting primarily the adoption of fundamental trade law instruments, i.e., those treaties that are already enjoying wide adoption and the universal participation to which would therefore seem particularly desirable.
Здесь один из подходов заключается в обеспечении принятия в первую очередь основополагающих документов по торговому праву, т. е. тех договоров, которые уже получили широкое признание, и поэтому присоединение к ним представляется особенно желательным.

The flexibility inherent in a model law is particularly desirable in those cases when it is likely that the State would wish to make various modifications to the uniform text before it would be ready to enact it as a national law.
Гибкость, внутренне присущая типовому закону, является особенно желательной в тех случаях, когда существует вероятность того, что государство пожелает внести различные изменения в единообразный текст, прежде чем оно будет готово принять его в качестве национального закона.

The Secretariat has continued to engage in promoting the adoption of fundamental trade law instruments, i.e., those treaties that are already enjoying wide adoption and the universal participation to which would therefore seem particularly desirable.
Секретариат продолжал содействовать принятию основополагающих документов по торговому праву, т. е. тех международных договоров, которые уже насчитывают большое число участников, и всеобщее присоединение к которым в этой связи представляется особенно целесообразным.

It would be particularly desirable for the High Commissioner for Human Rights to increase his collaboration with other United Nations bodies, in particular those responsible for monitoring the human rights instruments.
В частности, было бы желательно, чтобы Верховный комиссар по правам человека в большей степени сотрудничал с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с теми, которые занимаются контролем за осуществлением документов, касающихся этих прав.

The flexibility inherent in model legislation is particularly desirable in those cases where it is likely that the State would wish to make various modifications to the uniform text before it would be ready to enact it as national law.
Гибкость, присущая типовым законодательным положениям, является особенно желательной в тех случаях, когда вероятность того, что государство пожелает внести различные изменения в единообразный текст, прежде чем оно будет готово принять такой текст в качестве своего национального закона.

That was particularly desirable in the case of victims of torture suffering from chronic post-traumatic stress disorders that prevented them from satisfying some of the requirements for incorporation into their adoptive societies.
Это особенно желательно тогда, когда жертвы пыток страдают хроническими расстройствами, связанными с последствиями травматического стресса и не позволяющими им выполнять некоторые требования, необходимые для социальной интеграции в стране, рассматривающей их просьбу о предоставлении убежища.