Примеры использования El devastador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El devastador tsunami nos deja sin duda enseñanzas dolorosas y valiosas.
Recientemente, hemos sido testigos del devastador ciclón de Bangladesh.
Uno fue el devastador terremoto de Wenchuan, que provocó grandes pérdidas humanas y materiales.
Первым стало разрушительное землетрясение в Вэньчуане, которое повлекло за собой серьезные людские и материальные потери.ПРООН также предоставила Токелау чрезвычайную помощь в связи с разрушительным циклоном" Офа" в 1990 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Especial inquietud provocaba el devastador efecto del VIH/SIDA en las adolescentes.
El devastador ciclón Nargis, ocurrido los días 2 y 3 de mayo de 2008, impactó en la división de Ayeyarwady.
Разрушительный циклон<< Наргис>gt;, обрушившийся на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, пронесся над областью Иравади.Г-жа Гаер говорит, что прогресс, достигнутый Руандой после опустошительного геноцида 1994 года, вселяет надежду.El devastador efecto del VIH/SIDA es un grave obstáculo para las posibilidades de desarrollo de una serie de países de bajos ingresos.
Опустошительные последствия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывают перспективы в области развития ряда стран с низким уровнем дохода.Другой областью, вызывающей обеспокоенность моей делегации, является пагубное воздействие санкций на детей.El devastador terremoto que afectó a algunas partes del Pakistán septentrional y Azad Cachemira en 2005 dejó a 3,5 millones de personas sin vivienda.
Разрушительное землетрясение, которое обрушилось на районы северного Пакистана и Азад Кашмир в 2005 году, лишило крова 3, 5 млн. человек.Народ Латвии был глубоко потрясен опустошительным землетрясением, обрушившимся на Гаити, и безотлагательно предоставил ей помощь.Todas las partes deben aceptar el diálogo y la negociación ycomprometerse a lograr una solución no militar del devastador conflicto de Darfur.
Все стороны должны проявить готовность к диалогу и переговорам ивстать на путь поисков невоенного разрешения катастрофического конфликта в Дарфуре.Ya se había practicado este tipo de cooperación tras el devastador tsunami del Océano Índico, en 2004, y tras el huracán Mitch, en 1998.
Такие совместные инициативы предпринимались после катастрофического цунами в Индийском океане в 2004 году и урагана<< Митч>gt; в 1998 году.Rendimos homenaje a la capacidad de recuperación del pueblo haitiano para superar una serie de impactos externos, además del devastador terremoto en enero de 2010.
Мы воздаем должное стойкости населения Гаити в преодолении ряда внешних потрясений, произошедших вслед за январским, 2010 года, разрушительным землетрясением.Es la primera vez que me dirijo a este órgano desde el devastador terremoto que tuvo lugar en las regiones septentrionales del Pakistán el pasado mes de octubre.
Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.Esa tarea habíacobrado urgencia a raíz de la experiencia que tuvo el país con el devastador tsunami de 29 de septiembre de 2009.
Эта работа приобрела еще большую актуальность в связи с разрушительным цунами, которое страна пережила 29 сентября 2009 года.Fuera del devastador impacto humano de la guerra, cerca de 500.000 viviendas, es decir, casi la mitad de todas las viviendas del país, quedaron parcial o totalmente destruidas.
Помимо пагубных гуманитарных последствий войны были частично или полностью разрушены около 500 000 жилищ, или почти половина всех объектов жилой недвижимости в стране.Desea expresar su solidaridad y su pesar al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que ha tenido lugar recientemente en ese país.
Он хотел бы выразить свою солидарность и сочувствие народу Индонезии в связи с недавним опустошительным землетрясением, которое про- изошло в этой стране.En Haití, la OIT, el PNUD yel ONU-Hábitat desarrollaron un proyecto conjunto para reciclar los escombros que dejó el devastador terremoto de 2010.
На Гаити МОТ, ПРООН и ООН-Хабитат разработали совместный проект вторичной переработки обломков и мусора, оставшихся после опустошительного землетрясения в 2010 году.Expresamos nuestro pésame a las familias de las víctimas del devastador sismo y tsunami, así como nuestras condolencias y solidaridad sinceras al Gobierno y el pueblo del Japón.
Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.En Haití, con la formación de un nuevo Gobierno,el país puede ahora centrarse en su reconstrucción tras el devastador terremoto de enero de 2010.
После формирования нового правительства в Гаити этастрана может сосредоточить усилия на ликвидации последствий разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.В условиях, сложившихся в Гаити после опустошительного землетрясения, произошедшего 12 января, появилась возможность отстроить страну, опираясь на помощь международного сообщества.Llegados a este punto, permítaseme expresar las condolencias de mi Gobierno ysu pueblo al pueblo de Indonesia por el devastador terremoto que sacudió la isla de Sumatra recientemente.
Позвольте мне сейчас выразить соболезнования моего правительства инашего народа народу Индонезии в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на остров Суматра.Se asignó un total de 38,47millones de dólares del Fondo en respuesta al devastador terremoto que asoló Haití en enero de 2010.
Фонд израсходовал в общей сложности 38,47 млн. долл. США на меры по ликвидации последствий разрушительного землетрясения, которое произошло в Гаити в январе 2010 года.MELBOURNE- En todo el mundo,la gente ha respondido generosamente al devastador terremoto que sacudió a Haití.
МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.Групповой подход использовался вцелях руководства межучрежденческими действиями в ответ на разрушительное землетрясение в Южной Азии в октябре 2005 года.Este enfoque grupal ha sido sometido a prueba porprimera vez en la respuesta interinstitucional al devastador terremoto del Asia meridional, en especial en el Pakistán.
Кластерный подход прошел первоеиспытание на местах во время межучрежденческого реагирования на опустошительное землетрясение в Южной Азии, главным образом в Пакистане.Además, varios miembros de la Asociación proporcionaron rápidamente apoyo técnico a Haití en respuesta al devastador terremoto de enero de 2010.
Кроме того, несколько членов Партнерства оперативно оказали техническую помощь Гаити в связи с разрушительным землетрясением в январе 2010 года.Me refiero, por supuesto, al devastador terremoto en el que murieron casi 300.000 personas el año pasado.
Конечно, я имею ввиду последствия разрушительного землетрясения, унесшего жизни почти 300 000 человек в прошлом году.
