EL DEUDOR PODRÁ на Русском - Русский перевод

• должник может
• с должника может

Примеры использования El deudor podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si el cedente no cumple, el deudor podrá negarse a pagar al cesionario(véase el artículo 20).
Если цедент не исполняет договор, должник может отказаться произвести платеж цессионарию( см. статью 20).

Al presentarse una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia contra un deudor, todo acreedor del deudor que sea parte en un contrato financiero en el que participe el deudor podrá poner término a dicho contrato;
После подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности против должника любой кредитор должника, который является стороной финансового контракта с участием должника, может прекратить такой контракт;

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo tenga en el momento de serle notificada la cesión.
Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет, при условии, что оно имелось у него в момент получения уведомления об уступке.

Si se pide la ejecución después de haber expirado el plazo de prescripción, el deudor podrá objetar que ha expirado ese plazo y el tribunal se negará entonces a fallar y a proceder a la ejecución.
Если приведение в исполнение испрашивается по истечении срока исковой давности, должник может представить возражение о том, что срок исковой давности истек, и тогда суд откажет в вынесении решения и приведении в исполнение.

El deudor podrá pagar según las instrucciones dadas y ser liberado de su obligación por las sumas así pagadas(véase A/CN.9/631, recomendación 116).
Должник может производить платеж в соответствии с полученными инструкциями и при этом освобождается от платежного обязательства на выплаченные таким образом суммы( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 116).

Pese a que la invalidez de una cesión intermedia invalida toda cesión ulterior, el deudor podrá efectuar el pago al primer cesionario en dar aviso de la cesión conforme al párrafo 2 del artículo 13, quedando con ello liberado de su obligación.".
Независимо от того, что недействительность какой-либо промежуточной уступки делает недействительными все последующие уступки, должник может уплатить первому цессионарию, направившему уведомление согласно пункту 2 статьи 13, и освободиться от ответственности".

El deudor podrá oponer al cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo hubiera podido invocar en el momento de recibir la notificación de la cesión.
Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет, при условии, что оно имелось у должника в момент получения им уведомления об уступке.

De serle pedido por el deudor, el cesionario deberá probar en un plazo razonable que la cesión ha sido efectuada, y de no hacerlo así, el deudor podrá pagar al cedente, quedando con ello liberado de su obligación.
Если должник обратится с соответствующим запросом, цессионарий должен представить в течение разумного периода времени надлежащее доказательство того, что уступка была осуществлена, и, если цессионарий этого не делает, должник может произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

El deudor podrá convenir, en cualquier momento, por escrito en renunciar a todas o a cualquiera de las excepciones y a todos y a cualquiera de los derechos de compensación que se especifican en el párrafo anterior, salvo a las excepciones derivadas de actos fraudulentos cometidos por el cesionario.".
Должник может в любое время в письменном виде отказаться от всех или части оговорок и прав зачета требований, упоминаемых в предыдущем пункте, кроме оговорок, вытекающих из обманных действий со стороны цессионария".

A fin de evitar la incertidumbre sobre las consecuencias jurídicas de una renuncia, el párrafo 1 expresa lo que puede parecer obvio en algunos ordenamientos jurídicos, a saber, que una renuncia convenida entre el cedente y el deudor podrá beneficiar al cesionario.
С тем чтобы избежать неопределенности относительно юридических последствий такого отказа, в пункте 1 закрепляется положение, которое для некоторых правовых систем является очевидным, а именно положение о том, что отказ, согласованный цедентом и должником, может отвечать интересам цессионария.

De reclamar el cesionario al deudor el pago de un efecto a cobrar cedido, el deudor podrá invocar frente al cesionario cualquier excepción fundada en el contrato inicial que hubiera podido oponer, de haberle sido presentada esa reclamación por el cedente.
Если цессионарий предъявляет должнику требование об уплате уступленной дебиторской задолженности, должник может использовать в отношении цессионария все вытекающие из первоначального договора возражения, которыми должник мог бы воспользоваться, если бы такое требование предъявил цедент.

Si el deudor no paga dicha suma, entonces bien a la suma se cobrará como pena pecuniaria impuesta en una causa criminal que entrañe, entre otras cosas, la prisión, o b el hecho de no pagar se considerará como delito(de fraude) por el cual el deudor podrá ser perseguido penalmente;
Если указанная сумма не выплачена, тогда либо a она может быть истребована в порядке штрафа, назначаемого по уголовному делу, предусматривающему, в частности, тюремное заключение, или b неуплата может рассматриваться как совершение преступления( мошенничество), за которое должник будет привлечен к уголовной ответственности;

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier derecho de compensación fundado en algún cobro exigible al cedente en cuyo favor se haya creado el efecto a cobrar y que sea reclamable por el deudor en el momento de serle notificada la cesión conforme al artículo 9.".
Должник может использовать в отношении цессионария любое право на зачет требований, которые существуют в отношении цедента, в пользу которого возникает дебиторская задолженность, и которые должник имеет в момент направления должнику уведомления об уступке в соответствии со статьей 9".

De serle reclamado al deudor el pago de un efecto a cobrar cedido por el cesionario, el deudor podrá invocar frente al cesionario cualquier excepción fundada en el contrato inicial que el deudor pudiera haber hecho valer de serle presentada esa reclamación por el cedente.
Если цессионарий предъявляет должнику требование в отношении уплаты уступленной дебиторской задолженности, должник может использовать в отношении цессионария все вытекающие из первоначального договора возражения ответчика, которыми должник мог бы воспользоваться, если бы такое требование предъявил цедент.

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier derecho de compensación fundado en algún cobro exigible al cedente en cuyo favor se haya creado el efecto a cobrar[o en cobros exigibles al cesionario] y que sean reclamables por el deudor en el momento de serle notificada la cesión conforme al párrafo 2 del artículo 13.
Должник может использовать в отношении цессионария любое право на зачет требований, которые существуют в отношении цедента, в пользу которого возникает дебиторская задолженность[, или требований, которые существуют в отношении цессионария], и которые должник имеет в момент направления должнику уведомления об уступке в соответствии с пунктом 2 статьи 13.

Sin perjuicio de[lo que disponga la ley que rija la protección al consumidor] [los requisitos de orden público] en el Estado en que se encuentra el deudor, el deudor podrá convenir por escrito con el cedente no oponer las excepciones ni los derechos de compensación de que disponga con arreglo al artículo 19.
Без ущерба для[ права регулирующего защиту потребителей,][ требований публичного порядка] в государстве, в котором находится должник, должник может в письменной форме договориться с цедентом об отказе в отношении цессионария от возражений и прав на зачет, которыми он мог бы воспользоваться согласно статье 19.

En tal caso, el deudor podrá hacer valer el incumplimiento para oponerse a la reclamación del cesionario, pero tendrá que hacer una reclamación distinta al cedente para obtener, por ejemplo, la indemnización de cualquier pérdida sufrida a consecuencia del incumplimiento por parte de éste(véase el párrafo 29).
В таком случае должник может сослаться на неисполнение в качестве возражения против требования цессионария, однако должен заявить отдельное требование к цеденту для получения, например, компенсации за любые потери, понесенные в результате неисполнения со стороны цедента( см. пункт 29 ниже).

Al presentarse una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia contra un deudor, todo acreedor del deudor que sea parte en un contrato financiero en el que participe el deudor podrá[invocar][hacer valer] su garantía real y ejercitar todo derecho de compensación estipulado en dicho contrato financiero; y.
После подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности против должника любой кредитор должника, который является стороной финансового контракта с участием должника, может[ взыскать обеспечение][ взыскать свое обеспечение] и осуществить права на взаимозачет в соответствии с финансовым контрактом; и.

De reclamar el cesionario al deudor el pago de los créditos cedidos, el deudor podrá oponer al cesionario cualquier excepción derivada del contrato de origen[o de una decisión de una autoridad judicial o de otra índole de la que nazca el crédito cedido] de que disponga, caso de serle presentada esa reclamación por el cedente.
Если цессионарий предъявляет должнику требование об оплате уступленной дебиторской задолженности, должник может сослаться в отношении цессионария на все возражения, вытекающие из первоначального договора[ или из решения судебного или иного органа, на основании которого возникла уступленная дебиторская задолженность], которые должник мог бы использовать, если бы такое требование было заявлено цедентом.

El proyecto de convención tampoco interferiría con esa política legal interna, ya que establece una norma de protección del deudor adecuada(p. ej., en el supuesto de una cesión parcial el deudor podrá ignorar el aviso de la cesión; ver artículo 19, párrafo 6) y requiere que el deudor esté ubicado en un Estado Contratante(ver artículo 1, párrafo 3).
Проект конвенции избегает вмешательства также и в эти принципы национальных правовых систем. Он устанавливает достаточно высокий стандарт защиты должника( например, в случае частичных уступок должник может рассматривать уведомление как не имеющее силы; см. пункт 6 статьи 19), а также требование о том, что должник должен находиться в договаривающемся государстве( см. пункт 3 статьи 1).

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo tenga en el momento de serle notificada la cesión.[A los efectos del presente párrafo, la notificación de la cesión será válida aunque no indique la persona a la cual, por cuya cuenta o en cuya dirección el deudor esté obligado a hacer el pago.].
Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет при условии, что оно имелось у должника в момент получения уведомления.[ Для целей настоящего пункта уведомление об уступке имеет силу, даже если в нем не идентифицировано лицо, которому, на счет которого или в адрес которого должник должен произвести платеж.].

El deudor podrá hacer valer frente al cesionario cualesquiera derechos de compensación derivados de contratos entre el cedente y el deudor distintos del contrato de origen[o una decisión de una autoridad judicial o de otra índole distinta de la que dio nacimiento al crédito cedido], siempre que el deudor dispusiese de él en el momento en que el deudor recibió el aviso de la cesión.
Должник может сослаться в отношении цессионария на любое право на зачет требований, вытекающих из договоров между цедентом и должником, иных чем первоначальный договор[ или из решения судебного или другого органа, иного чем то, из которого вытекает уступленная дебиторская задолженность], при условии, что оно имелось у должника в момент получения должником уведомления об уступке.

El deudor podrá hacer valer contra el cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo tenga[, conforme a la ley del Estado en que se encuentre el deudor,] en el momento de serle notificada la cesión.[A los efectos del presente párrafo, la notificación de la cesión será válida aunque no indique de persona a la cual, por cuya cuenta o en cuya dirección el deudor esté obligado a hacer el pago.].
Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет при условии, что[ согласно праву государства, в котором находится должник] оно имелось у должника в момент получения уведомления.[ Для целей настоящего пункта уведомление об уступке имеет силу, даже если в нем не идентифицировано лицо, которому или на счет которого- или адрес, в который- должник должен произвести платеж.].

En algunos casos se impone un breve período de espera antes de que el deudor pueda quedar liberado de sus obligaciones, mientras que en otros casos dicho período es largo.
В одних случаях устанавливается короткий период ожидания момента, когда должник может быть освобожден от своих обязательств, а в других- продолжительный.

No obstante, en caso de duda, el deudor puede solicitar esa información(véase el párrafo 7 del artículo 19 y el párrafo 13 infra).
В то же время в случае возникновения сомнений должник может запросить такую информацию( см. пункт 7 статьи 19 и пункт 13 ниже).

El deudor puede quedar liberado de su obligación en virtud del artículo 19 aun cuando el beneficiario del pago no tenga prelación(véase el párrafo 9 infra).
Должник может освобождаться от ответственности в соответствии со статьей 19, даже если получатель платежа не обладает приоритетом( см. пункт 9 ниже).

El deudor pueda probar que no le es posible obtener la financiación de otra manera; y.
Должник может представить доказательства невозможности получения финансовых средств каким-либо иным образом; и.

El deudor pueda probar que no le es posible obtener la financiación de otra manera; y.
Должник может доказать, что он не может получить финансирование каким-либо иным способом; и.

En algunas jurisdicciones, si la cesión surte efecto, el deudor puede perder cualquier derecho de compensación.
В некоторых правовых системах, если уступка имеет силу, должник может утратить любые имеющиеся у него права на зачет.

Как использовать "el deudor podrá" в предложении

Además, el deudor podrá solicitar al juez que cancele los embargos ordenados.

El deudor podrá presentar el recurso con el consentimiento del administrador concursal.

- El deudor podrá hacer pagos anticipados a cuenta de la deuda reconocida.

El deudor podrá impugnar la resolución al mismo tiempo que la propia medida.

Por último, procede estudiar las excepciones que el deudor podrá oponer al cesionario.

préstamo, el deudor podrá disponer de las mercaderías para obtener mayor capital de.

C El deudor podrá oponerse a la misma alegando que no es empresario.

El deudor podrá liquidar sus bienes para abonar las deudas que pueda pagar.

El deudor podrá solicitar el levantamiento del carácter reservado de la comunicación en.

El deudor podrá hacer amortizaciones parciales y trimestrales (u otro período de tiempo).