ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ И ЦУНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto y el tsunami
• terremotos y tsunamis
• terremotos y los maremotos
• sismo y tsunami
• el seísmo y el tsunami

Примеры использования Землетрясения и цунами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония: архивирование видео землетрясения и цунами.
Japón: Archivando videos en línea del terremoto y tsunami.

Дань памяти жертв землетрясения и цунами в Японии.
Homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto y el tsunami ocurridos en el Japón.

Он пережил много природных бедствий( землетрясения и цунами).
El edificio ha sobrevivido muchos desastres naturales(terremotos y maremotos).

В 2011 году во время землетрясения и цунами в Японии я думал над обложкой.
En el 2011, durante el terremoto y el tsunami en Japón, pensaba en una carátula.

Войны, болезни, геноцид, землетрясения и цунами.
Guerras y plagas y genocidio… y terremotos y tsunamis.

После землетрясения и цунами людей эвакуировали в большой спортивный зал.
Después del sismo y tsunami, la gente tuvo que ser evacuada a un enorme recinto como un gimnasio.

Приняты меры по улучшению защиты от таких экстремальных опасных явлений, как землетрясения и цунами.
Se han adoptado medidas para mejorar la protección contra riesgos extremos, como terremotos y tsunamis.

После землетрясения и цунами людям надо было находиться в большом помещении, вроде спортзала.
Tras el terremoto y tsunami, la gente tuvo que ser evacuada en un gran salón como un gimnasio.

Более девяти месяцев прошло с момента землетрясения и цунами, разрушивших многие районы Японии 11 марта.
Más de 9 meses han pasado desde el terremoto y tsunami que devastó muchas áreas de Japón el 11 de marzo.

Недавние землетрясения и цунами в Японии также окажут свое влияние на весь регион.
Los terremotos y el tsunami que recientemente asolaron el Japón también tendrán consecuencias para toda la región.

Кроме того, они подвержены негативному воздействию таких природных явлений, как ураганы, землетрясения и цунами.
También son vulnerables a fenómenos tales como los huracanes, los terremotos y los tsunamis.

В 2004- ом в Шри-Ланке после землетрясения и цунами на Суматре я восстанавливал деревни мусульманских рыбаков.
En 2004, en Sri Lanka, después del sismo y tsunami de Sumatra, reconstruí los pueblos de pescadores islámicos.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы.
NEW HAVEN- La devastación, humana y material, provocada por el terremoto y el maremoto en el Japón es insondable.

По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.
A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a las víctimas del terremoto y el tsunami.

После землетрясения и цунами в Японии организация начала кампанию поддержки японской федерации<< Фундарен>gt;.
Después del seísmo y el tsunami en el Japón, la organización inició una campaña de apoyo a la federación Fudanren Japón.

Прежде всего я хотела бы, пользуясь возможностью, коснуться темы мощного землетрясения и цунами, которые произошли недавно в Японии.
Ante todo, quisiera aprovechar esta ocasión para referirme al terremoto y el tsunami masivos ocurridos recientemente en el Japón.

По прошествии месяца после разрушительного землетрясения и цунами в индонезийской провинции Ачех ее жители все еще не оправились от шока.
Transcurrido un mes desde el devastador terremoto y tsunami, los residentes de la provincia indonesia de Aceh seguían sufriendo los efectos del trauma.

На сайте Japansubculture. com опубликован обновленный список организаций, принимающих пожертвования для помощи жертвам землетрясения и цунами в Японии.
Japansubculture. com tiene una lista actualizada de organizaciones que están tomando donaciones para ayudar a las víctimas del terremoto y tsunami.

Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.
La importancia del terremoto y del maremoto de 2011 no es la relativamente poca magnitud de las repercusiones directas de lo sucedido en el Japón en la economía mundial más amplia.

Наша делегация хотела бы воздать должное пострадавшим странам за те огромные усилия, которые их соответствующие власти приложили для преодоления последствий землетрясения и цунами.
Mi delegación desea encomiar a los países afectados, por los esfuerzos audaces que sus respectivas autoridades han realizado para hacer frente a las consecuencias del terremoto y del tsunami.

Помимо приблизительно 113 государств, которые предложили Японии помощь после землетрясения и цунами 2011 года, с предложениями об оказании гуманитарной помощи выступили 28 международных организаций.
Además de los 113 Estados que ofrecieron asistencia al Japón después del terremoto y el tsunami de 2011, 28 organizaciones internacionales hicieron ofrecimientos de asistencia humanitaria.

Получение, расшифровка и использование спутниковых снимков, полученных СПАЙДЕР- ООН во время землетрясения и цунами в Чили 27 февраля 2010 года"( представитель Чили);
Recepción, interpretación y utilización de imágenes satelitales recibidas por ONU-SPIDER durante el terremoto y el tsunami que afectaron a Chile el 27 de febrero de 2010", a cargo del representante de Chile;

Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.
Expresamos nuestro pésame a las familias de las víctimas del devastador sismo y tsunami, así como nuestras condolencias y solidaridad sinceras al Gobierno y el pueblo del Japón.

Землетрясения и цунами, опустошившие районы Юго-Восточной Азии в конце декабря 2004 года, продемонстрировали последствия разного уровня социально-экономической уязвимости.
El desastre causado por el sismo y el tsunami que devastó partes del sudeste de Asia a fines de diciembre de 2004 demostró las consecuencias de la desigualdad en materia de vulnerabilidad social y económica.

Реагируя на имевшие место в последнее время ураганы, тайфуны, землетрясения и цунами, государственный и частный секторы международного сообщества, действуя сообща, направили на восстановление миллиарды.
En respuesta a los recientes huracanes, tifones, terremotos y tsunamis, los sectores público y privado de la comunidad internacional han colaborado y gastado miles de millones en la reconstrucción.

Землетрясения и цунами в Японии в марте 2011 года послужили лишним свидетельством большой роли ИКТ в обеспечении готовности к стихийным бедствиям в мире, реагировании и восстановлении, в частности в области здравоохранения.
El terremoto y el tsunami del Japón en marzo de 2011 pusieron de manifiesto que el mundo depende de las TIC para prepararse, responder y recuperarse de los desastres, en particular en lo que se refiere a la atención de salud.

Япония сражается, чтобы восстановить себя" после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку( северо-восток), подчеркнул г-н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.
Japón está luchando por reconstruirse" tras el seísmo y el tsunami del 11 de marzo, que devastaron la región de Tohoku(noreste), destacó Noda, que teme que el encarecimiento del yen corte de raíz la débil recuperación.

В отношении стихийных бедствий были определены следующие конкретные темы: лесные и луговые пожары, землетрясения и цунами, извержения вулканов, наводнения, циклоны, засухи, оползни, воздействие на морские и прибрежные системы, а также разливы нефти.
Entre los temas concretos identificados cabe mencionar: incendios forestales y de pastizales, terremotos y tsunamis, erupciones volcánicas, inundaciones, ciclones, sequías, corrimientos de tierras, impacto sobre los sistemas marinos y costeros y derrames de petróleo.

Г-н Вада( Япония) говорит, что после разрушительного землетрясения и цунами в его стране в марте 2011 года японский народ нашел большое утешение в посланиях солидарности, направленных ему посланцами мира Организации Объединенных Наций.
El Sr. Wada(Japón) dice que, tras el terremoto y el tsunami que asolaron su país en marzo de 2011, los japoneses encontraron un enorme consuelo en los mensajes de solidaridad que les enviaron los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas.

Поддерживает продолжающиеся усилия ЮНКТАД в отношении оказания содействия странам, пострадавшим от землетрясения и цунами в регионе Индийского океана, в их усилиях по преодолению последствий и восстановлению и предлагает секретариату и далее предпринимать шаги в этом направлении.
Apoya las iniciativas que despliega la UNCTAD para prestar asistencia a los países afectados por el terremoto y el tsunami en la zona del océano Índico en sus esfuerzos de recuperación y rehabilitación, y alienta a la secretaría a seguir en esa dirección.