ЖЕРТВ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas del terremoto

Примеры использования Жертв землетрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дань памяти жертв землетрясения и цунами в Японии.
Homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto y el tsunami ocurridos en el Japón.

Программы обеспечения жильем жертв землетрясения в Афинах 1999 года.
Programa de alojamiento de las víctimas del terremoto de 1999 en Atenas.

Кроме того, более 100 000 жертв землетрясения в Спитаке в 1988 году по-прежнему не имеют жилья.
Además, en 1988 seguían sin hogar más de 100.000 víctimas del terremoto de Spitak.

Дак вот, это тоже самое, что сказать, я не понимаю жертв землетрясения, потому что они китайцы.
Eso es como decir:"No entiendo a las víctimas del terremoto, porque son chinos.".

Он также отдал должное усилиям, предпринимаемым Гаити по строительству достойного жилья для жертв землетрясения.
También expresó reconocimiento por el esfuerzo de Haití para construir viviendas dignas para las víctimas del terremoto.

И совсем недавно Малайзия выделила 100 000 долл. США для жертв землетрясения в Гаити.
En fecha reciente, Malasia aportó 100.000 dólares de los EE.UU. para las víctimas del terremoto en Haití.

Telethon Concert, чтобы помочь собрать деньги для жертв землетрясения в Индийском Океане 2004 года.
Teletón concierto, un evento para recaudar dinero para las víctimas del terremoto del tsunami de 2004.

По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.
A propuesta del Presidente, los miembros de la Comisión guardan un minuto de silencio en homenaje a las víctimas del terremoto y el tsunami.

Вначале он предложил почтить минутой молчания память жертв землетрясения, обрушившегося на Индию 30 сентября 1993 года.
Comenzó pidiendo que se observara un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terremoto que azotó la India el 30 de septiembre de 1993.

Первоочередное внимание уделялось районам сосредоточения беженцев, перемещенных лиц, жертв землетрясения и других уязвимых групп населения.
Se concedió prioridad a las zonas en que se concentraban refugiados, personas desplazadas, víctimas del terremoto y otros grupos de riesgo.

Мировая продовольственная программа( МПП) занималась непосредственно мобилизацией и распределением продовольствия среди 50 000 жертв землетрясения.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) encabezó la movilización y la distribución de alimentos a unas 50.000 víctimas del terremoto.

В Пакистане, в то время как большинство жертв землетрясения были обеспечены пристанищем, защищенным от холодов, другие были вынуждены покидать свои деревни и переселяться в городские районы.
En el Pakistán, aunque la mayoría de las víctimas del terremoto recibieron una vivienda acondicionada para el invierno, otras se vieron obligadas a abandonar sus aldeas para trasladarse a zonas urbanas.

Правительство Гаити должно принять меры, с тем чтобы обеспечить баланс между правом собственности и экономическими и социальными правами жертв землетрясения.
Se ha instado al Gobierno de Haití a que adopte medidas para buscar un equilibrio entre el derecho a la propiedad y los derechos económicos y sociales de las víctimas del terremoto.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más la profunda preocupación de Grecia por las víctimas del terremoto que azotó a Turquía y nuestra sincera solidaridad.

В связи с этим следует уделить больше внимания вкладу правительства страны в удовлетворение большей части гуманитарных потребностей жертв землетрясения.
Por consiguiente, debe prestarse más atención a la contribución del Gobierno del Pakistán para atender a la mayor parte de las necesidades humanitarias de las víctimas del terremoto.

Мы хотим также выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу дружественной Греции, а также семьям жертв землетрясения, случившегося там в этом месяце.
Del mismo modo, deseamos darle nuestro más sentido pésame a nuestros amigos el Gobierno y el pueblo de Grecia y a las familias de las víctimas del temblor que se produjo este mes.

Снижение активности судебной работы и утрата либо отсутствие документов, удостоверяющих имущественные права и факты рождений, браков и смертей, негативно отразились на юридической защите жертв землетрясения.
La reducción de la actividad judicial y la destrucción o pérdida de registros de propiedad, nacimiento, matrimonio y defunción menoscabaron la protección legal de las víctimas del terremoto.

В январе 2010 года она проводила сбор средств в Соединенных Штатах для жертв землетрясения на Гаити, а апреле 2012 года провела мероприятие по сбору средств в Лондоне для помощи в осуществлении проектов восстановления общин, возглавляемых женщинами.
Recaudó fondos en los Estados Unidos para las víctimas del terremoto de Haití en enero de 2010 y organizó un acto de recaudación de fondos en Londres en abril de 2012 para ayudar a proyectos de reconstrucción de la comunidad dirigidos por mujeres.

По приглашению Председателя все члены Комитета и присутствующие лица соблюдают минуту молчания в память жертв землетрясения на Гаити и.
Por invitación del Presidente, todos los miembros del Comité y las personas presentes observan un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terremoto de Haití y del Sr. Martínez.

В декабре 1988 года следовавший из Баку в Ереван военно- транспортный самолет, на борту которого находились спасатели и гуманитарная помощь для жертв землетрясения в Армении, при до сих пор не выясненных обстоятельствах потерпел крушение вблизи Еревана.
En diciembre de 1988, un avión de transporte militar que hacía la ruta Bakú-Ereván y transportaba personal de rescate y asistencia humanitaria para las víctimas del terremoto de Armenia sufrió una catástrofe aérea cerca de Ereván en circunstancias que siguen sin esclarecerse.

Услугами Фонда воспользовалась и МОМ для организации временных убежищ, поставки непродовольственных товаров и координации работы по разбивке лагерей и организации пребывания в них для 300 000 жертв землетрясения.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) utilizó el Fondo para proporcionar albergue, artículos no alimentarios y coordinación y gestión de los campamentos a 300.000 víctimas del terremoto.

Улучшилась обстановка в плане безопасности; продолжается укрепление основных институтов; все большее число перемещенных лиц смогли покинуть лагеря, созданные для жертв землетрясения, и были достигнуты успехи в борьбе с эпидемией холеры.
La situación de seguridad ha mejorado, se siguen fortaleciendo las instituciones clave, un mayor número de desplazados ha podido salir de los campamentos establecidos para las víctimas del terremoto, y se ha progresado en la eliminación de la epidemia de cólera.

Средствами Фонда воспользовалась Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) для оценки состояния жилого фонда и проведения неотложных работ по сносу завалов и строительству временных лагерей для 700 000 жертв землетрясения.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) utilizó el Fondo para hacer evaluaciones de viviendas vulnerables y demoliciones urgentes y para construir campamentos provisionales para 700.000 víctimas del terremoto.

Предварительное расселение бездомных либо во временных поселениях в сборных домах, либо на арендованной в частном секторе жилплощади или в семьях, предложивших принять жертв землетрясения, причем им предоставлялись специальные арендные субсидии;
Alojamiento provisional de las personas que perdieron sus hogares en asentamientos provisionales, en casas prefabricadas o en viviendas privadas alquiladas, o con familias que se ofrecieron a acoger a las víctimas del terremoto a las que se les otorgaron subsidios de alquiler especiales;

С министром иностранных дел Мухерджи обращались грубо во время его последнего визита, когда премьер Вэнь Цзябао отменил ранее запланированную встречу, а губернатор провинции Сичуань не смог обнаружить гуманитарную помощь Индии для жертв землетрясения в Китае.
El ministro de Relaciones Exteriores Mukherjee fue tratado en forma descortés en su reciente visita, cuando el premier Wen Jiabao canceló una cita acordada previamente y el gobernador de la provincia de Sichuan no se presentó a recibir una donación de ayuda humanitaria india para las víctimas del terremoto de China.

Наша организация принимает участие в осуществлении проектов в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, помогая в осуществлении программ в области образования для жертв землетрясения в Рудбаре, Афганистан, и в деятельности по защите рисовых полей от пестицидов на территории всей провинции Гилан.
La organización ha tomado parte, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, en proyectos para promover programas educativos para las víctimas del terremoto en Roodbar(Afganistán) y para proteger los campos de arroz del uso de pesticidas en toda la provincia de Gillan.

И наконец, я хотел бы выразить нашу признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также тем правительствам и неправительственным организациям, которые внесли вклад в продолжающиеся чрезвычайные операции для жертв землетрясения в Ардебиле.
Por último, deseamos expresar nuestro reconocimiento a las Naciones Unidas y sus organismos especializados y a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que han contribuido a las operaciones de socorro de las víctimas del terremoto de Ardebil que se están llevando a cabo.

В 2010 году она пожертвовала 9000 долл. США Всемирной продовольственной программе( ВПП) для пострадавших от наводнения в Пакистане, 4300 долл. США ЮНИСЕФ для жертв землетрясения в Гаити, 5800 долл. США Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Кении для жертв засухи в районе Африканского Рога и 3333 долл. США отделению УВКБ в Японии для оказания чрезвычайной помощи в Сомали;
En 2010, donó 9.000 dólares al Programa Mundial de Alimentos(PMA) para las víctimas de las inundaciones en el Pakistán; 4.300 dólares al UNICEF para las víctimas del terremoto en Haití; 5.800 dólares a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Kenya para las víctimas de la sequía en el Cuerno de África; y 3.333 dólares a la oficina del ACNUR en el Japón para socorro de emergencia en Somalia;

Пятьдесят первая сессия 20 мая 1997 года От имени народа и правительства Исламской Республики Иран я хотел бы передать через Вас, г-н Председатель, нашу сердечную благодарность и признательность всем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые предоставили помощь, направленную на облегчение страданий жертв землетрясения.
En nombre del pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán quiero expresar por su intermedio, Señor Presidente, nuestra gratitud y reconocimiento más sinceros a todos los gobiernos, organizaciones y personas que han prestado su ayuda de una manera u otra para aliviar los sufrimientos de las víctimas de este terremoto.

Помощь жертвам землетрясения.
Asistencia a las víctimas del terremoto.