DEVASTATING IMPACTS на Русском - Русский перевод

• разрушительные последствия
• разрушительного воздействия
• разрушительных последствий
• разрушительным последствиям
• разрушительными последствиями

Примеры использования Devastating impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disruption of wetland purifi cation processes can have devastating impacts at the source and further downstream.
Нарушения в процессах очистки воды в водно- болотных угодьях могут иметь разрушительные последствия в источнике и в нижнем течении.

Second, they keep the inner stellar system relatively free of comets and asteroids that could cause devastating impacts.
Во-вторых, они поддерживают внутреннюю часть Солнечной системы относительно свободной от комет и астероидов, которые могут столкнуться с обитаемыми планетами и привести к катастрофическим последствиям.

The recent ethnic unrest and its devastating impacts have produced a major setback in all sectoral programmes.
Имевшие место недавно этнические волнения и их разрушительные последствия серьезным образом подорвали осуществление всех секторальных программ.

Marine ecosystems, which scientific research has confirmed as important carbon sinks, are suffering from those devastating impacts and disappearing.
Морские экологические системы, которые, по мнению, ученых в этой области, являются важными стоками углерода, страдают от этого разрушительного воздействия и исчезают.

A wide variety of alcohol-related problems can have devastating impacts on individuals and their families and can seriously affect community life.
Самые разнообразные проблемы на почве алкоголя могут иметь тяжелейшие последствия для индивидов и их семей и серьезно влиять на жизнь общины.

The devastating impacts of recent disasters that those countries have experienced over the past years have further highlighted the particular significance of the issue.
Опустошительное воздействие бедствий, с которым эти страны столкнулись в последние годы, только наглядно продемонстрировало особую важность данного вопроса.

In 1945, for the first time in human history, the world witnessed the devastating impacts of nuclear technology used for the purpose of war.
В 1945 году, впервые в истории человечества, мир стал свидетелем разрушительного воздействия ядерной технологии, использованной в целях войны.

The most potentially devastating impacts of industrial modes of agricultural production stem from their contribution to increased greenhouse gas emissions.
Потенциально наиболее опустошительные издержки индустриальных способов сельскохозяйственного производства коренятся в их вкладе в увеличение выбросов парниковых газов.

Climate change will lead to more frequent and intense weather extreme events like droughts and floods, with devastating impacts on food production systems.
Изменения климата приведут к повышению частоты и интенсивности таких экстремальных событий, как засухи и наводнения, с разрушительными последствиями для систем производства продовольствия.

As a host country, Tanzania had experienced devastating impacts on its environment as a result of the presence of large numbers of refugees.
Являясь одной из принимающих стран, Танзания столкнулась с разрушительными последствиями для своей окружающей среды присутствия больших масс беженцев.

I wish to emphasize that, realistically, that is the minimum reduction level that will allow us to address the devastating impacts of climate change that we currently face.
Я хотел бы подчеркнуть, что реально именно такой минимальный уровень сокращения позволит нам противостоять разрушительным последствиям изменения климата, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся.

We have also experienced the devastating impacts of a financial crisis twice and understand the effort necessary to secure a robust recovery.
Нам также дважды пришлось пережить разрушительные последствия финансового кризиса, и мы понимаем, какие усилия необходимо приложить для того, чтобы добиться полноценного выхода из кризиса.

Although the overall impact on macroeconomic growth was not as significant as feared, we are still struggling to overcome the tsunami's devastating impacts.
Хотя общее воздействие цунами на микроэкономический рост оказалось не столь значительным, как мы этого опасались, мы все еще вынуждены бороться за преодоление катастрофических последствий цунами.

We understand well that transnational crime, because of its devastating impacts, is a threat that we need to address with strength and conviction.
Мы хорошо понимаем, что транснациональная преступность с ее разрушительными последствиями представляет собой угрозу, с которой мы должны бороться твердо и решительно.

Building a formaldehyde plant in Reghin with a production capacity of 100.000 tons per year would aggravate the air pollution and have devastating impacts on the health of the community.
Строительство завода по производству формальдегида в г. Регин с производственной мощностью 100 000 тонн в год усугубит проблему загрязнения воздуха и будет оказывать разрушительное воздействие на здоровье населения.

The recent catastrophe once again serves as a warning sign on the devastating impacts of uncontrollable natural disasters derived from both natural phenomena and man-made activities.
Эта недавняя катастрофа стала еще одним сигналом, напомнившим нам о разрушительных последствиях не подконтрольных человеку стихийных бедствиях, причиной которых являются как капризы природы, так и антропогенная деятельность.

In the Nuclear Summit Declaration, indigenous peoples declared their“unanimous and total opposition to the nuclear power and weapons chain and its devastating impacts and deadly effects on our communities”.
В этой Декларации коренные народы заявили о своем" единодушном и полном несогласии с использованием ядерной энергии и ядерного оружия и отметили их катастрофическое воздействие и смертоносные последствия для общин коренных народов.

In urban areas, droughts are not simply one of the devastating impacts of this changing climate, but are also brought on as a result of wasteful water infrastructure and a lack of water demand management practices.
В городских районах засухи не просто относятся к разрушительным последствиям такого изменения климата, но и последствиям водозатратной инфраструктуры и отсутствия методов эффективного управления спросом на водные ресурсы.

With regard to financial sector deregulation, there has been an increase in banking and financial crises, which has had devastating impacts, particularly on the poor and middle-class people.
Что касается дерегулирования финансового сектора, то здесь наблюдалось усиление банковского и финансового кризисов, что имело разрушительные последствия, особенно для бедняков и среднего класса.

Taking note of the report by the Executive Director on the devastating impacts of the Indian Ocean tsunami disaster on countries, including small island developing States and millions of people in South and South-East Asia and in East Africa.
Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя об опустошительных последствиях катастрофического цунами в Индийском океане для стран, включая малые островные развивающиеся государства, и миллионов людей в Южной и ЮгоВосточной Азии, а также Восточной Африке.

Potential SiteS of outStanding univerSal value in the arCtiC oCean species due to oceanographic and climate conditions that have so far spared them from devastating impacts, most others are already experiencing noticeable degradation.
В то время как некоторые объекты благодаря своим океанографическим и климатическим условиям, которые до сих пор предохраняли их от разрушительного воздействия, служат видам убежищами, другие уже заметно деградируют.

The devastating impacts of desertification and drought came to the world's attention as arguably the first global environmental issue in the early 1970s when the effects in Sahelian Africa prompted calls for international action.
Разрушительные последствия опустынивания и засухи привлекли внимание мировой общественности в качестве, возможно, первой глобальной экологической проблемы в начале 1970х годов, когда ситуация в Сахельском районе Африки потребовала действий со стороны международной общественности.

The organization brings people together in a worldwide coalition to end the devastating impacts of corruption; its mission is to create change towards a world free of corruption.
Организация объединяет людей во всемирную коалицию с целью положить конец разрушительному воздействию коррупции; ее миссия заключается в том, чтобы сделать мир свободным от коррупции.

The most egregious example of this was the taking of indigenous peoples' lands and resources for the benefit of the majority-- for their economic growth and in other terms-- with devastating impacts on a range of their human rights.
Самым вопиющим примером этого был захват земель и ресурсов коренных народов на благо большинства, в интересах его экономического процветания и в других целях, с ужасающими последствиями для целого круга прав человека коренных народов.

Whether it's in Italy, Azerbaijan or the UK, people are fighting against the devastating impacts of import pipelines and wrestling back control over their energy system.
Будь то Италия, Азербайджан или Объединенное Королевство- люди везде борются против разрушительных воздействий импортных трубопроводов и стремятся возвратить в их руки контроль за их энергетическими системами.

We continue to be resolute at the forefront of the worldwide war against drug traffickers and encourage others to join us in that important fight in order to save our present as well as future generations from the devastating impacts of the calamity.
Мы по-прежнему преисполнены решимости оставаться в авангарде глобальной борьбы с наркоторговцами и призываем всех остальных присоединиться к нам в этой важнейшей битве за спасение нынешнего и будущих поколений от разрушительных последствий этого бедствия.

As small island developing States were particularly vulnerable to climate change and its devastating impacts, Papua New Guinea was committed to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Поскольку малые островные развивающиеся государства особо уязвимы к изменениям климата и их разрушительным последствиям, Папуа- Новая Гвинея твердо поддерживает осуществление Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к Конвенции.

Delayed job recovery from the global economic downturn remains a major challenge for poverty reduction in the years to come, and climate change is likely to have devastating impacts on vulnerable countries and communities.
Задержка с оживлением занятости после глобального экономического спада серьезно затрудняет решение задачи сокращения масштабов нищеты в предстоящие годы, а изменение климата, скорее всего, будет иметь катастрофические последствия для уязвимых стран и общин.

Although such projects have had devastating impacts on indigenous peoples in the past, the World Bank, the Inter-American Development Bank and other international financial institutions are once again pushing for a revitalization of large industrial and infrastructure projects.
Несмотря на то, что такие проекты имели в прошлом разрушительные последствия для коренных народов, Всемирный банк, Межамериканский банк развития и другие международные финансовые учреждения вновь добиваются возрождения крупных проектов в областях промышленности и инфраструктуры.

The Czech Republic is also a donor to the IAEA Nuclear Security Fund, convinced that nuclear safety and security is a problem deserving special support and a many-sided approach with regard to the potential devastating impacts and global nature of nuclear terrorism.
Чешская Республика является также донором Фонда ядерной безопасности МАГАТЭ, будучи убежденной в том, что проблема обеспечения ядерной безопасности и защиты заслуживает особой поддержки и применения многопланового подхода с учетом потенциально разрушительных последствий и глобального характера опасности ядерного терроризма.