ОПУСТОШИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• devastador
• devastadores
• devastadoras
• devastadora

Примеры использования Опустошительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно мы были свидетелями опустошительного циклона, обрушившегося на Бангладеш.
Recientemente, hemos sido testigos del devastador ciclón de Bangladesh.

Однако после опустошительного цунами наше положение стало очень сложным.
Sin embargo, debido a la devastación que causó el tsunami, nuestra situación se ha vuelto desesperada.

Г-жа Гаер говорит, что прогресс, достигнутый Руандой после опустошительного геноцида 1994 года, вселяет надежду.
La Sra. Gaer afirma que los avances de Rwanda desde el devastador genocidio de 1994 son alentadores.

Он сломался в ходе долгого и опустошительного спада, но недавно он стал подавать обнадеживающие признаки.
Se ha producido una falla, con una recesión prolongada y devastadora, pero últimamente hay señales de recuperación.

В 1999 году мы провели работы по восстановлению и реконструкции городов, пострадавших от опустошительного землетрясения, происшедшего в основных районах- производителях кофе в нашей стране.
En 1999, desarrollamos la recuperación y reconstrucción de varias ciudades afectadas por un devastador terremoto en la principal región cafetera del país.

Египет тяжело пострадал от последствий и опустошительного действия наземных мин, закладывавшихся в различные периоды различными государствами.
Egipto sufrió mucho debido a las consecuencias y los efectos devastadores de las minas terrestres sembradas por diferentes Estados en distintos períodos.

Однако, с учетом опустошительного эффекта этого оружия, международное сообщество законно заинтересовано в том, чтобы быть информированным о достигнутом прогрессе.
Sin embargo, habida cuenta del efecto devastador de esas armas, la comunidad internacional tiene un interés legítimo en que se la mantenga informada acerca de los progresos realizados.

Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.
Es la primera vez que me dirijo a este órgano desde el devastador terremoto que tuvo lugar en las regiones septentrionales del Pakistán el pasado mes de octubre.

На Гаити МОТ, ПРООН и ООН- Хабитат разработали совместный проект вторичной переработки обломков и мусора, оставшихся после опустошительного землетрясения в 2010 году.
En Haití, la OIT, el PNUD y el ONU-Hábitat desarrollaron un proyecto conjunto para reciclar los escombros que dejó el devastador terremoto de 2010.

По состоянию на декабрь 2004 года, спустя год после опустошительного землетрясения, происшедшего в Баме, Исламская Республика Иран, было выплачено всего лишь 11 процентов объявленных средств.
En diciembre de 2004, un año después del terremoto que asoló Bam, en la República Islámica del Irán, solamente se había desembolsado el 11% de los fondos comprometidos.

Иракский народ и его государство отчаянно нуждаются в том, чтобы перевести дух, чтобы спокойно поразмыслить над наилучшими способами вывода страны из спирали опустошительного насилия.
El pueblo y el Estado del Iraq necesitan con desesperación un espacio para la reflexión mesurada sobre la mejor manera de sacar al país de la devastadora espiral de violencia.

В Гаити нынешние усилия по восстановлению после опустошительного землетрясения, происшедшего в январе 2010 года, были еще больше осложнены вспышкой холеры, начавшейся в октябре 2010 года.
En Haití, los esfuerzos en curso por recuperarse del devastador terremoto de enero de 2010 se vieron aún más dificultados por un brote de cólera que comenzó en octubre de 2010.

Кроме того, благодаря ему Всемирный банк оказался в центре усилий по восстановлению стран, появившихся на карте в результате опустошительного гражданского конфликта, от Боснии до Сьерра-Леоне и Восточного Тимора.
También ha puesto al Banco Mundial en el centro del esfuerzo por ayudar a reconstruir las naciones que han debido emerger de devastadores conflictos civiles, como Bosnia, Sierra Leona y Timor Oriental.

В условиях, сложившихся в Гаити после опустошительного землетрясения, произошедшего 12 января, появилась возможность отстроить страну, опираясь на помощь международного сообщества.
La situación existente en Haití después del devastador terremoto del 12 de enero ha brindado la oportunidad de reconstruir el país con la ayuda de la comunidad internacional.

Гн Танин( Афганистан)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне выразить народу и правительству Чили и всем тем, кто пострадал от недавнего опустошительного землетрясения, соболезнования от имени Группы азиатских государств.
Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar las condolencias del Grupo de Estados de Asia al pueblo y al Gobierno de Chile y a todos los afectados durante el reciente y devastador terremoto.

Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
El Irán-- especialmente tras el terremoto devastador de Bam-- es plenamente consciente de la necesidad fundamental de mejorar las capacidades en materia de gestión de desastres en los niveles local y comunitario.

В 2005 году на ЦОПА была также возложена ответственность за оказание чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от цунами, Гаити, Либерии и Судану, а также Пакистану, пострадавшему от опустошительного землетрясения.
En 2005 se le encomendó también la prestación de servicios de respuesta a situaciones de emergencia en los países afectados por el tsunami, Haití, Liberia y el Sudán, y también en el Pakistán después del devastador terremoto que se produjo allí.

Эта страна была значительно ослаблена уже в результате опустошительного землетрясения 1988 года, которое уничтожило 40 процентов народного хозяйства и оставило бездомными около 500 000 человек. Большинство из них по-прежнему проживает во временных жилищах.
El país ya quedó enormemente debilitado por el devastador terremoto de 1988 que destruyó el 40% de la economía nacional y dejó a unas 500.000 personas sin hogar, la mayoría de las cuales siguen viviendo en alojamientos temporales.

Именно поэтому мы хотели бы участвовать в усилиях по оказанию Пакистану такой поддержки, даже несмотря на то, что нам приходится делать это в рамках наших ограниченных возможностей в результате последствий опустошительного землетрясения, которое обрушилось на нас в начале этого года.
Por ello, queremos ser parte de los esfuerzos de apoyo al Pakistán, aun cuando debamos hacerlo con las limitaciones que nos imponen las devastadoras consecuencias del terremoto que nos afectó a principios de este año.

Ввиду опустошительного землетрясения, произошедшего в начале 2001 года в провинции Гуджарат, Индия, и по просьбе правительства Индии Комиссия по вопросам деятельности<< белых касок>gt; выделила трех специалистов- сейсмологов для разработки программы, основанной на предупреждении.
A raíz del terremoto que devastó la provincia india de Gujarat a principios de 2001 y a petición del Gobierno de la India, la Comisión Cascos Blancos ha seleccionado a tres sismólogos para que elaboren un programa preventivo.

Начинающиеся этим летом переговоры по отслеживанию и маркировке стрелкового оружия и легких вооружений должны увенчаться соглашением по юридически связывающему документу с целью укрепления контроля и смягчения опустошительного эффекта этого оружия по всему миру.
Las negociaciones que se emprendan este verano para detectar y marcar las armas pequeñas y pequeñas armas deberían conducir a un acuerdo jurídicamente vinculante para reforzar los controles y aliviar los efectos devastadores de estas armas en todo el mundo.

Из-за опустошительного военного конфликта в этой стране свыше 500 000 сомалийских беженцев находятся в Кении и порой смешиваются с местными общинами, что затрудняет задачу регистрационных учреждений, которым трудно отличить кенийцев от иностранцев.
Con su país asolado por la guerra, más de 500.000 somalíes se han refugiado en Kenya y, en algunos casos, se han incorporado a las comunidades locales, lo cual dificulta la tarea de los organismos encargados del registro de distinguir entre kenianos y extranjeros.

На Филиппинах Силы самообороны Японии провели крупномасштабные спасательные работы после опустошительного тайфуна, случившегося в ноябре. А наши служащие, размещенные в Джибути, бдительно следят за угрозой пиратства, защищая суда со всего мира.
En las Filipinas, las Fuerzas de Autodefensa del Japón montaron una importante operación de auxilio después del devastador tifón del pasado mes de noviembre y nuestros militares, hombres y mujeres, destinados en Djibuti siguen alertas contra la piratería, protegiendo barcos de todo el mundo.

В прошлую субботу после нового опустошительного землетрясения, поразившего соседнюю с нами страну, в ответ на настоятельную просьбу турецких властей греческие поисковики и спасатели среди первых прибыли в Болу.
Los trabajadores de búsqueda y rescate, los suministros médicos y las unidades médicas móviles que Grecia envió en respuesta al pedido urgente que hicieran las autoridades turcas estuvieron entre los primeros en llegar Ca Bolu, el sábado pasadoC, después de que un nuevo y devastador terremoto sacudiera a nuestro país vecino.

В заключение я хочу выразить свою признательность всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, за его самоотверженность и неустанные усилия в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращения опустошительного конфликта в Дарфуре.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja en el Sudán por los sacrificios que realizan y la determinación con que trabajan para apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz y para poner fin al devastador conflicto de Darfur.

В период 1980- 1992 годов Сальвадору пришлось испытать на себе все бедствия опустошительного вооруженного конфликта, явившегося результатом агонии системы, опиравшейся на авторитарные формы правления, равно как и пагубных последствий глобальной конфронтации времен" холодной войны".
Entre 1980 y 1992 El Salvador estuvo sumido en un devastador conflicto armado, como resultado del agotamiento de un sistema basado en concepciones autoritarias del poder y de los nocivos efectos sobre el escenario mundial de los enfrentamientos en el marco de la guerra fría.

В мае текущего года после опустошительного землетрясения, поразившего Вэньчуань в китайской провинции Сичуань, Агентство в рамках своей программы технического сотрудничества предоставило нам не только оборудование для обнаружения радиоактивных материалов, но и организовало соответствующее обучение тому.
En mayo de este año, tras el devastador terremoto que arrasó Wenchuan, en la provincia china de Sichuan, a través de su programa de cooperación técnica el Organismo proporcionó equipamiento para la detección de material radiactivo y la capacitación correspondiente.

Поскольку мы убеждены, что полная и всеобщая ликвидация ядерного оружия является единственным решением против его возможного применения или угрозы применения, и с учетом его опустошительного воздействие на человечество, ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для Малайзии.
Convencidos de que la completa y total eliminación de las armas nucleares es la única solución contra su posible uso o amenaza de uso, y habida cuenta de las devastadoras consecuencias que pueden tener para la humanidad, el desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad para Malasia.

В результате этого опустошительного нападения серьезно пострадало гражданское население, что было осуждено 28 июля 2006 года в совместном заявлении Специального представителя Генерального секретаря по Судану и Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза в Судане.
La población civil se vio gravemente afectada por ese ataque devastador, que fue condenado en un comunicado conjunto del Representante Especial del Secretario General para el Sudán y el Representante Especial del Presidente de la Comisión Africana en el Sudán, emitido el 28 de julio de 2006.

И как страна, чье гражданское население страдает от опустошительного эффекта противопехотных мин, мы с величайшей приверженностью принимаем участие в оттавском процессе, а также стремимся вносить свою лепту в плане лидерства в сфере стрелкового оружия и легких вооружений и развития соответствующего плана действий.
Y como país cuya población civil ha sufrido el devastador efecto de las minas antipersonal, tomamos parte con el mayor compromiso en el proceso de Ottawa e igualmente hemos procurado contribuir a liderar el tema de las armas pequeñas y ligeras y el desarrollo del correspondiente plan de acción.