DEVASTATING HUMANITARIAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنسانية المدمرة

Examples of using Devastating humanitarian in English and their translations into Arabic

The devastating humanitarian impact of Tripoli's escalating violence.
التأثير الإنساني المدمر للعنف المتصاعد في طرابلس

A radical deterioration in the security situation may cause a devastating humanitarian crisis, as we have seen in Kosovo.
والتردي الجذري في الحالة اﻷمنية قد يتسبب بأزمة إنسانية مدمرة، مثلما رأينا في كوسوفو

In the occupied Gaza Strip the reality on the ground was intolerable and inhumane; the blockade had resulted in horrific living conditions and caused a devastating humanitarian crisis.
وفي قطاع غزة المحتل فإن الواقع على الأرض لا يطاق وغير إنساني؛ وأدى الحصار إلى ظروف معيشية مروعة وتسبب في أزمة إنسانية مدمرة

Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear-weapon detonation.
وتعرب كندا عن قلق عميق إزاء العواقب الإنسانية المدمرة لأي تفجير محتمل للأسلحة النووية

The Bangkok Declaration highlighted the serious threat posed by landmines to human security and its devastating humanitarian impacts.
وقد سلط إعلان بانكوك الضوء على التهديد الخطير الذي تمثله الألغام على الأمن البشري وما تنطوي عليه من آثار إنسانية مدمرة

My delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation, the siege and the continuing attacks into Gaza.
ويساور وفد بلادي القلق البالغ بشكل خاص إزاء الآثار الإنسانية المدمرة للاحتلال والحصار واستمرار الهجمات على غزة

Those prohibitions would make it possible to put an end to the continuing escalation in the number of mines and their devastating humanitarian consequences.
وستؤدي عمليات الحظر تلك الى أن يكون باﻹمكان وضع نهاية للتصعيد المستمر في عدد اﻷلغام وعواقبها المدمرة على اﻹنسانية

As complex emergencies continued to unfold in several countries in 1994, the devastating humanitarian crisis in Rwanda further challenged UNICEF ' s operational capacity.
ونظرا ﻻستمرار نشوء الحاﻻت الطارئة الممعقدة في عديد البلدان في عام ١٩٩٤، فإن اﻷزمة اﻻنسانية المدمرة في رواندا كانت بمثابة تحد آخر لقدرة اليونيسيف التشغيلية

The hue and cry he had raised served only one purpose: to hoodwink the international community about the blatant aggression by his country against Ethiopia and about the devastating humanitarian consequences of that aggression.
وكان اﻻحتجاج والصراخ الذي أطلقه في خدمة غرض واحد فقط: خداع المجتمع الدولي بشأن العدوان الصارخ لبلده على إثيوبيا وبشأن اﻵثار اﻹنسانية المدمرة لهذا العدوان

It was said that any use of nuclear weapons would have a long-lasting, devastating humanitarian impact on mankind, which clearly would be incompatible with international humanitarian law.
وقد أُشير إلى أن أي استخدام للأسلحة النووية سيؤثر تأثيراً إنسانياً مدمراً وطويل الأمد على البشرية جمعاء، مما يتعارض بوضوح مع القانون الدولي الإنساني

We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
ونشدد على قناعتنا بأنه لا يمكن لأية فائدة عسكرية يتصورها العقل البشري للألغام المضادة للأفراد أن ترجح كفة التكاليف الإنسانية المدمرة لهذه الأسلحة وتبررها

He called for an urgent mobilization of sufficient resources, as otherwise another devastating humanitarian emergency could take place, undermining the political and security gains of the previous two years.
ودعا إلى تعبئة الموارد الكافية بشكل عاجل؛ وإلا أفضى الأمر إلى حالة طوارئ إنسانية مدمرة أخرى تقوض المكاسب السياسية والأمنية التي تحققت في السنتين الماضيتين

We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
ونشدد على اقتناعنا بأنه ليس للألغام المضادة للأفراد أية فائدة عسكرية يتصورها العقل البشري ويمكن أن ترجح كفتها على كفة التكاليف الإنسانية المدمرة لهذه الأسلحة وتبررها

Canada had participated in recent discussions on the devastating humanitarian consequences that could result from a nuclear-weapon detonation, an occurrence that every effort must be made to prevent.
واختتمت بقولها إن كندا شاركت في المناقشات الأخيرة بشأن العواقب الإنسانية المدمرة التي يمكن أن تنجم عن تفجير سلاح نووي، وهو تصرف لا بد أن يُبذل كل جهد ممكن لمنع حدوثه

That was especially the case in December 2008 and January 2009, following the tragic events in Gaza and their devastating humanitarian consequences for the Palestinian civilian population.
وتلك كانت الحالة بشكل خاص، في شهري كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009، في أعقاب الأحداث المأساوية التي وقعت في غزة وما خلفته من عواقب إنسانية مدمرة بالنسبة للسكان المدنيين الفلسطينيين

The devastating humanitarian impact of landmines was yet again emphasized at the recent Fourth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
لقد أُعيد التأكيد مرة أخرى على الأثر الإنساني المدمر للألغام الأرضية في الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، الذي عُقد مؤخرا

Argentina has also participated in the process begun in March 2013 in Oslo to highlight the devastating humanitarian impact of all nuclear weapons, regardless of who possesses them.
وشاركت الأرجنتين أيضا في العملية التي بدأت في أوسلو في آذار/مارس 2013 لتسليط الضوء على الآثار الإنسانية المدمرة لجميع الأسلحة النووية، بصرف النظر عمن يحوزها

To that end, it is crucial to have the full commitment of all States parties to the Convention and of States that have not yet acceded to the Convention in order to completely eradicate anti-personnel mines and to deal with their devastating humanitarian impact.
ولتحقيق ذلك الغرض، من الحيوي أن يكون هناك التزام كامل من جميع الدول الأطراف في الاتفاقية والدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تزيل تماما الألغام المضادة للأفراد وأن تتعامل مع وطأتها الإنسانية المدمرة

Creating awareness about both the complexity and the urgency of dealing with nuclear disarmament against the backdrop of the risk of devastating humanitarian consequences of nuclear-weapon explosions is an aspect on which Austrian support has increasingly been focusing.
وتشكل التوعية سواء بالطابع المعقد أو الملحّ للتعامل مع نزع السلاح النووي في ظل خطر العواقب الإنسانية المفجعة الناجمة عن التفجيرات النووية، جانبا ما فتئ الدعم المقدم من النمسا يركز عليه تركيزا متزايدا

We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
ولذلك فإن من الضروري أن نزيد جهودنا الفردية والجماعية لتأكيد اقتناعنا بأنه لا يمكن تصور أي جدوى من الألغام المضادة للأفراد يمكن أن تفوق وتبرر التكاليف الإنسانية المدمرة التي تستتبعها هذه الأسلحة

The Government of Brazil also had reservations with regard to the efficiency of unilateral coercive measures and their devastating humanitarian impacts on civilian populations, for instance in Iraq, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
ولدى حكومة البرازيل أيضا تحفظات في ما يتعلق بفعالية التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد والآثار الإنسانية المدمرة التي تخلفها على السكان المدنيين، مثلا في العراق وجمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية

In view of the escalating conflict in Angola and its devastating humanitarian impact on the civilian population, the OAU Council of Ministers, meeting in Algiers in July 1999, called on all States members of OAU to work strenuously in the implementation of all Security Council resolutions, relating to measures that had been imposed on UNITA by the Council.
وفي ضوء تصاعد الصراع في أنغولا وما أحدثه من آثار إنسانية مدمرة على السكان المدنيين، أهاب مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية في اجتماعه المعقود في الجزائر في تموز/يوليه 1999، بجميع الدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية أن تعمل دون كلل من أجل تنفيذ جميع قرارات مجلس الأمن المتصلة بالتدابير التي فرضها المجلس على يونيتا

In closing, Sir, let me recall- as a member of the Human Security Network- the urgent need to take concerted action to combat the devastating humanitarian effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي الختام، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أشير، بصفتي عضوا في شبكة الأمن البشري، إلى الضرورة الملحّة للاضطلاع بعمل متضافر من أجل مكافحة الآثار الإنسانية المدمرة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Mr. Spoerri noted a number of emerging concerns regarding the protection of civilians, such as attacks on health-care facilities and personnel, the vulnerability of migrants in countries affected by armed violence and the devastating humanitarian consequences of the conduct of hostilities in urban settings.
وأشار السيد شبوري إلى عدد من الشواغل الناشئة المتعلقة بحماية المدنيين، من قبيل الهجمات على مرافق الرعاية الصحية وموظفيها، وضعف المهاجرين في البلدان المتضررة من العنف المسلح والآثار الإنسانية المدمرة الناجمة عن قيام الأعمال العدائية في المناطق الحضرية

Being located in a region where, over the last decade of the twentieth century, the uncontrolled spread of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, fuelled or exacerbated conflicts and had devastating humanitarian consequences, the former Yugoslav Republic of Macedonia has been a strong supporter of the elaboration of a legally binding international instrument establishing the highest common standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
تؤيد جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تأييداً قوياً وضع صك دولي ملزِم قانوناً، منشئ لأعلى المعايير الموحدة في مجال استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها، وذلك لكونها واقعة في منطقة كانت على مدى العقد الأخير من القرن العشرين مسرحاً لانتشار الأسلحة التقليدية غير الخاضعة للمراقبة، ولا سيما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وهذا ما غذَّى النزاعات وأجَّجها، وأدَّى إلى آثار إنسانية مدمرة

At the second International Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, held in Nayarit, Mexico, from 13 to 14 February 2014, participants had addressed the technical and scientific aspects of the devastating humanitarian consequences that could arise from the detonation of a nuclear weapon.
ولاحظ أن المشتركين في المؤتمر الثاني المعني بالآثار الإنسانية للأسلحة النووية المعقود في ناياريت بالمكسيك في يومي 13 و 14 شباط/فبراير 2014، تناولوا الجوانب التقنية والعلمية للعواقب الإنسانية المدمِّرة التي يمكن أن تنشأ عن تفجير سلاح نووي

The recent conclusion of the fourth meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction(Ottawa Convention) in Geneva brings into focus yet again the devastating humanitarian impact of the landmines problem and the need to achieve universalization of the Convention as soon as possible.
إن اختتام الاجتماع الرابع الذي عقدته مؤخرا في جنيف الدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(اتفاقية اوتاوا)، يضع في دائرة الضوء مرة أخرى الوطأة الإنسانية المدمرة لمشكلة الألغام الأرضية، والحاجة إلى تحقيق عالمية الاتفاقية بأسرع ما يمكن

Expressing its gravest concern that territory in parts of Iraq and Syria is under the control of Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and Al Nusrah Front(ANF) and about the negative impact of their presence, violent extremist ideology and actions on stability in Iraq, Syria and the region, including the devastating humanitarian impact on the civilian populations which has led to the displacement of millions of people, and about their acts of violence that foment sectarian tensions.
وإذ يعرب عن بالغ القلق من وقوع أراض في أنحاء من العراق وسورية تحت سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة ومن الأثر السلبي لوجود التنظيمين وأفكارهما المتطرفة وأعمالهما العنيفة على الاستقرار في كل من سورية والعراق والمنطقة، بما في ذلك الآثار الإنسانية المدمرة التي خلفتها على السكان المدنيين وأفضت إلى تشريد أكثر من مليون شخص، ومما يقترفانه من أعمال العنف التي تؤجج التوترات الطائفية

The Security Council reiterates its grave concern about Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL), Al Nusrah Front(ANF) and other terrorist entities associated with Al-Qaida and the negative impact of their presence, violent extremist ideology, and actions on the stability of Iraq, Syria and the region, including the devastating humanitarian impact on the civilian populations which has led to the displacement of millions of people, and about their acts of violence that foment sectarian tensions.
Apos;' ويكرر مجلس الأمن تأكيد قلقه البالغ من تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام وجبهة النصرة وغيرهما من الكيانات الإرهابية المرتبطة بتنظيم القاعدة ومما لوجودها وأيديولوجيتها المتطرفة العنيفة وأفعالها من ما ل وجود ها وأيديولوجية ها المتطرفة العنيفة وأفعال ها من تأثير على استقرار العراق وسوريا والمنطقة، بما في ذلك الآثار الإنسانية المدمرة على السكان المدنيين التي أدت إلى نزوح ملايين الأشخاص، ومما ترتكبه من أعمال عنف تؤجج التوترات الطائفية

How to use "devastating humanitarian" in a sentence

The result was a devastating humanitarian crisis.

The Yemen war has had devastating humanitarian consequences.

Fears are growing of a devastating humanitarian crisis.

Tragically, this paralysis has often had devastating humanitarian repercussions.

The alternative to sustained de-escalation is a devastating humanitarian catastrophe.

The devastating humanitarian crisis engulfing Syria’s children was being ignored.

Nuclear war will be inevitable, leading to a devastating humanitarian crises.

However, the devastating humanitarian crisis has gone largely unnoticed for years.

The Exiles: A Trip to the Border Highlights Venezuela's Devastating Humanitarian Crisis.

The war has caused extensive socio-economic destruction and inflicted devastating humanitarian impact.