DEVASTATING HURRICANES на Русском - Русский перевод

• разрушительных ураганов
• опустошительными ураганами
• разрушительные ураганы

Примеры использования Devastating hurricanes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is further compounded by frequent and devastating hurricanes.
Это дополнительно осложняется частыми и опустошительными ураганами.

The tsunami in Asia was preceded by devastating hurricanes and tornadoes in the Caribbean and North America, and destructive phenomena in other parts of the world.
Цунами в Азии предшествовали опустошительные ураганы и смерчи в Карибском бассейне и Северной Америке, а также деструктивные явления в других районах мира.

It is now very common for countries to be hit by floods followed by droughts, and by earthquakes, devastating hurricanes or tsunamis.
Сейчас уже стало привычным явлением, что страны страдают от наводнений, за которыми следуют засухи и землетрясения, опустошительные ураганы или цунами.

In the Caribbean, recent devastating hurricanes have once again dramatically demonstrated the fragility of the ecosystems and the vulnerability of the economies of small islands.
В Карибском бассейне недавние разрушительные ураганы еще раз красноречиво продемонстрировали хрупкость экосистем и уязвимость экономик малых островов.

World Space Week could not be celebrated as in previous years owing to the serious impact of the devastating hurricanes Ike and Gustav.
Всемирную неделю космоса не удалось отметить так же, как в предыдущие годы, из-за серьезных последствий таких разрушительных ураганов как" Айк" и" Густав.

During natural disasters, like the devastating hurricanes that struck the Americas this month, satellites and astronauts work together to help the people affected.
Во время стихийных бедствий, таких как разрушительные ураганы, обрушившиеся на Америку в этом месяце, спутники и космонавты работают вместе, чтобы помочь пострадавшим людям.

Likewise, Africa demonstrated its strong bonds of solidarity with the Cuban people after the country was lashed by devastating hurricanes in 2008.
Африка также продемонстрировала крепкие узы солидарности с кубинским народом после разрушительных ураганов, которые обрушились на Кубу в 2008 году.

Mr. Lozano(Mexico) said that the two devastating hurricanes which had struck his country in rapid succession in 1997 had affected the most vulnerable sectors of the population most severely.
Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что два опустошительных урагана, которые один за другим обрушились на его страну в 1997 году, нанесли наиболее серьезный ущерб самым уязвимым слоям населения.

All around us we see evidence of escalating climate change in the form of severe weather, floods, drought, devastating hurricanes and cyclones and rising sea levels.
Повсюду вокруг мы видим множащиеся свидетельства изменения климата: резкие перепады температуры, наводнения, засухи, разрушительные ураганы, циклоны и повышение уровня моря.

In addition, devastating hurricanes had rampaged through the Caribbean, wiping out in a matter of hours economic development which had taken some countries years to achieve.
Кроме того, на государства Карибского бассейна обрушились разрушительные ураганы, которые в считанные часы уничтожили экономическую инфраструктуру, на создание которой в некоторых странах ушли многие годы.

Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.
Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.

Unless we diversify our sources of energy, we can expect to see more devastating hurricanes and floods in some parts of the world, along with drought and desertification in others.
Если мы не будем разнообразить наши источники энергии, мир может стать свидетелем все большего числа разрушительных ураганов и наводнений в некоторых частях планеты и с засухой и опустыниванием-- в других.

As you are aware, Sir, at this time of the year, small island States in the Caribbean and parts of the North American continent are exposed to the threat of devastating hurricanes.
Насколько Вам известно, гн Председатель, в это время года малые островные государства Карибского бассейна и некоторые районы Северной Америки подвержены угрозе опустошительных циклонов.

Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Hurricane of 1900, Hurricane Andrew in 1992, Hurricane Katrina in 2005, and Hurricane Harvey in 2017.
Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года, ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронесшийся по югу США в 2005 году.

Food sales have existed since 2001 and are not-- as in the attempted explanation just made here-- the result of a decision made after the devastating hurricanes to help Cuba.
Продажи продовольствия осуществляются с 2001 года, и они не являются, как это пытаются здесь объяснить некоторые, результатом решения, принятого после разрушительных ураганов, для того чтобы помочь Кубе.

In recent years, we have been the victim of the devastating hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and a drought that afflicted the entire region.
В последние годы мы пережили разрушительные ураганы<< Митч>>,<< Кит>> и<< Мишель>>, землетрясения, происшедшие в Сальвадоре в январе 2001 года, и засуху, которая охватила весь регион.

High-resolution satellite images and preventive evacuation measures had led to a considerable reduction in the number of casualties during the devastating hurricanes that had recently struck the island.
Спутниковые изображения с высоким разрешением и профилактические эвакуационные меры привели к существенному сокращению числа жертв во время разрушительных ураганов, которые недавно обрушились на остров.

Hurricane Sandy, considered one of the most devastating hurricanes to have struck the eastern provinces in the past 50 years, passed through Cuba in October 2012, directly hitting the country's second largest city, Santiago de Cuba.
Ураган<< Сэнди>>, считающийся одним из наиболее разрушительных ураганов в восточных провинциях за последние 50 лет, пронесся над территорией Кубы в октябре 2012 года, причинив непосредственный ущерб второму по величине городу страны-- Сантьяго де Куба.

Some recent examples include our assistance to the peoples of Afghanistan, Palestine, Bangladesh, Sudan and Tajikistan as well as the Central American and Caribbean countries, which suffered devastating hurricanes last year.
В качестве недавних примеров можно назвать нашу помощь народам Афганистана, Палестины, Бангладеш, Судана и Таджикистана, а также странам Центральной Америки и Карибского бассейна, пострадавшим от разрушительных ураганов в прошлом году.

Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются изза большой удаленности Американского Самоа, ограниченных транспортных возможностей и разрушительных ураганов, а также конкуренции со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.

Cuba noted that Dominica, throughout the universal periodic review process, had demonstrated the will of its people and the Government to fully respect human rights for all, despite the difficulties caused by powerful and devastating hurricanes.
Куба отметила, что в рамках процесса универсального периодического обзора Доминика продемонстрировала желание своего народа и правительства обеспечить полное соблюдение прав человека для всех, несмотря на проблемы, которые причиняют стране мощные и разрушительные ураганы.

What is the common feature of the 9/11, Bali, Madrid, Beslan, Baghdad or London terrorist attacks; floods in China or in Central Europe in 2002 and again in 2005; drought in parts of Africa; the Indian Ocean tsunami; and devastating hurricanes in the Caribbean and the Gulf of Mexico?
Что объединяет террористические акты, произошедшие 11 сентября, на Бали, в Мадриде, Беслане, Багдаде или Лондоне; наводнения в Китае и Центральной Европе в 2002 и 2005 годах; засуху в Африке; цунами в Индийском океане; и разрушительные ураганы в Карибском бассейне и Мексиканском заливе?

The economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States Government remains the primary barrier to the country's economic and social development and to its recovery from the three devastating hurricanes that struck it in 2008.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов против Кубы, попрежнему является главным препятствием для экономического и социального развития страны, а также для ликвидации ущерба, причиненного тремя разрушительными ураганами, имевшими место в 2008 году.

From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been so tragically affected by the passage of Hurricane Katrina in August, one of the most devastating hurricanes ever to strike our continent.
Я хотел бы выразить с этой трибуны искреннее сочувствие всему населению южной части Соединенных Штатов Америки, пострадавшему в результате прошедшего в августе урагана<< Катрина>>, одного из самых разрушительных ураганов, которые когда-либо приходились на долю этого континента.

Its movements can be traced in the gentlest breeze. And the most devastating hurricane.
Подвижность атмосферы можно ощутить и в ласковом ветерке, и в разрушительном урагане.

According to the U.S. meteorologist Scott Stevens, the origin of the devastating hurricane Katrina that killed more than a thousand Americans, is not a natural event.
Американский метеоролог Скотт Стивенс считает, что разрушительный ураган" Катрина", унесший жизни более тысячи американцев, имеет искусственное происхождение.

A tiny butterfly flapping its wings today may lead to a devastating hurricane weeks from now.
Сегодня невесомая бабочка взмахнет крыльями, а через неделю это дуновение воздуха превратится в разрушительный ураган.

My Government does not take lightly the complaints brought before the World Trade Organization, which are tantamount to the devastating hurricane winds on the small, vulnerable banana-producing economies in the Organization of Eastern Caribbean States.
Мое правительство серьезно подходит к жалобам, представленным во Всемирную торговую организацию, равносильным опустошительным ураганным ветрам, которые проносятся над странами с малой, уязвимой экономикой, живущими за счет выращивания бананов, в рамках Организации восточнокарибских государств.

The Committee recognizes that despite almost nine years having passed, the State party is still recovering from the effects of the devastating hurricane Mitch in 1998, which caused thousands of deaths, destroyed most of the infrastructure and left over 20 per cent of the population homeless.
Комитет признает, что даже по прошествии девяти лет государство- участник все еще занимается ликвидацией последствий разрушительного урагана" Митч" 1998 года, который явился причиной гибели тысяч людей, разрушения большей части инфраструктуры и потери крова 20% населения.

These two intense hurricanes had serious affects on the Cuban economy: the first was the most devastating hurricane of the past 50 years and affected the western part of Cuba in particular; the second affected the whole of the national territory.
Эти два мощных урагана имели серьезные последствия для кубинской экономики: первый из них, ставший самым разрушительным ураганом за последние 50 лет, причинил особенно серьезный ущерб западным районам Кубы, а второй затронул всю территорию страны.