ОПУСТОШИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• devastating

Примеры использования Опустошительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта опустошительная трагедия никогда не должны быть забыта.
This devastating tragedy should never be forgotten.

Мы знаем, что независимо от названия это была ужасная и опустошительная война.
We knew that whatever its name, it was a terrible and devastating war.

Опустошительная война продолжалась в Демократической Республике Конго.
The Democratic Republic of the Congo continued to be ravaged by war.

Сомали остро нуждается в такой помощи, поскольку в Сомали уже давно идет опустошительная гражданская война.
Somalia urgently needs this assistance, since we have had a devastating civil war going on in Somalia for a long time.

Опустошительная война, которая в течение двадцати лет шла на юге нашей любимой страны, закончилась.
A devastating war that lasted twenty years in the south of the land beloved of us all has ended.

Неустойчивое положение сложилось и в других странах континента, таких, как Гвинея, а в Демократической Республике Конго идет опустошительная война.
Other countries, such as Guinea, suffer from instability and the Congo is ravaged by war.

Опустошительная война, длившаяся более двух десятилетий, оставила в памяти людей множество бесчеловечных деяний.
The plague war lasted for more than two decades, leaving many inhumane acts in people's memories.

Масштабы этой проблемы наглядно продемонстрировала опустошительная засуха, которая обрушилась в этом году на страны Африканского Рога.
The scale of the challenge has been graphically demonstrated by this year's devastating drought in the Horn of Africa.

Опустошительная война между Эфиопией и Эритреей унесла много человеческих жизней и серьезно подорвала экономику обеих стран.
The devastating war between Ethiopia and Eritrea cost massive human life and severely damaged the economies of both countries.

К сожалению, в 2005 году нынешнюю сессию тоже повергает в печаль столь же опустошительная трагедия в некоторых частях Южной Азии, но главным образом- в Пакистане.
Unfortunately, an equally devastating tragedy in 2005 in some parts of South Asia, but mainly in Pakistan, finds the present session in similar grief.

Была укреплена Программа дополнительного питания для детей, и благодаря этим усилиям удалось избежать катастрофы, к которой могла бы привести опустошительная засуха.
The Child Supplementary Feeding Programme was intensified and these efforts managed to contain what could have been a catastrophe following the devastating drought.

Тем не менее, несмотря на то что в Афганистане на протяжении более двух десятилетий велась опустошительная война, за прошедшие три года страна добилась больших результатов.
Nevertheless, although it had been devastated by over two decades of war, his country had come a long way in the past three years.

Как уже отмечали сегодня многие ораторы, эта опустошительная эпидемия уже унесла жизни более 25 миллионов человек, а число ВИЧ- инфицированных сейчас составляет более 40 миллионов.
As many speakers have already noted today, this devastating epidemic has now claimed more than 25 million lives, and more than 40 million people are currently living with HIV.

Опустошительная засуха, которая в настоящее время охватила район Африканского Рога, усугубляемая конфликтом и отказом в гуманитарной помощи, привела к тому, что в двух регионах южной и центральной части Сомали был объявлен голод.
The devastating drought currently ravaging the Horn of Africa, compounded by conflict and the denial of humanitarian assistance, has resulted in a declaration of famine in two regions of South- Central Somalia.

ВИЧ/ СПИД характеризуется как единственная наиболее опустошительная эпидемия, с которой человечество столкнулось на современном историческом этапе и которая является воплощением взаимозависимости различных форм дискриминации.
HIV/AIDS is highlighted as the single most devastating epidemic experienced in modern history and that embodies the intersectionality of diverse forms of discrimination.

Общество оказывается вдруг отброшенным назад к состоянию внезапно наступившего варварства, как будто голод, всеобщая опустошительная война лишили его всех жизненных средств; кажется, что промышленность, торговля уничтожены,- и почему?
Society suddenly finds itself put back into a state of momentary barbarism; it appears as if a famine, a universal war of devastation, had cut off the supply of every means of subsistence; industry and commerce seem to be destroyed; and why?

До того, как на Гаити обрушилась эта опустошительная трагедия, страна была не только доведена до нищеты, но и подвергалась разграблению и порабощению колониализмом, рабством, империализмом, страдала от внутренней тирании.
Before this devastating tragedy occurred not only was Haiti already impoverished, but it had suffered the plundering and servitude of colonialism, slavery, imperialism and internal tyranny.

Это была последняя и наиболее распространенная( географически, т. е. Египет и Гесем) и опустошительная( предано смерти было все первородное среди людей и животных) из всех десяти казней, которые ЯХВЕ навел на Египет через Моисея.
This is the last, most pervasive(geographically, i.e., Egypt and Goshen) and devastating(first born of humans and cattle killed) of the ten plagues sent by YHWH on Egypt through Moses.

Его точками отсчета были опустошительная мировая война, впервые в истории продемонстрировавшая те ужасные последствия, к которым может привести использование ядерной энергии в военных целях, и те первые усилия, которые были предприняты в направлении мирного использования этой энергии.
Its points of reference were a devastating world war that for the first time demonstrated the horror of what nuclear energy could do if used for warlike purposes, and the early work on the peaceful uses of that energy.

Действительно, благодаря решительным усилиям, предпринятым странами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) при поддержке международного сообщества очень затяжная и опустошительная война в Либерии- стране, являющейся членом зоны,- подошла к концу при проведении президентских и парламентских выборов 19 июля 1997 года.
Indeed, thanks to the determined action undertaken by the countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) with the support of the international community, the very long and devastating war in Liberia- a country which is a member of the zone- came to an end with the holding of presidential and legislative elections on 19 July 1997.

Во-вторых, эту и без того серьезную ситуацию усугубила опустошительная засуха, поразившая целый регион в 1991 и 1992 годах, бедствие, которое нанесло тяжелый ущерб экономическим структурам и социальной ткани народов в регионе.
Secondly, this already grave situation was exacerbated by the devastating drought which struck the entire region in 1991 and 1992, a calamity which exacted a heavy toll on the economic structures and social fabric of the people of the region.

Опустошительная гражданская война оставила свой след буквально на всех аспектах жизни сомалийского общества: по крайней мере на 60 процентов разрушена базовая инфраструктура страны и из своих родных мест в соседние страны или в другие районы Сомали бежало, по оценкам, 1, 5 миллиона человек.
The devastating civil war scarred virtually every aspect of Somali society, destroying at least 60 per cent of the country's basic infrastructure and causing an estimated 1.5 million people to flee from their home areas to neighbouring countries or elsewhere within Somalia.

После обретения независимости в сентябре 1991 года в Таджикистане, беднейшей из всех бывших советских республик, разразилась опустошительная гражданская война, которая в условиях прекращения субсидирования со стороны Москвы и жестких требований глобальной экономики привела к возникновению хаоса в стране, ухудшив состояние и без того слабой экономики и ликвидировав источники дохода большей части населения.
Upon independence in September 1991, Tajikistan, the poorest of all the former Soviet Republics, experienced a devastating civil war, which, coupled with the withdrawal of subsidies from Moscow and the strenuous dictates of the global economy, put the country in disarray, causing the already ailing economy to deteriorate and eroding sources of livelihood for the population at large.

Ничто из того, что делает Израиль на оккупированной палестинской территории, не способствует миру-- будь то продолжение или упрочение колониального строительства его поселений и стены, его дальнейшее расчленение и фрагментация территории или его дальнейшее содержание под стражей тысяч палестинских гражданских лиц, а также, разумеется, его опустошительная, разрушительная и преднамеренная блокада, заключение и обречение на голодную смерть более чем 1, 5 миллиона палестинцев, включая детей, женщин, престарелых, больных и нетрудоспособных в секторе Газа.
Nothing that Israel is doing in the occupied Palestinian territories is contributing to peace-- neither the continuation and entrenchment of its colonial settlements and wall, nor its continued dissection and fragmentation of the territory, nor its continued imprisonment of thousands of Palestinian civilians, and certainly not its devastating, destructive and deliberate blockade, imprisonment and starvation of more than 1.5 million Palestinians, including children, women, the elderly, and ill and disabled persons in the Gaza Strip.

Внимание на опустошительных потерях людей в течение планетарного физического возмущения.
Attention to The Devastating Losses to Humans During Planetary Physical Upheavals.

Третьей и наиболее опустошительной нависающей над нами сегодня угрозой является оккупация.
The third most devastating threat that we face today is the phenomenon of occupation.

Несмотря на опустошительным нашествиям, город всегда поднят, чтобы возродиться более красивым.
Despite the devastating invasions, the city has always raised to be reborn more beautiful.

Ее опустошительные последствия для Свазиленда обстоятельно подтверждаются документами.
Its devastating impact on Swaziland has been well documented.

Наиболее опустошительные последствия эпидемия СПИДа имеет в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
The AIDS epidemic is most devastating in sub-Saharan Africa.

Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Liberia outlined the devastating effects of the civil war experienced since 1989.