Примеры использования Разрушительных ураганов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые из самых разрушительных ураганов в истории США пришлись на Техас.
Some of the most destructive hurricanes in U.S. history have impacted Texas.Всемирную неделю космоса не удалось отметить так же, как в предыдущие годы, из-за серьезных последствий таких разрушительных ураганов как" Айк" и" Густав.
World Space Week could not be celebrated as in previous years owing to the serious impact of the devastating hurricanes Ike and Gustav.Если мы не будем разнообразить наши источники энергии,мир может стать свидетелем все большего числа разрушительных ураганов и наводнений в некоторых частях планеты и с засухой и опустыниванием-- в других.
Unless we diversifyour sources of energy, we can expect to see more devastating hurricanes and floods in some parts of the world, along with drought and desertification in others.Продажи продовольствия осуществляются с 2001 года, и они не являются, как это пытаются здесь объяснить некоторые, результатом решения, принятого после разрушительных ураганов, для того чтобы помочь Кубе.
Food sales have existed since 2001 and are not-- as in the attempted explanation just made here-- the result of a decision made after the devastating hurricanes to help Cuba.Октября 1998 года бушевавший в Атлантическом океане тропический шторм" Митч" превратился в один из самых сильных и разрушительных ураганов, которые когда-либо обрушивались на регион Карибского бассейна и Центральной Америки.
On 24 October 1998, Atlantic tropical storm Mitch transformed itself into one of the strongest and most damaging hurricanes ever to hit the Caribbean and Central America.Спутниковые изображения с высоким разрешением ипрофилактические эвакуационные меры привели к существенному сокращению числа жертв во время разрушительных ураганов, которые недавно обрушились на остров.
High-resolution satellite images andpreventive evacuation measures had led to a considerable reduction in the number of casualties during the devastating hurricanes that had recently struck the island.Из самых разрушительных ураганов можно назвать Гальвестонский ураган 1900 года,ураган Эндрю 1992 года и страшный ураган Катрина, пронесшийся по югу США в 2005 году.
Some of the more devastating hurricanes have included the Galveston Приведенные в таблице 1, свидетельствуют о том, что уровень занятости был практически стабильным( небольшое снижение) на Бонайре и Кюрасао изначительно повысился на Сен- Мартене оживление экономической деятельности после ряда разрушительных ураганов.
Table 1 below shows that employment was almost stable(slight decrease) in Bonaire andCuraçao and increased considerably in Sint Maarten recovery after a number of destructive hurricanes.Частота разрушительных ураганов в Азии, Карибском бассейне и на юге Соединенных Штатов, а также продолжительные периоды засухи в Африке требуют более скоординированной и организованной реакции международного сообщества.
The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods Г-жа Арунсавадивонг( Таиланд), отмечая, чтомногие страны Юго-Восточной Азии в данный момент переживают последствия разрушительных ураганов, выражает надежду на то, что в контексте продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития будет уделено должное внимание проблеме изменения климата.
Ms. Arunsawadiwong(Thailand), noting that many countries inSoutheast Asia were dealing, at that very moment, with the consequences of devastating storms, expressed the hope that the climate change dimension Ураган<< Сэнди>>, считающийся одним из наиболее разрушительных ураганов в восточных провинциях за последние 50 лет, пронесся над территорией Кубы в октябре 2012 года, причинив непосредственный ущерб второму по величине городу страны-- Сантьяго де Куба.
Я хотел бы выразить с этой трибуны искреннее сочувствие всему населению южной части Соединенных Штатов Америки, пострадавшему в результате прошедшего в августе урагана<< Катрина>>,одного из самых разрушительных ураганов, которые когда-либо приходились на долю этого континента.
From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been sotragically affected by the passage of Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются изза большой удаленности Американского Самоа,ограниченных транспортных возможностей и разрушительных ураганов, а также конкуренции со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location,limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.В 2004 и2005 годах на Европу вновь обрушились разрушительные ураганы.
In 2004 and 2005,Europe was again struck by devastating windstorms.В последние годы мы пережили разрушительные ураганы<< Митч>>,<< Кит>> и<< Мишель>>, землетрясения, происшедшие в Сальвадоре в январе 2001 года, и засуху, которая охватила весь регион.
In recent years, we have been the victim of the devastating hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and a drought that afflicted the entire region.Три чрезвычайно разрушительных урагана произошли в быстрой последовательности в Северной Атлантике в конце августа и сентябре.
Three exceptionally destructive hurricanes occurred in rapid succession in the North Atlantic in late August and September.В Карибском бассейне недавние разрушительные ураганы еще раз красноречиво продемонстрировали хрупкость экосистем и уязвимость экономик малых островов.
In the Caribbean, recent devastating hurricanes have once again dramatically demonstrated the fragility of the ecosystems and the vulnerability of the economies of small islands.Разрушительные ураганы здесь происходят в среднем шестьдесят раз в год, а торнадо обрушивается примерно двадцать- семь раз в год.
Destructive hurricanes here occur on average sixty times a year, and the tornado collapses about twenty seven times a year.Повсюду вокруг мы видим множащиеся свидетельства изменения климата: резкие перепады температуры, наводнения,засухи, разрушительные ураганы, циклоны и повышение уровня моря.
All around us we see evidence of escalating climate change in the form of severe weather, floods,drought, devastating hurricanes and cyclones and rising sea levels.Продвигаясь дальше, тот же самый ураган посеял хаос в Мексике, а за ним очень скоро последовали другие, не менее разрушительные ураганы.
That same Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа,ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location,limited transportation and devastating hurricanes.Ну прошло уже два дня, а она ни разу не ворвалась ко мне с придирками к тому, что все разрушительные ураганы имеют женские имена.
Well, it has been two days, and she hasn't once stormed in here carping about how all the destructive hurricanes get female names.Изменение климата стало реальной проблемой, выраженной в периодах аномальной жары, суровых засухах,сильных наводнениях и разрушительных ураганах.
Climate change has emerged as real, being manifested in heat waves, intense droughts,severe floods and destructive storms.Через месяц после самого разрушительного урагана, который когда-либо обрушивался на родной город Кэма, я устраиваю вечеринку, основанную на самом известном торнадо гейского кино.
A month after the most devastating twister to ever hit Cam's hometown, I throw a party based on gay cinema's most famous tornado.В то же время уязвимость крупных государств по отношению к разрушительным ураганам, наводнениям и пожарам нельзя сравнивать с уникальными и нестабильными условиями существования малых островных развивающихся государств.
But the vulnerability of large nations to ruinous hurricanes, floods and fires does not approach the very unique and specific existential vulnerabilities of small island developing States.Разрушительным ураганам со скоростью порывов до 200 км/ ч предшевствуют весьма медленные процессы.
Very destructive winds with gusts to 260 km/h near the cyclone's centre were expected.Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа,ограниченными транспортными возможностями и разрушительными ураганами, а также конкуренцией со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location,limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.Куба отметила, что в рамках процесса универсального периодического обзора Доминика продемонстрировала желание своего народа и правительства обеспечить полное соблюдение прав человека для всех, несмотря на проблемы,которые причиняют стране мощные и разрушительные ураганы.
Cuba noted that Dominica, throughout the universal periodic review process, had demonstrated the will of its people and the Government to fully respect human rights for all,despite the difficulties caused by powerful and devastating hurricanes.Г-жа Оллпорт( Доминика) говорит, что делегация Доминики с сожалением отмечает, что из-за экономических неурядиц,недавнего разрушительного урагана и последовавшей за ним острой нехватки финансовых ресурсов и структурной перестройки Доминика не смогла представить Комитету ни первоначального, ни периодических докладов.
Ms. Allport(Dominica) said that her delegation noted with regret that, owing to economic vulnerability,recent hurricane-related devastation and subsequent fiscal austerity and structural adjustments, Dominica had not submitted initial or periodic reports to the Committee.Что объединяет террористические акты, произошедшие 11 сентября, на Бали, в Мадриде, Беслане, Багдаде или Лондоне; наводнения в Китае и Центральной Европе в 2002 и 2005 годах; засуху в Африке;цунами в Индийском океане; и разрушительные ураганы в Карибском бассейне и Мексиканском заливе?
What is the common feature of the 9/11, Bali, Madrid, Beslan, Baghdad or London terrorist attacks; floods in China or in Central Europe in 2002 and again in 2005; drought in parts of Africa;the Indian Ocean tsunami; and devastating hurricanes in the Caribbean and the Gulf of Mexico?
