DEVASTATING HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• разрушительные гуманитарные
• опустошительные гуманитарные
• катастрофическими гуманитарными
• пагубные гуманитарные
• разрушительными гуманитарными

Примеры использования Devastating humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear-weapon detonation.
Канада серьезно обеспокоена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциальных взрывов ядерного оружия.

Those prohibitions would make it possible to put an end to the continuing escalation in the number of mines and their devastating humanitarian consequences.
Такой запрет позволил бы положить конец продолжающемуся несдерживаемому росту численности мин и их разрушительным гуманитарным последствиям.

Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear weapons detonation.
Канада глубоко озабочена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциального применения ядерного оружия.

The Bangkok Declaration highlighted the serious threat posed by landmines to human security and its devastating humanitarian impacts.
В принятой в Бангкоке Декларации привлекается внимание к серьезной угрозе, которую представляют собой наземные мины для безопасности человека, а также их пагубные гуманитарные последствия.

The devastating humanitarian, economic and social consequences will come at a much higher cost if we do not take preventive measures now.
Разрушительные гуманитарные, экономические и социальные последствия обойдутся нам гораздо дороже, если мы не примет профилактические меры сейчас.

Political efforts to end the crisis have produced no results, even in the face of the devastating humanitarian and economic consequences for the region.
Политические усилия, направленные на урегулирование этого кризиса, не дали никаких результатов, несмотря на катастрофические гуманитарные и экономические последствия для региона.

Raising awareness of the devastating humanitarian and other consequences of the use of nuclear weapons had enhanced understanding of the need to eliminate risks.
Повышение осведомленности о пагубных гуманитарных и других последствиях применения ядерного оружия привело к более глубокому пониманию необходимости устранения рисков.

As complex emergencies continued to unfold in several countries in 1994, the devastating humanitarian crisis in Rwanda further challenged UNICEF's operational capacity.
В связи с дальнейшим развитием сложных чрезвычайных ситуаций в ряде стран опустошительный гуманитарный кризис в Руанде поставил перед ЮНИСЕФ еще более сложные оперативные задачи.

Better awareness of the devastating humanitarian impact and consequences of nuclear weapons builds momentum for the urgency of achieving nuclear disarmament and results in greater understanding of the need to eliminate this risk.
Бόльшая осведомленность об опустошительных гуманитарных последствиях ядерного оружия способствует осознанию чрезвычайной важности ядерного разоружения и усиливает понимание необходимости устранения этой угрозы.

We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
Мы подчеркиваем свою убежденность, что никакая мыслимая военная полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.

My delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation, the siege and the continuing attacks into Gaza.
Моя делегация особенно обеспокоена опустошительными гуманитарными последствиями оккупации, блокады и продолжающихся нападений на Газу.

Denmark was among a group of countries that advocated the so-called third-track approach to disarmament and proliferation, focusing on the possible devastating humanitarian effects of the use of nuclear weapons.
Дания входит в группу стран, которые выступают за, так называемый, третий подход к разоружению и распространению, концентрируя внимание на возможных разрушительных гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.

Recognition that the illicit trade in small arms and light weapons has devastating humanitarian and socioeconomic consequences and undermines sustainable development and poverty eradication efforts;
Признание того, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет разрушительные гуманитарные и социально-экономические последствия и подрывает усилия по достижению устойчивого развития и ликвидации нищеты;

The hue and cry he had raised served only one purpose: to hoodwink the international community about the blatant aggression by his country against Ethiopia and about the devastating humanitarian consequences of that aggression.
Поднятая им шумиха служит только одной цели: ввести международное сообщество в заблуждение в отношении наглой агрессии, развязанной его страной против Эфиопии, и в отношении катастрофических гуманитарных последствий этой агрессии.

The uncontrolled and indiscriminate dissemination and use of these weapons have devastating humanitarian consequences and pose a threat to security and development in many parts of the world.
Неконтролируемое и неразборчивое распространение и использование этого оружия имеет пагубные гуманитарные последствия и угрожает безопасности и развитию во многих частях мира.

We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
И поэтому нам нужно наращивать свои усилия- и индивидуально и коллективно- с целью подчеркнуть свою убежденность в том, что никакая мыслимая полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.

He called for an urgent mobilization of sufficient resources, as otherwise another devastating humanitarian emergency could take place, undermining the political and security gains of the previous two years.
Оратор призвал срочно предоставить достаточные ресурсы во избежание новой тяжелой гуманитарной чрезвычайной ситуации, которая может перечеркнуть достижения последних двух лет в политической сфере и в сфере безопасности.

The democratic and multilateral forum of the United Nations is the appropriate place to seek solutions to the multifaceted problem of the illicit trade and uncontrolled circulation of small arms and light weapons and of their devastating humanitarian and socio-economic consequences.
Организация Объединенных Наций-- это тот демократический и многосторонний форум, в рамках которого следует искать решения многогранной проблемы незаконной торговли и неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, с их разрушительными гуманитарными и социально-экономическими последствиями.

It was said that any use of nuclear weapons would have a long-lasting, devastating humanitarian impact on mankind, which clearly would be incompatible with international humanitarian law.
Было сказано, что любое применение ядерного оружия было бы сопряжено с долгосрочным опустошительным гуманитарным воздействием на человечество, которое явно несовместимо с международным гуманитарным правом.

Mr. Spoerri noted a number of emerging concerns regarding the protection of civilians, such as attacks on health-care facilities and personnel, the vulnerability of migrants in countries affected by armed violence and the devastating humanitarian consequences of the conduct of hostilities in urban settings.
Гн Шперри отметил ряд вызывающих озабоченность проблем, касающихся защиты гражданских лиц, в частности нападения на объекты здравоохранения и их персонал, уязвимость мигрантов в странах, затронутых вооруженным конфликтом, и ужасающие гуманитарные последствия ведения боевых действий в городских условиях.

Canada had participated in recent discussions on the devastating humanitarian consequences that could result from a nuclear-weapon detonation, an occurrence that every effort must be made to prevent.
Канада приняла участие в недавних дискуссиях, посвященных катастрофическим гуманитарным последствиям, которые могут возникнуть в результате взрыва ядерного боеприпаса,-- события, для предотвращения которого необходимо сделать все возможное.

That was especially the case in December 2008 and January 2009, following the tragic events in Gaza and their devastating humanitarian consequences for the Palestinian civilian population.
Это было особенно в декабре 2008 года и январе 2009 года, после трагических событий в Газе и их губительных гуманитарных последствий для палестинского гражданского населения.

Alarmed by the human costs and devastating humanitarian, economic, environmental, political and social consequences of armed conflict, and recognizing the imperatives, including moral, of the prevention of armed conflict and its benefits for peace and development, in particular by addressing the root causes of armed conflict.
Будучи встревожена людскими издержками вооруженных конфликтов и их разрушительными гуманитарными, экономическими, экологическими, политическими и социальными последствиями и признавая императивы, в том числе моральные, предотвращения вооруженных конфликтов и его выгоды для мира и развития, особенно в результате устранения коренных причин вооруженных конфликтов.

Argentina has also participated in the process begun in March 2013 in Oslo to highlight the devastating humanitarian impact of all nuclear weapons, regardless of who possesses them.
Кроме того, мы принимаем участие в начатом в марте 2013 года в Осло процессе, направленном на признание катастрофических гуманитарных последствий, связанных с любым ядерным оружием, в чьих бы руках оно ни находилось.

The Republic of Macedonia is a strong supporter of the elaboration of an arms trade treaty, as it is located in a region where over the last decade of the twentieth century the uncontrolled spread of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, fuelled or exacerbated conflicts and had devastating humanitarian consequences.
Республика Македония является твердым сторонником разработки договора о торговле оружием, поскольку она находится в регионе, где за последнее десятилетие XX века неконтролируемое распространение обычного оружия, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, разжигало или усугубляло конфликты и имело опустошительные гуманитарные последствия.

We strongly urge anyone currently using anti-personnel mines to immediately cease because of their devastating humanitarian consequences, which far outweigh any limited military value.
И мы настоятельно призываем любого, кто в настоящее время применяет противопехотные мины, немедленно прекратить это занятие по причине их опустошительных гуманитарных последствий, которые значительно перевешивают любую ограниченную военную ценность.

In view of the escalating conflict in Angola and its devastating humanitarian impact on the civilian population, the OAU Council of Ministers, meeting in Algiers in July 1999, called on all States members of OAU to work strenuously in the implementation of all Security Council resolutions, relating to measures that had been imposed on UNITA by the Council.
Ввиду эскалации конфликта в Анголе и его пагубных гуманитарных последствий для гражданского населения Совет министров ОАЕ на своей сессии в июле 1999 года в Алжире призвал все государства-- члены ОАЕ приложить активные усилия к осуществлению всех резолюций Совета Безопасности, касающихся мер, которые приняты Советом в отношении УНИТА.

The Government of Brazil also had reservations with regard to the efficiency of unilateral coercive measures and their devastating humanitarian impacts on civilian populations, for instance in Iraq, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
Правительство Бразилии также сомневается в эффективности односторонних принудительных мер и обеспокоено их разрушительными гуманитарными последствиями для гражданского населения, например в Ираке, Исламской Республике Иран и Сирийской Арабской Республике.

Noting with grave concern that more than 17,000 nuclear weapons exist worldwide, constituting a serious threat to international peace and security, and that any use of nuclear weapons, whether by accident, miscalculation or intent, would have devastating humanitarian and environmental consequences.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что в мире имеется более 17 000 единиц ядерного оружия, которое представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и что любое применение ядерного оружия, будь то случайно, по ошибке или преднамеренно, будет иметь катастрофические гуманитарные и экологические последствия.

Considering the need to deepen discussions and to continue delivering solid and strong arguments on the devastating humanitarian consequences of nuclear weapons, Mexico has announced that it will convene a follow-up conference in February 2014.
Учитывая необходимость углубить обсуждения и продолжить формирование твердых и сильных доводов о разрушительности гуманитарных последствий ядерного оружия, Мексика объявила, что созовет в феврале 2014 года следующую такую конференцию.