БОЛЕЕ РАЗРУШИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more devastating
• more destructive
• more damaging

Примеры использования Более разрушительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления становились все более разрушительными.
The crimes became increasingly more destructive.

Еще более разрушительными были эффекта филлоксеры.
Even more devastating was the effect of phylloxera.

Черви действуют как компьютерные вирусы, но являются более разрушительными.
Worms act like computer viruses but are more destructive.

Если мы по-прежнему будем более разрушительными для себя, то это то, чего мы хотим, и тогда мы это получим.
If we continue to be more destructive to ourselves, then that's what we want, and then that's what we will get.

Однако последствия антропогенных катастроф являются еще более разрушительными.
However, the impact from man-made disasters is even more devastating.

Еще более разрушительными для пострадавших общин являются последствия для инфраструктуры и экономической деятельности.
Even more damaging to the affected communities is the impact on infrastructure and economic activity.

Ливневые паводки становятся все более частыми и более разрушительными.
Flash floods have become more frequent and more destructive.

Некоторые эффекты намного более разрушительными, а также небезопасно, чем другие, так что хорошо, чтобы точно понять, чего ожидать до принятия.
Some impacts are a lot more damaging as well as dangerous than others so it excellents to know just what to anticipate before taking.

Биологическое оружие широко не применялось, однако последствия его использования могли бы быть еще более разрушительными.
Biological weapons have not been as widely used, yet their effect could be even more devastating.

Последствия мирового финансово- экономического кризиса будут более разрушительными в развивающихся странах, прежде всего на африканском континенте.
The impact of the world financial and economic crisis will be more devastating in developing countries, particularly those on the African continent.

Включение вопросов изменения климата в это уравнение создает опасность того, что такие потрясения станут еще более разрушительными и частыми.
Adding climate change to the equation brings the risk that these shocks would become even more devastating and frequent.

Хотя эти войны дорого обошлись и самому Израилю, их результаты были гораздо более разрушительными для Ливана с точки зрения как материального ущерба, так и человеческих жертв.
Costly as they were to Israel, the results were far more devastating to Lebanon, both in terms of properties damaged and human lives lost.

Хотя всего этого избежать пока не удалось, безусловно, она действует в качестве сдерживающей силы, которая предотвращает войны, которые могли бы оказаться еще более разрушительными.
Although it has not been possible to avoid all such events, certainly it has acted as a deterrent force that has prevented wars that might have proved even more devastating.

Однако в этом году мы достигли той точки, когда эти хронические проблемы в сочетании с новыми и потенциально более разрушительными элементами усугубили ситуацию до положения кризиса.
But this year we have reached a point where these chronic problems, combined with new and potentially more damaging elements, have magnified the situation to a crisis.

Следует проявлять осторожность, поскольку некоторые жидкости являются более разрушительными из-за их кислотности, что может привести к коррозии металлических контактов и внутренних схем.
Caution should be exercised because some liquids are more destructive because of their acidity, which could result in corrosion of the metal contacts and internal circuits.

В противоположность этому в более бедных общинах абсолютные финансовые потери ниже, но последствия стихийных бедствий, связанные с жизнью людей и условиями жизни, часто являются более разрушительными.
Conversely, in poorer communities, although absolute financial losses are lower, a disaster's impact on lives and livelihoods is often far more devastating.

Стихийные бедствия в Карибском бассейне сейчас являются более разрушительными, чем когда бы то ни было, главным образом из-за более частых и сильных ураганов, вызванных глобальным изменением климата.
Disasters in the Caribbean are now more destructive than ever, mainly due to more frequent and stronger hurricanes precipitated by global climate change.

В последнее время природные катаклизмы сказываются на и без того сложных условиях жизни народов наших двух стран, но мы понимаем, что их последствия являются гораздо более разрушительными для нашего соседа-- народа Гаити.
Recently, nature has had a harsh impact on what were already difficult living conditions for the peoples of our two countries, but we recognize that it has been even more devastating for the neighbouring people of Haiti.

С другой стороны, некоторые структурные средства правовой защиты первоначально могут оказаться более разрушительными для бизнеса ответчика, чем другие средства правовой защиты, и иногда они приводят к немедленной потере эффективности.
On the other hand, some structural remedies may initially be more disruptive to the defendant's business than other remedies are, and they sometimes create immediate inefficiencies.

Каждый год в результате ухудшения экологических условий нам приходится сталкиваться с растущим числом стихийных бедствий, которые становятся, как никогда, все более мощными в своих проявлениях и все более разрушительными в своих последствиях.
Every year, because of deteriorating environmental conditions, we are faced with more numerous natural disasters, stronger in their appearance and harsher in their devastation than ever before.

Мечи и копья остались в прошлом, но они были заменены более опасными и более разрушительными инструментами войны, и страдания и отчаяние продолжались, и казалось, что не будет им конца.
Swords and spears may have gone many years ago, but they have been replaced by more dangerous and more devastating instruments of war, and misery and bitterness have continued, seemingly with no end in sight.

Особенно примечательные и трагические примеры мы видим в Африке, куда были ввезены огромные партии стрелкового оружия, в результате чего гражданские войны стали гораздо более разрушительными, чем они могли бы быть в противном случае.
Particularly notable and tragic examples are to be found in Africa, with the vast amounts of small arms that have been introduced into the region making civil wars very much more destructive than they might otherwise be.

Делегация страны оратора приветствует работу Комиссии по теме защиты людей в случае бедствий; в последние годы такие бедствия стали более разрушительными и привели к неисчислимым потерям жизни людей и ущербу для экономики затрагиваемых бедствиями стран.
His delegation welcomed the Commission's work on the topic of protection of persons in the event of disasters; such disasters had become more destructive in recent years and had caused untold loss of life and harm to the economies of affected countries.

Война зашла в тупик- превратившись в знаменитый« Западный фронт», который проходил в основном по Франции и характеризовался очень небольшим подвижками фронта, несмотря на чрезвычайно большие и кровопролитные сражения, нередко с новыми и более разрушительными военными технологиями.
The war now became a stalemate- the famous"Western Front" was fought largely in France and was characterized by very little movement despite extremely large and violent battles, often with new and more destructive military technology.

Растет не только численность конфликтов на нашем континенте, но они также становятся все более трудно разрешимыми и в преобладающем числе случаев более смертоносными и более разрушительными, как с точки зрения жизни людей, так и нанесенного материального ущерба.
Conflicts in our continent have not only been greater in number, but have also proved to be more intractable and, more often than not, more deadly and more destructive, in terms of both human lives and property.

Низкая самооценка и самоуверенность могут быть более разрушительными для подростка, чем это было бы для подростка, так как в подростковом возрасте является то, что период времени в нашей жизни, которой мы приобретаем социальные круги, с которыми двигаться и друзья, с которыми взаимодействовать.
Low self-esteem and self-confidence can be more devastating for a teenager than it would be for a teenager, because adolescence is that period of time in our lives, we gain the social sectors with which to move, and friends with whom to interact.

В нашей стране, расположенной на острове в той части мира, в которой всегда бушуют ураганы, мы особенно обеспокоены глобальным потеплением и сопутствующими климатическими аномалиями: участившимися и более разрушительными циклонами и повышением уровня моря.
In Haiti, living on an island in a part of the world that has always been swept by hurricanes, we are particularly worried about global warming and the climatic disturbances that come with it: more frequent and more devastating cyclones and a rising sea-level.

Это просто смешно: мы добивались права Косово на самоопределение с помощью насилия и военных действий, которые были гораздо более разрушительными и унесли намного больше жизней, чем то что сделал Путин для того, чтобы защитить право выбора, который сделали жители Крыма и их право выбирать общую судьбу с Россией.
This is ridiculous: What we were doing with the violence and military action we took to secure the Kosovars' right to self-determination was far more destructive and had far more loss of life than what Putin's done trying to ensure the people of Crimea are not cut off from what they would choose as their destiny with Russia.

В ходе беспрецедентного демарша наши страны единодушно подчеркнули свою общую обеспокоенность тем, что если эта война начнется, то ее последствия для региональной безопасности и международного мира будут более разрушительными, чем опасная ситуация, существовавшая в Ираке на тот момент.
In an unprecedented démarche, our countries unanimously stressed their common concern that, should this war break out, its repercussions on regional security and international peace would be more devastating than the precarious situation prevailing in Iraq at the time.

К числу таких видов деятельности были отнесены модернизация метеорологических служб, поиск возможных вариантов страхования для преодоления последствий становящихся все более частыми или более разрушительными климатических бедствий, проведение научных исследований с целью выведения сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе, наводнениям и солевому загрязнению почв, и повышение уровня осведомленности и распространение информации о мерах по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям среди уязвимых общин.
These activities included upgrading meteorological services, exploring options for insurance to cope with more frequent or more severe climatic disasters, research on drought-, flood- and saline-tolerant varieties of crops, and raising awareness and disseminating information on emergency preparedness to vulnerable communities.