Примеры использования Опустошительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она оказывает опустошительное воздействие на семьи, государства и их экономику.
Нельзя допустить, чтобы какая-либо страна или группа стран имела монополию на это опустошительное оружие.
Гжа Морвай указывает, что раннее материнство оказывает опустошительное воздействие на гендерное равенство.
La Sra. Morvaiseñala que la maternidad precoz tiene un efecto devastador en la igualdad entre los géneros.Их неизбирательное применение оказывает опустошительное воздействие и в международном масштабе, и в Африке, и у нас в регионе.
Su empleo indiscriminado ha tenido un efecto devastador a nivel internacional, en Africa y en nuestra región.Злоупотребление и незаконная торговля наркотиками оказывают опустошительное воздействие на наши государства и общества.
El uso indebido yel tráfico ilícito de drogas tienen efectos devastadores para nuestros Estados y sociedades.В 2009 году на Самоа обрушилось опустошительное цунами, унесшее жизни людей и вызвавшее вынужденное перемещение семей и деревень.
En 2009, un devastador tsunami azotó Samoa causando víctimas mortales y el desplazamiento de familias y poblados.Том, опустошительное воздействие канадского дуэта… также просматривается в их новой хитовой песенке…" Ты заткни свое ебло, дядеебище".
Tom, el efecto devastador del dueto canadiense también puede ser visto con su nuevo hit"Cierra el pinche hocico, Hijo de puta".Признавая, чтораспространение ВИЧ/ СПИД может оказывать беспрецедентно опустошительное воздействие на все сектора и слои общества.
Reconociendo quela propagación del VIH/SIDA puede tener un efecto singularmente devastador en todos los sectores y niveles de la sociedad.Как я понимаю, это опустошительное наводнение в Пакистане затронуло около 20 миллионов человек и привело к гибели 2000 человек.
Tengo entendido que estas devastadoras inundaciones en el Pakistán han afectado a unas 20 millones de personas y han dejado un saldo de más de 2.000 muertos.Мы, в Карибском регионе, подобно другим регионам планеты, ощущаем на себе опустошительное воздействие распространения стрелкового оружия.
En la región del Caribe, como en otras regiones del mundo, somos testigos de los devastadores efectos de la proliferación de las armas pequeñas.Эскалация конфронтации оказывает опустошительное воздействие на гуманитарную ситуацию и экономическое положение на оккупированной палестинской территории.
La escalada de los enfrentamientos ha tenido efectos devastadores en la situación humanitaria y económica del territorio palestino ocupado.Огромный приток беженцев из Руанды и Бурунди оказал опустошительное воздействие на местные общины Объединенной Республики Танзании.
La enorme afluencia de refugiados procedentes de Rwanda yBurundi tuvo efectos devastadores en las comunidades locales de la República Unida de Tanzanía.Опустошительное воздействие мощных ветров усугубляется атмосферными осадками и проливными дождями, в результате чего образуются паводки и наводнения.
El efecto devastador de los vientos violentos acompañados de precipitaciones y de lluvias torrenciales y continuas ha provocado crecidas e inundaciones.Если эту эпидемию- убийцу не пресечь, она может оказать опустошительное воздействие на развитие человеческого потенциала и экономическое развитие страны.
Si no se logra controlar esta epidemia asesina podría tener efectos devastadores sobre el potencial de desarrollo humano y económico del país.Поставки оружия и его незаконный оборот, а также конфликты, которые они подпитывают,оказывают опустошительное воздействие на африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
Las transferencias y el tráfico de armas ylos conflictos que alimentan tienen repercusiones devastadoras en el África subsahariana.Опустошительное воздействие бедствий, с которым эти страны столкнулись в последние годы, только наглядно продемонстрировало особую важность данного вопроса.
Los efectos devastadores de los desastres que han tenido lugar recientemente en estos países en los últimos años han puesto de relieve aún más la particular importancia del tema.Кластерный подход прошел первоеиспытание на местах во время межучрежденческого реагирования на опустошительное землетрясение в Южной Азии, главным образом в Пакистане.
Este enfoque grupal ha sido sometido a prueba porprimera vez en la respuesta interinstitucional al devastador terremoto del Asia meridional, en especial en el Pakistán.Опустошительное высвобождение энергии атомной бомбы вызывается неуправляемой ядерной цепной реакцией расщепления(" деления") ядер урана или плутония.
La devastadora liberación de energía de una bomba de fisión proviene de una reacción nuclear en cadena incontrolada, que resulta de fisionar(" dividir") núcleos de uranio o de plutonio.Это беспрецедентное наводнение в такой стране, как Пакистан, произошло в районах, которые я посетил очень давно, никогда не думая,что там произойдет опустошительное наводнение.
Estas inundaciones sin precedentes en un país como el Pakistán han tenido lugar en zonas que visité hace años,y nunca pensé que en ellas se experimentarían inundaciones devastadoras.Всего 10 месяцев назад опустошительное землетрясение обрушилось на Гаити, от которого серьезно пострадали население и сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
Hace apenas 10 meses, un terremoto devastador asoló a Haití, afectando gravemente al pueblo y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).Международное сообщество должно работать над определением соответствующих и своевременных ответных действий,с помощью которых можно преодолеть эти стихийные бедствия и ослабить их опустошительное воздействие.
La comunidad internacional debe trabajar para hallar respuestas apropiadas y oportunas,capaces de combatir esos azotes naturales y reducir sus efectos destructivos.Опустошительное мощное землетрясение 26 декабря 2004 года было вызвано высвобождением стрессов, образовавшихся вследствие субдукции Индийской плиты под расположенной поверх нее Бирманской плитой.
El masivo y devastador terremoto del 26 de diciembre de 2004 tuvo su origen en la liberación de las fuerzas que fueron acumulándose a medida que la placa de la India iba deslizándose bajo la placa de Birmania.В период с середины сентября по середину октября район Гута страдал от интенсивных, практически каждодневных воздушных бомбардировок,которые оказали опустошительное воздействие на этот плотно населенный район.
Entre mediados de septiembre y mediados de octubre, Al-Ghouta sufrió intensos bombardeos aéreos casi a diario,lo que tuvo un efecto devastador en la zona, densamente poblada.Опустошительное воздействие атомной радиации на людей и окружающую среду на Маршалловых Островах подчеркивает настоятельную необходимость достижения учеными единого мнения относительно действия атомной радиации.
Los devastadores efectos sociales y ambientales de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall ponen de relieve la urgente necesidad de un consenso científico con respecto a los efectos de dichas radiaciones.В докладе Генерального секретаря вновь высвечено опустошительное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа на развитие целого ряда развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и расположенных южнее Сахары.
En el informe del Secretario General se destaca, una vez más, el impacto devastador que ha tenido la pandemia del VIH/SIDA en el crecimiento de varios países en desarrollo, en especial en los países menos desarrollados y en el África subsahariana.Признавая опустошительное воздействие ВИЧ- СПИДа, которое ставит серьезные задачи перед человечеством в области здравоохранения и развития и затрагивает несоразмерно большое число молодежи, Малайзия уделяет серьезное внимание борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Reconociendo los efectos devastadores del VIH/SIDA, que plantean serios desafíos de salud y desarrollo a la humanidad y que afectan desproporcionadamente a los jóvenes, Malasia presta seria atención a la lucha contra el VIH/SIDA.Приоритет отдается борьбе с малярией, которая оказывает просто опустошительное воздействие и которая в Гамбии является значительно более неотложной проблемой, чем ВИЧ/ СПИД, и информированию общин по вопросам профилактики малярии.
Se está asignando prioridad al paludismo, que tiene efectos devastadores y es en Gambia un problema mucho más acuciante que el VIH/SIDA; se asigna prioridad a sensibilizar a las comunidades con respecto a la prevención del paludismo.Наземные мины оказывают опустошительное воздействие на все общество в целом, превращая целые районы в десятилетиями не используемые земли, не давая возможности беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться на родину, тормозя развитие и восстановление.
Las minas terrestres tienen una repercusión devastadora en las sociedades en general ya que dejan zonas enteras inutilizables por decenios, impiden que los refugiados y las personas internamente desplazadas regresen a sus hogares y obstaculizan el desarrollo y la rehabilitación.Такое стрелковое оружиемассового уничтожения в последнее десятилетие оказывает опустошительное воздействие на страны нашего региона и непосредственно связано с ростом преступности и насилия с применением огнестрельного оружия.
Durante el pasado decenio,esas armas pequeñas de destrucción en masa han tenido efectos devastadores para los países de nuestra región, y han incidido directamente en el consiguiente aumento de la delincuencia y la violencia con uso de armas de fuego.Международное сообщество не в полной мере осознает,что изменение климата может оказать особенно опустошительное воздействие на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате превращения их в пустыню и постоянного дефицита водных ресурсов.
La comunidad internacional no ha reconocido plenamente el hecho de que elcambio climático tiene un efecto muy devastador para los países en desarrollo sin litoral, debido a la desertificación y a la permanente carestía de recursos hídricos.
