ЖЕРТВ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• earthquake victims

Примеры использования Жертв землетрясения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для жертв землетрясения в Тайване.
For the earthquake victims of Taiwan.

День памяти жертв землетрясения- 7 декабря.
Earthquake Victims Remembrance Day- 7 December.

Число жертв землетрясения в Японии продолжает расти.
Number of the earthquake casualties continue to grow.

День поминовения жертв землетрясения отмечается 7- го декабря.
Earthquake Victims' Commemoration Day is on December 24th.

Он также возложит венок, почтив память жертв землетрясения 1948 года.
He will also lay a wreath in commemoration of victims of an earthquake in 1948.

Дань памяти жертв землетрясения и цунами в Японии.
Tribute to the memory of the victims of the earthquake and tsunami in Japan.

И совсем недавно Малайзия выделила 100 000 долл. США для жертв землетрясения в Гаити.
Most recently, Malaysia has provided US$ 100,000 for the victims of the earthquake in Haiti.

Он также отдал должное усилиям, предпринимаемым Гаити по строительству достойного жилья для жертв землетрясения.
It also paid tribute to the efforts made by Haiti to build decent homes for victims of the earthquake.

На самом деле это старая фотография захоронения жертв землетрясения в Китае.
It is in fact an old photo of a funeral ceremony for the victims of an earthquake in China.

Во-первых, вся страна почтила память 19000 жертв землетрясения и цунами 2011- го года минутой молчания.
Firstly, a minute silence was recently observed to respect the 19,000 victims of the earthquake and tsunami last year.

Первоочередное внимание уделялось районам сосредоточения беженцев, перемещенных лиц, жертв землетрясения и других уязвимых групп населения.
Priority was given to areas where refugees, displaced persons, earthquake victims and other groups at risk were concentrated.

В Пакистане, в то время как большинство жертв землетрясения были обеспечены пристанищем, защищенным от холодов, другие были вынуждены покидать свои деревни и переселяться в городские районы.
In Pakistan, although most earthquake victims had received winterized shelter, others had been forced to leave their villages for urban areas.

По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.
At the invitation of the Chair, the members of the Committee observed a minute of silence in honour of the victims of the earthquake and tsunami.

В момент открытия сессии участники почтили минутой молчания память жертв землетрясения в провинции Сычуань( Китай) и циклона" Наргис.
At the opening of the session, a minute of silence was observed in memory of the victims of the earthquake in the province of Sichuan, China, and of cyclone Nigris.

Услугами Фонда воспользовалась и МОМ для организации временных убежищ, поставки непродовольственных товаров и координации работы по разбивке лагерей и организации пребывания в них для 300 000 жертв землетрясения.
IOM used the Fund to provide shelter, non-food items, and camp coordination and management for 300,000 earthquake victims.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.
I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.

Правительство Гаити должно принять меры, с тем чтобы обеспечить баланс между правом собственности и экономическими и социальными правами жертв землетрясения.
The Government of Haiti was urged to take steps to balance the right to property against the economic and social rights of the earthquake victims.

Доминиканская Республика проявила дух солидарности и братской помощи, приняв ряд жертв землетрясения и открыв гуманитарный коридор для облегчения поступления гуманитарной помощи в Гаити.
The Dominican Republic had shown solidarity and fraternity, welcoming several of the injured from the earthquake and opening a humanitarian corridor to facilitate humanitarian aid to Haiti.

Снижение активности судебной работы и утрата либо отсутствие документов, удостоверяющих имущественные права и факты рождений, браков и смертей, негативно отразились на юридической защите жертв землетрясения.
Reduced judicial activity and the destruction or absence of property, birth, marriage and death records undermined the legal protection of earthquake victims.

Г-н Амир предлагает Комитету почтить минутой молчания память жертв землетрясения на Гаити, и в частности сотрудников ООН, потерявших там жизнь.
He proposed that the Committee should observe a minute of silence in tribute to the memory of the victims of the earthquake in Haiti, especially the United Nations staff members who had lost their lives.

По приглашению Председателя все члены Комитета и присутствующие лица соблюдают минуту молчания в память жертв землетрясения на Гаити и.
At the invitation of the Chairperson, all Committee members and those present observed a minute of silence in tribute to the memory of the victims of the earthquake in Haiti and Mr. Martínez.

В январе 2010 года она проводила сбор средств в Соединенных Штатах для жертв землетрясения на Гаити, а апреле 2012 года провела мероприятие по сбору средств в Лондоне для помощи в осуществлении проектов восстановления общин, возглавляемых женщинами.
It raised funds in the United States for victims of the earthquake in Haiti in January 2010 and hosted a fundraiser in London in April 2012 to help community rebuilding projects led by women.

Предварительное расселение бездомных либо во временных поселениях в сборных домах, либо на арендованной в частном секторе жилплощади или в семьях, предложивших принять жертв землетрясения, причем им предоставлялись специальные арендные субсидии;
Provisional accommodation of the homeless, either in temporary settlements in prefabricated houses or in private rented accommodation, or families offering to take in earthquake victims, with special rent subsidies;

Средствами Фонда воспользовалась Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) для оценки состояния жилого фонда и проведения неотложных работ по сносу завалов и строительству временных лагерей для 700 000 жертв землетрясения.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) used the Fund to carry out assessments of vulnerable housing, and to carry out urgent demolitions and construct transitional camps for 700,000 earthquake victims.

Эксперты подчеркнули, что, несмотря на достижения правительства в решении жилищных проблем наиболее уязвимых групп населения, в частности жертв землетрясения и беженцев, необходим более широкий подход к жилищной сфере.
The experts stressed that despite the accomplishments of the government in addressing the housing concerns of the most vulnerable groups, particularly the earthquake victims and refugees, a broader approach to the housing sector was necessary.

Эта тенденция свидетельствует о том, что ряд жертв землетрясения нашли другие возможности, помимо проживания в лагерях, причем это население продолжает перемещаться в неофициальные лагеря и поселения, что крайне затрудняет проверку их конкретного перемещения и их статистический учет.
This trend demonstrates that a number of earthquake victims have found alternatives to living in camps. However, this population remains mobile, with a number of secondary and tertiary movements to informal camps and settlement sites, making precise movements and statistics extremely difficult to verify.

Улучшилась обстановка в плане безопасности; продолжается укрепление основных институтов; все большее число перемещенных лиц смогли покинуть лагеря, созданные для жертв землетрясения, и были достигнуты успехи в борьбе с эпидемией холеры.
The security situation has improved, key institutions continue to be strengthened, more displaced people have been able to leave the camps established for earthquake victims and progress has been made in quelling the cholera epidemic.

Что в самодельных жилых помещениях сейчас размещается свыше миллиона перемещенных лиц и опасность того, что временное жилье может превратиться в трущобы<< нового поколения>>, настоятельно требуется четкая, взвешенная и всеобъемлющая стратегия переселения жертв землетрясения и городской бедноты.
With over a million displaced currently living in makeshift conditions, and the risk of transitional shelters evolving into a"new generation" of slums, there is a continuing need for a clear, considered and comprehensive strategy for the resettlement of earthquake victims and the urban poor.

Наша организация принимает участие в осуществлении проектов в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, помогая в осуществлении программ в области образования для жертв землетрясения в Рудбаре, Афганистан, и в деятельности по защите рисовых полей от пестицидов на территории всей провинции Гилан.
The organization has taken part in projects in collaboration with the United Nations Children's Fund to promote educational programmes for earthquake victims in Roodbar, Afghanistan, and protect rice fields from pesticides all over Gillan province.

В 2010 году она пожертвовала 9000 долл. США Всемирной продовольственной программе( ВПП) для пострадавших от наводнения в Пакистане, 4300 долл. США ЮНИСЕФ для жертв землетрясения в Гаити, 5800 долл. США Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Кении для жертв засухи в районе Африканского Рога и 3333 долл. США отделению УВКБ в Японии для оказания чрезвычайной помощи в Сомали;
In 2010, it donated $9,000 to the World Food Programme(WFP) for flood victims in Pakistan, $4,300 to UNICEF for the earthquake victims in Haiti, $5,800 to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Kenya for drought victims in the Horn of Africa and $3,333 to UNHCR Japan for emergency relief in Somalia;