НАВОДНЕНИЯ И ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inundaciones y terremotos

Примеры использования Наводнения и землетрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, мадам, но наводнения и землетрясения… были с начала времен.
Disculpe, señora, pero ha habido inundaciones y terremotos… desde el principio de la era.

Кроме того, они находятся под угрозой таких стихийных бедствий, как наводнения и землетрясения.
Además estas personas viven expuestas al riesgo de desastres naturales como inundaciones y terremotos.

Все эти войны, голод, наводнения и землетрясения отвечают определенным нуждам.
Estas guerras, hambrunas, inundaciones y terremotos son necesidades bien definidas.

Страна подвержена стихийным бедствиям, включая периодические засухи, наводнения и землетрясения.
El país tiende a sufrir desastres naturales, en particular sequías, inundaciones y terremotos recurrentes.

Стихийные бедствия вызывали все больше разрушений: засуха, наводнения и землетрясения приносили горе миллионам людей.
Ha seguido aumentando la devastación causada por los desastres naturales; las sequías, las inundaciones y los terremotos han llevado infortunio a millones de seres humanos.

Монголия подвержена целому ряду стихийных бедствий, включая сильнейшие снегопады, засухи, наводнения и землетрясения.
Mongolia es vulnerable a diversos desastres naturales tales como nevadas, sequías, riadas y terremotos de envergadura.

Стихийные бедствия, как например, наводнения и землетрясения, и междоусобные конфликты также оказали негативное воздействие на экономику и прогресс в Пакистане.
Catástrofes naturales tales como inundaciones y terremotos y conflictos internos también han afectado la economía y el progreso de Pakistán.

В двухгодичный период средства ЧФП выделялись странам, которые серьезно пострадали от таких стихийных бедствий, как засуха, наводнения и землетрясения.
Durante el bienio, se hicieron asignaciones con cargo al Fondo para países que habían quedado devastados por catástrofes naturales como sequías, inundaciones y terremotos.

После двух следовавших друг за другом лет стихийных бедствий, включая засухи, наводнения и землетрясения, миллионы людей остались практически без доступа к продуктам питания.
Tras dos años consecutivos de desastres naturales como sequías, inundaciones y terremotos, millones de personas han quedado con poco o ningún acceso a los alimentos.

В течение нынешнего десятилетия бедствия, например, наводнения и землетрясения, от которых пострадали миллионы человек, потребовали оказания чрезвычайной помощи в гигантских масштабах.
A lo largo de este decenio, desastres como inundaciones y terremotos, que han afectado a millones de personas, han precisado el despliegue de esfuerzos de socorro descomunales.

Китайская Народная Республика- развивающаяся страна, подверженная стихийным бедствиям: ежегодные наводнения и землетрясения причиняют ей огромный экономический ущерб.
La República Popular China es un país en desarrollo expuesto a los desastres naturales y todos los años sufre inundaciones y terremotos que causan enormes pérdidas económicas.

Эта цель сохраняет свою актуальность, поскольку ураганы, наводнения и землетрясения по-прежнему негативно сказываются на жизни миллионов людей во всем мире.
Ese objetivo mantiene su pertinencia ya que los huracanes, las inundaciones y los terremotos siguen afectando las vidas de millones de personas en todo el mundo.

Карибский регион должен подготовиться к возможному дальнейшему росту числа таких стихийных бедствий, как ураганы, наводнения и землетрясения.
En la región del Caribe debemos prepararnos para la posibilidad de que siga aumentando la frecuencia de los fenómenos naturales como los huracanes, las inundaciones y los terremotos.

Дети в условиях вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, таких, как засухи, наводнения и землетрясения, имеют те же потребности и права, что и дети в стабильных странах.
Los niños en medio de conflictos armados y desastres naturales, tales como sequía, inundaciones y terremotos, tienen las mismas necesidades y derechos que los niños en los países estables.

Она также отметила, что перечень форс-мажорных обстоятельств не является исчерпывающим и что его можно было бы расширить, с тем чтобы он включал, например, конкретные ссылки на наводнения и землетрясения.
También indicó que la lista de casos de fuerza mayor no era exhaustiva y que podía ampliarse para que incluyera, por ejemplo, referencias explícitas a inundaciones y terremotos.

Его основная задача заключается в углублении понимания опасных явлений( таких, как тропические циклоны, ураганные ветры, наводнения и землетрясения), степени уязвимости и рисков, которые эти явления представляют для Большой Манилы.
Su principal objetivo es llegar a comprender esos fenómenos(por ejemplo, ciclones tropicales, vientos fuertes, inundaciones y terremotos), la vulnerabilidad y los riesgos que plantean en esa zona.

Кроме того, наводнения и землетрясения, которые обрушились в первой половине 1998 года, соответственно, на юго-западные и северо-восточные районы Афганистана, серьезно подорвали и без того неустойчивое положение людей, живущих в более чем 420 удаленных деревнях.
Además, las inundaciones y terremotos que en la primera mitad de 1998 han azotado el suroeste y el nordeste del Afganistán han perturbado gravemente la ya precaria situación de las personas que viven en más de 420 aldeas remotas.

Проект осуществляется в партнерстве с Австралийским агентством по международному развитию с 2010 по 2013 год. Его основная цель- более полное понимание опасных явлений( таких, как тропические циклоны, ураганные ветры, наводнения и землетрясения), степени уязвимости и рисков, которые эти явления представляют для района Большой Манилы.
Se está llevando a cabo en asociación con el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(OADI) entre 2010 y 2013, y su principal objetivo es llegar a comprender esos fenómenos(vientos fuertes de ciclones tropicales, inundaciones y terremotos), la vulnerabilidad ante ellos y los riesgos que plantean en esa área.

Ii изменение климата и прогнозируемые последствия изменения климата в регионе создают серьезные трудности и проблемы для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, учитывая связанные с этим широкие масштабы и частотность таких стихийных бедствий, как засуха, наводнения и землетрясения;
Ii La variabilidad del clima y los efectos previstos del cambio climático en la región plantean limitaciones y desafíos graves para la agricultura sostenible y el desarrollo rural, en vista de la elevada magnitud y ocurrencia de desastres naturales vinculados al cambio climático, como sequías, inundaciones y terremotos;

Значительные размеры убытков, которые приходится нести страховым компаниям в результате таких бедствий, как ураганы, наводнения и землетрясения, а также перспектива значительного повышения стоимости страхового покрытия привели к тому, что страхование на случай стихийных бедствий превратилось в серьезную проблему для потребителей страховых услуг, государственных директивных органов и страховых учреждений во всем мире.
Las graves pérdidas sufridas por los aseguradores como consecuencia de tormentas, inundaciones y terremotos y la perspectiva de un aumento considerable de las primas han hecho que el seguro de catástrofes se convierta en una preocupación esencial de los asegurados, de las autoridades públicas y del sector de seguros en todo el mundo.

Получаемые в процессе дистанционного зондирования спутниковые снимки применяются для составления карт, рационального использования природных ресурсов( мониторинг сельскохозяйственных культур, кустарниковых пожаров и процессов обезлесения и опустынивания), в метеорологии( прогнозирование погоды и изучение изменения климата), гидрологии, борьбе со стихийными бедствиями( наводнения и землетрясения), планировании землепользования, городском строительстве и охране окружающей среды( загрязнение атмосферы и моря).
Las imágenes satelitales obtenidas mediante teleobservación se utilizan para las tareas de cartografía, la gestión de los recursos naturales(tendencias de los cultivos, la deforestación, la vigilancia de los incendios forestales y la desertificación), la meteorología(pronóstico climático y cambio climático), la hidrología, la gestión de los desastres naturales(inundaciones y terremotos), la planificación de la utilización de la tierra, el desarrollo urbano y la protección del medio ambiente(contaminación atmosférica y marina).

Вот почему теперь столько наводнений и землетрясений.
Por eso hay tantas inundaciones y terremotos.

Мы были свидетелями многочисленных ураганов, наводнений и землетрясений во всем мире.
Hemos hecho frente a numerosos huracanes, inundaciones y terremotos en todo el mundo.

Для некоторых целевых районов будут определены обобщенные показатели риска, связанного с бурями, наводнениями и землетрясениями.
Para algunas zonas estudiadas se determinarán los riesgos combinados de tormentas, inundaciones y terremotos.

Выражение соболезнования правительствам и народам Шри-Ланки и Алжира в связи с недавними наводнением и землетрясением.
Expresiones de condolencia a los Gobiernos y los pueblos de Sri Lanka y Argelia por la inundación y el terremoto recientes.

Еще одну проблему представляет собой уязвимость страны перед стихийными бедствиями- циклонами, наводнениями и землетрясениями.
La vulnerabilidad del país ante las catástrofes naturales- ciclones, inundaciones y seísmos- constituye un desafío adicional.

В 1999 году в результате ураганов, циклонов, наводнений и землетрясений в Турции, Греции, Мексике и Тайване погибли тысячи человек и был причинен ущерб, оцениваемый в несколько миллиардов долларов США.
En 1999, los huracanes, ciclones, inundaciones y terremotos se han cobrado millares de vidas y han causado pérdidas cifradas en miles de millones de dólares en Turquía, Grecia, México y Taiwán.

Масштабы добровольческой деятельности в государственном секторе менее значительны, если не считать ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, например наводнениями и землетрясениями, после которых к добровольцам, как правило, обращаются с всеобщим призывом об оказании помощи.
El voluntariado en el sector público es menos visible excepto en relación con situaciones de desastres, como inundaciones y terremotos, cuando generalmente se hace un llamamiento amplio a los voluntarios para que presten asistencia.

Хотя все наименее развитые страны особенно уязвимы перед стихийными бедствиями, задолго до землетрясения 2010 года Гаити была одной из стран, которая подвергалась наибольшему риску ураганов, циклонов, наводнений и землетрясений.
Aunque todos los países menos adelantados son especialmente vulnerables a los desastres naturales, ya mucho antes del terremoto de 2010 Haití era uno de los países con mayor riesgo de sufrir huracanes, ciclones, inundaciones y terremotos.

Существует сублимит в размере 5 млн. долл. США в случае наводнений и землетрясений, за исключением некоторых мест за рубежом( Эфиопия и Чили), где были приобретены дополнительные сублимиты в размере до 25 млн. долл. США.
Existe un sublímite de 5 millones de dólares por inundación y terremoto, salvo en ciertas localidades de ultramar(Etiopía y Chile) donde se adquirieron sublímites adicionales de hasta 25 millones de dólares.