Примеры использования Victims of the earthquake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tribute to the memory of the victims of the earthquake and tsunami in Japan.
University students in Kenya gathered in Nairobi in memory of Japanese victims of the earthquake.
Студенты кенийских университетов собрались в Найроби, чтобы почтить память жертв японского землетрясения.Акция« Возложим памятные цветы в память о погибших во время землетрясения и Цунами 11 Марта 2011г. в Японии».It also paid tribute to the efforts made by Haiti to build decent homes for victims of the earthquake.
Он также отдал должное усилиям, предпринимаемым Гаити по строительству достойного жилья для жертв землетрясения.It turns out, that Tibetan monks help the victims of the earthquake in China and they do not burn the bodies of killed Rohingya people.
Оказывается, тибетские монахи помогают жертвам землетрясения в Китае, а никак не сжигают тела убитых рохинджей.Most recently, Malaysia has provided US$ 100,000 for the victims of the earthquake in Haiti.
И совсем недавно Малайзия выделила 100 000 долл. США для жертв землетрясения в Гаити.Although victims of the earthquake were already receiving aid,the staff still hoped that we could provide food relief to those affected and to disadvantaged people in the area.
Хотя жертвы землетрясения уже получали помощь, персонал все же надеялся, что мы могли бы оказать продовольственную помощь пострадавшим и обездоленным людям в области.Apple will donate 8 million dollars for the victims of the earthquake in China.
It raised funds in the United States for victims of the earthquake in Haiti in January 2010 and hosted a fundraiser in London in April 2012 to help community rebuilding projects led by women.
В январе 2010 года она проводила сбор средств в Соединенных Штатах для жертв землетрясения на Гаити, а апреле 2012 года провела мероприятие по сбору средств в Лондоне для помощи в осуществлении проектов восстановления общин, возглавляемых женщинами.Firstly, a minute silence was recently observed to respect the 19,000 victims of the earthquake and tsunami last year.
Во-первых, вся страна почтила память 19000 жертв землетрясения и цунами 2011- го года минутой молчания.Организация пожертвовала средства на усилия по оказанию помощи пострадавшим от землетрясения на Гаити; призвала к финансированию по линии иностранной помощи всех аспектов охраны материнства и мер по искоренению полигамии и ее последствий для девушек и женщин в Британской Колумбии; а также выступала за оказание помощи бездомной молодежи и предоставление защиты жертвам торговли людьми.June 2005: Donation of 10,000 dollars to the victims of the earthquake in Jokjakarta, Indonesia.
Июня 2005 года: Пожертвование в сумме 10 тыс. долл. США пострадавшим от землетрясения в Джакарте Индонезия.Many of them are noteligible for new housing, since they are not considered as direct victims of the earthquake.
Многие из них даже ненадеются получить новые дома, поскольку не считаются непосредственно пострадавшими от землетрясения.I now invite you to join me in a minute of silence in memory of the victims of the earthquake, as well as those of the Slovak military aircraft crash.
А сейчас я прошу соблюсти вместе со мной минуту молчания в память о жертвах землетрясения, а также крушения словацкого военного самолета.Notes with satisfaction the national efforts of Uganda to provide assistance to the victims of the earthquake;
С удовлетворением отмечает национальные усилия Уганды по оказанию помощи жертвам землетрясения;Правительство Японии отказывается предоставить финансовую помощь жертвам землетрясения с целью обеспечить их новым жильем, заявляя, что у них были частные дома.A group of volunteers analysed information from Facebook and Twitter, andlater SMS messages relating to victims of the earthquake.
Группа добровольцев проанализировала информацию из Фейсбука и Твиттера, апозже-- из SМS- сообщений. о жертвах землетрясения.In the late 80's Djivan Gasparyan made a record dedicated to the victims of the earthquake in Spitak, which, in fact, brought him fame in crowd of youth music.
В конце 80- х Дживан Гаспарян записал пластинку, посвященную жертвам землетрясения в Спитаке, которая, собственно, и принесла ему известность в кругах модной молодежной музыки.At the invitation of the Chair, the members of the Committee observed a minute of silence in honour of the victims of the earthquake and tsunami.
По предложению Председателя члены Комитета почтили минутой молчания память жертв землетрясения и цунами.Great efforts were made by the organization to raise funds for victims of the earthquake and other disasters in China.
Значительные усилия предпринимались организацией по сбору средств для пострадавших от землетрясения и других стихийных бедствий в Китае.A 2009 United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) report indicated that about 40,000 familieswere without permanent shelter, mostly refugees or victims of the earthquake.
В докладе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) за 2009 год указано, чтооколо 40 000 семей не имеют постоянного жилья- в основном беженцы или жертвы землетрясения.He began by requesting a minute of silence in commemoration of the victims of the earthquake that struck India on 30 September 1993.
Вначале он предложил почтить минутой молчания память жертв землетрясения, обрушившегося на Индию 30 сентября 1993 года.Allow me to convey to the Government andthe people of India the deepest sympathy of the Irish people for the victims of the earthquake.
Позвольте мне передать правительству инароду Индии глубочайшие соболезнования ирландского народа A number of Azerbaijani companies, including the Group of companies ANS,provided assistance to victims of the earthquake in north-western region of the country.
Ряд азербайджанских компаний, включая Группу компаний ANS,оказали помощь пострадавшим от землетрясения в северо-западном регионе республики.It also highlighted the programmes to address all forms of exclusion, andthe important assistance provided by the Dominican Republic to the victims of the earthquake in Haiti.
Она также подчеркнула программы по борьбе со всеми формами маргинализации иважную помощь, предоставленную Доминиканской Республикой жертвам землетрясения в Гаити.Allow me also to express to our sister country Colombia our heartfelt condolences over the victims of the earthquake that occurred last month in that country.
Позвольте мне также выразить братской нам стране Колумбии искренние соболезнования в связи с происшедшим в этой стране в прошлом месяце землетрясением, которое привело к жертвам.In his spare time he involved in charity work,including a recent campaign"Help the victims of the earthquake in Turkey.
В свободное время участвует в благотворительной деятельности,в том числе в недавней акции" Помощь жертвам землетрясения на юго-западе Турции.В связи с этим следует уделить больше внимания вкладу правительства страны в удовлетворение большей части гуманитарных потребностей жертв землетрясения.I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.Our humanitarian and relief contributions in 2009 and 2010,including emergency donations to help the victims of the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan, amounted to $2 billion.
В 2009 и 2010 годах наш вклад в оказание гуманитарной и чрезвычайной помощи,включая пожертвования для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от землетрясения в Гаити и наводнения в Пакистане, составил порядка 2 млрд. долл. США.
