Примеры использования Опустошительного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстановил монастырь после опустошительного пожара 1846 года.
После опустошительного пожара 1811 г. восстановлением монастыря руководил архитектор А.
After the devastating fire of 1811, the restoration of the monastery was led by the architect A.Недавно мы были свидетелями опустошительного циклона, обрушившегося на Бангладеш.
Recently, we have seen the devastating cyclone in Bangladesh.В таких храмах мирные жители могли без страха прятаться во время очередного опустошительного набега врага.
In these temples civilians might hide without fear during the next devastating raid of enemy.После опустошительного пожара в 1806 году он обеспечил пострадавших едой, одеждой и новым жилищем.
After a destructive fire in 1806 he provided food, clothing and new housing for victims of the disaster.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Он сломался в ходе долгого и опустошительного спада, но недавно он стал подавать обнадеживающие признаки.
It has broken down in a long and devastating recession, but in recent times it has shown signs of recovery.С тех пор Чернобыль стал символом чудовищной человеческой трагедии и опустошительного урона окружающей среде.
Since then, Chernobyl has become a symbol of shattering human tragedy and devastating environmental damage.Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.
The ultimate aim of such a process would be to rid mankind of this devastating weapon once and for all.Г-жа Гаер говорит, что прогресс, достигнутый Руандой после опустошительного геноцида 1994 года, вселяет надежду.
Ms. Gaer said that the progress achieved in Rwanda since the devastating genocide of 1994 was encouraging.Я был свидетелем его опустошительного воздействия на жизнь людей в Центральной Африке, Колумбии, Северной Ирландии и в других странах.
I have witnessed their devastating impact on the lives of people in Central Africa, Colombia, Northern Ireland and elsewhere.Объединенные Арабские Эмираты отметили, что благодаря усилиям Шри-Ланки три десятилетия опустошительного конфликта остались позади.
United Arab Emirates noted that three decades of devastating conflict had been overcome by Sri Lanka's efforts.Египет тяжело пострадал от последствий и опустошительного действия наземных мин, закладывавшихся в различные периоды различными государствами.
Egypt suffered heavily from the implications and devastating effects of the landmines laid by different States in various periods.Общество друзей социальной службы( ОДСС)является единственным НПО, пришедшим в этот район немедленно после опустошительного бедствия.
Friends' Society in Social Service(FSSS)is the only NGO came in this remote island immediate after the devastating situation.Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.
This is the first time that I have addressed this body since the devastating earthquake that occurred in the northern regions of Pakistan last October.Я бы хотел выразить искреннюю признательность вам ивашей организации за помощь нашим жителям после опустошительного урагана„ Майкл“».
I would like to send my sincerest appreciation to you andyour organization for response efforts after the devastation from Hurricane Michael.”.В феврале 1570 года, после опустошительного похода с опричным войском на Новгород, царь Иоанн Грозный двинулся на Псков, подозревая измену и готовя ему участь Новгорода.
In February 1570, after a devastating campaign against Novgorod, Tsar Ivan the Terrible moved against Pskov, suspecting the inhabitants of treason.Однако сегодня я выступаю с тяжелым сердцем, оплакивая потери,понесенные моим народом в результате обрушившегося на него в декабре прошлого года опустошительного цунами.
But today I speak with a heavy heart,grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December.Прогуляйтесь по улицам, вновь построенным маркизом де Помбалом после опустошительного землетрясения 1755 года, и оцените непреходящее обаяние, которое излучает этот город.
Wander the streets rebuilt by the Marquis of Pombal after the devastating earthquake of 1755 and appreciate the timeless fascination that this city radiates.Последствия опустошительного промысла широкого спектра морских видов фауны подкреплены множеством документальных свидетельств- это касается и морских черепах, и птиц, и акул и кораллов.
The impact of destructive fishing practices on a wide range of marine species is well-documented, from sea turtles and sea birds to sharks and corals.По состоянию на декабрь 2004 года,спустя год после опустошительного землетрясения, происшедшего в Баме, Исламская Республика Иран, было выплачено всего лишь 11 процентов объявленных средств.
By December 2004,a year after the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, only 11 per cent of pledged funds had been disbursed.Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы, вспышку холеры и политические волнения.
Following a devastating earthquake in January 2010, Haitians faced a series of new setbacks, including tropical storms, a cholera outbreak and political unrest.Южная Африка, как имногие другие государства, считает ядерное разоружение крайне важным для всего международного сообщества из-за опустошительного и неизбирательного воздействия ядерного оружия на человечество и окружающую среду.
South Africa, like many other States,considers nuclear disarmament to be И в самом деле, с учетом его опустошительного эффекта нельзя же провести различие между обладанием ядерным оружием, с одной стороны, и его развертыванием и применением- с другой.
Indeed, considering their devastating impact, no distinction can be made between the possession of nuclear weapons on the one hand and their deployment and use on the other.Будучи очень маленькой нацией,перед которой стоят огромные вызовы, Науру медленно восстанавливается от недавнего опустошительного финансового кризиса, предполагает добиться позитивных результатов в деле улучшения положения в области прав человека и рассчитывает на сотрудничество со своими партнерами как внутри страны, так и на международной арене с этой целью.
As a tiny nation facing enormous challenges,Nauru was slowly recovering from recent financial devastation, envisaged positive progress on the human rights situation and looked to work with its partners, both at home and internationally to this end.Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
Iran-- especially after the devastating earthquake in Bam-- is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels.В период 1980- 1992 годов Сальвадору пришлось испытать на себе все бедствия опустошительного вооруженного конфликта, явившегося результатом агонии системы, опиравшейся на авторитарные формы правления, равно как и пагубных последствий глобальной конфронтации времен" холодной войны.
From 1980 to 1992, El Salvador was ravaged by a devastating armed conflict, resulting from the demise of В рамках своих региональных усилий правительство Таиланда внесло в 2005 году 10 млн. долл. США на учреждение Регионального целевого фондадля преодоления последствий цунами, созданного после опустошительного цунами в Индийском океане, поразившего регион в 2004 году, для повышения готовности региона к таким бедствиям.
At В соседнем городе Каллауэй саентологические волонтеры очистили местное кладбище и несколько местных парков, в том числе парк Ветеранов, одно из самых знаменитых мест. Мэр Каллауэй заметил эту работу и выразил саентологическим волонтерам официальную благодарность:« Я бы хотел выразить искреннюю признательность вам ивашей организации за помощь нашим жителям после опустошительного урагана„ Майкл“. Начиная наше долгое путешествие по восстановлению, мы всегда будем помнить, доброту тех, кто пришел к нам на помощь в столь трудное для нас время».
The Mayor of Callaway took notice and wrote the VMs an official thank you:“I would like to send my sincerest appreciation to you andyour organization for response efforts after the devastation from Hurricane Michael to our community. As we begin our long journey to recovery, we will always remember the kindness of others who came to our assistance in this great time of need.”.Внимание на опустошительных потерях людей в течение планетарного физического возмущения.
Attention to The Devastating Losses to Humans During Planetary Physical Upheavals.Третьей и наиболее опустошительной нависающей над нами сегодня угрозой является оккупация.
The third most devastating threat that we face today is the phenomenon of occupation.
