БЫТЬ КАТАСТРОФИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• be catastrophic
• be disastrous
• be devastating

Примеры использования Быть катастрофическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия могут быть катастрофическими.
The consequences could be disastrous.

Зачем выби- рать военные действия, если последствия могли бы быть катастрофическими?
Why choose military action when the consequences could be devastating?

Последствия могут быть катастрофическими.
The consequences could be catastrophic.

Мгновенные газовые выбросы происходят сравнительно редко и могут быть катастрофическими.
The Instantaneous gas ejections occur relatively seldom, and can be catastrophic.

Результаты гибели пчел могут быть катастрофическими.
The death of bees can be catastrophic.

Время подтвердило правильность предположения о том, что последствия могут быть катастрофическими.
Time had shown the truth of his statement that the consequences could be disastrous.

Последствия злоупотреблений как в режиме онлайн, так и офлайн могут быть катастрофическими и примерно одинаковы.
The consequences of online and offline abuse can be devastating and they are also similar.

Последствия недостаточного внимания к ухудшению состояния природных ресурсов могут быть катастрофическими.
The consequences of failing to pay adequate attention to natural resource destruction can be catastrophic.

Конечно, должны произойти физические изменения, но им не нужно быть катастрофическими, и мы уменьшим их последствия.
Of course physical changes must occur, but they do not need to be catastrophic and we will lessen their affects.

При прорыве плотины в верховьях долины последствия могут быть катастрофическими.
If a dam upstream from this valley were to break, the consequences could be disastrous.

Если с ним обращаться неосмотрительно, то последствия могут быть катастрофическими, такими, как массовые беспорядки и материальные потери.
If it was handled carelessly, it could have disastrous consequences, such as riots and loss of property.

Последствия применения поддельных лекарств для здоровья человека могут быть катастрофическими, если не фатальными.
The effects of counterfeit medicines on human health can be catastrophic, if not fatal.

Когда происходит существенное снижение приспособляемости и продолжительности жизни особей, последствия этого могут быть катастрофическими 25/.
When significant reductions in fitness or longevity occur, the effects may be catastrophic. 25/.

Последствия ВИЧ/ СПИДа могут быть катастрофическими для женщин, которые являются наиболее уязвимой группой в беднейших странах.
The effects of HIV/AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries.

Ущерб, жертвы и воздействие на общины в случае взрыва на складе боеприпасов могут быть катастрофическими.
The damage, casualties and impact on communities of an explosion within an ammunition depot can be devastating.

Мгновенные и постепенные выбросы газа в зависимости от количества выброшенного газа могут быть катастрофическими, а могут и не быть катастрофическими.
The Instantaneous and Slow the ejections of the gas depending on amount of the ejected gas can be catastrophic, but can and be not catastrophic.

Если Томас действительно является переносчиком чумы… той, что существовала полтысячи лет назад… то последствия могут быть катастрофическими.
If Thomas does indeed carry a plague… and one from half a millennium ago… the effects could be apocalyptic.

Последствия возникновения новых очагов могут быть катастрофическими, поэтому существует потребность в тройке организаций, которые контролируют вопросы охраны здоровья на глобальном уровне.
The consequences of new incursions can be catastrophic, hence the need for a trio of organizations that oversee health matters at a global level.

Многообразные и растущие в геометрической прогрессии последствия лишения девочек и женщин их прав могут быть катастрофическими.
The manifold and exponential effects, which result from the denial of the rights of girls and women, can have dire consequences.

Последствия могут быть катастрофическими, поэтому наша группа связалась со специалистами из Всероссийского научно-исследовательского института по эксплуатации атомных электростанций ВНИИАЭС.
The consequences can be disastrous, so our group got in touch with the specialists of the Russian Research Institute for Nuclear Power Operations VNIIAES.

Последствия выброса-- преднамеренного или случайного-- крайне опасных биологических агентов или токсинов могут быть катастрофическими.
The impact of release of a highly dangerous biological agent or toxin- whether intentional or accidental- can be catastrophic.

Когда ІТ- проект терпит крах, последствия могут быть катастрофическими- потеря прибыли и, что важнее, репутации, заработанной" потом и кровью.
If an IT project falls through, the aftermath can be catastrophic resulting in the loss of profit and, what is more important, loss of reputation which was earned by sweat of company's brow.

Когда электрические системы, например, распределительные устройства, трансформаторы, изоляторы или разъединители выходят из ствоя, результаты могут быть катастрофическими.
When electrical systems such as switchgear, transformers, insulators or disconnects and splices fail, the results can be catastrophic.

Если этот извечный финансовый кризис не будет быстро разрешен, последствия могут быть катастрофическими для международного сообщества и для всех его устремлений к миру и развитию.
If this perennial financial crisis is not quickly resolved, the consequences could be catastrophic for the international community and all its aspirations to peace and development.

Верховное ревизионное ведомство выявило факты халатности, и если такая ситуация и дальше сохранится в добывающей отрасли, последствия могут быть катастрофическими.
The Supreme Audit Office has identified negligence, and if such continues to prevail in this kind of extraction industry, the consequences could be disastrous.

Последствия таких протекционистских мер для усилий и планов развивающихся стран-- особенно для африканских стран-- могут быть катастрофическими, как показала недавняя конференция в Канкуне.
The effects of such protectionist measures on the efforts and plans of developing countries-- particularly African countries-- can be devastating, as revealed during the recent conference held in Cancún.

Беспрецедентная мобилизация общественности вынуждает нас принимать новаторские меры к замедлению глобального потепления, последствия которого могли бы быть катастрофическими.
The unparalleled mobilization of public opinion compels us to adopt innovative measures to slow global warming, whose consequences could be catastrophic.

Прошлый опыт, связанный с перемещенным коренным населением, указывает на то, что в случае неверного подхода последствия могут быть катастрофическими как для перемещенного населения, так и для местной общины.
Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community.

Даже в самые напряженные годы" холодной войны" США воздерживались от милитаризации космоса, понимая, что последствия могут быть катастрофическими.
The United States leaders refrained from militarization of the outer space even in the most severe years of the Cold War, because they understood that the consequences of such militarization may be disastrous.

Эффекты этого давления могут быть катастрофическими: часто изменения в плане, совершаемые на лету в ответ на требования конкуренции, заставляют команду идти на слишком большие риски, ведущие к провалу или худшим последствиям.
The effects of this pressure can be catastrophic; often, en route changes to plans in response to the competition cause the team to take risks that are too high, leading to failure or worse.