РАЗРУШИТЕЛЬНОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• devastador terremoto
• el catastrófico terremoto
• del desastroso terremoto

Примеры использования Разрушительного землетрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот год начался с разрушительного землетрясения в Гаити, одного из самых жестоких в истории.
El año comenzó con un terremoto devastador en Haití, una de las peores catástrofes de su historia.

Следует избегать неудачи- такой, которая произошла на Гаити после разрушительного землетрясения,- чтобы перейти от первой стадии ко второй.
Lo que es preciso evitar es no poder pasar de la primera etapa a la segunda- como ocurrió en Haití luego de su terremoto devastador.

После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название« республика НПО».
Después del catastrófico terremoto de Haití en 2010, el país fue apodado"la república de las ONG".

В июне 2011 года, через три месяца после разрушительного землетрясения, Япония провела в Токио встречу по достижению ЦРТ.
En junio de 2011, tres meses después del catastrófico terremoto, el Japón acogió la reunión de seguimiento de los ODM en Tokio.

По просьбе Председателя Правления участники заседания почтили минутой молчания память жертв разрушительного землетрясения в Индии.
A petición de la Presidenta de la Junta Ejecutiva, los participantes observaron un momento de silencio en memoria de las víctimas del devastador terremoto de la India.

Согласно историку из Алеппо, шейху Камель аль- Газзи( 1853- 1933), население города до разрушительного землетрясения 1822 года составляло 400 тыс. человек.
Según el historiador Sheikh Kamel Al-Ghazzi(1853-1933), la población de Alepo era de alrededor de 400 000 personas antes del desastroso terremoto de 1822.

Выражая свое глубочайшее сочувствие всем пострадавшим от разрушительного землетрясения 12 января 2010 года в Гаити и членам их семей и заявляя о своей солидарности с ними.
Expresando su más sentido pésame y solidaridad a todos los afectados por el devastador terremoto ocurrido en Haití el 12 de enero de 2010, así como a sus familias.

Я должен также выразить от имени Совета и от себя лично солидарность с народом Гаити, пострадавшим от разрушительного землетрясения в январе 2010 года.
Debo también manifestar la solidaridad del Consejo y mi solidaridad personal con el pueblo de Haití por el devastador terremoto de enero de 2010.

Выражая свое глубочайшее сочувствие всем пострадавшим от разрушительного землетрясения 12 января в Гаити и членам их семей и заявляя о своей солидарности с ними.
Expresando su más sentido pésame y su solidaridad a todos los afectados por el devastador terremoto ocurrido el 12 de enero en Haití y a sus familias.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние соболезнования жертвам недавнего разрушительного землетрясения на Тайване, а также членам их семей.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para ofrecer mis sinceras condolencias a las víctimas del desastroso terremoto que tuvo lugar recientemente en Taiwán, y a sus familias.

Января в ходе срочных консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Генерального секретаря о положении в Гаити после разрушительного землетрясения.
El 18 de enero, en consultas plenarias urgentes, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General en relación con la situación en Haití tras el devastador terremoto.

Выражает свои глубокие соболезнования и солидарность всем тем, кто пострадал от разрушительного землетрясения 12 января 2010 года в Гаити, и членам их семей;
Expresa su más sentido pésame y su solidaridad a todos los afectados por el devastador terremoto ocurrido el 12 de enero de 2010 en Haití y a sus familias;

Доминиканская Республика стала первой страной, продемонстрировавшей солидарность и оказавшей финансовую помощь соседней Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года.
La República Dominicana ha sido el primer país en brindar solidaridad y apoyo financiero a su vecino Haití tras el devastador terremoto de enero de 2010.

Гаити добивается неуклонного, но медленного прогресса на пути восстановления после разрушительного землетрясения, обрушившегося на страну 12 января прошлого года.
Haití ha venido haciendo progresos constantes, pero lentos, hacia la recuperación desde el devastador terremoto que golpeó al país el 12 de enero del año pasado.

Региональный директор, касаясь своего недавнего посещения Захедана, отметила проводимую правительством деятельность по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения в Баме.
Refiriéndose a su reciente visita a Zahedan, el Director Regional reconoció la labor del Gobierno en las operaciones de socorro tras el devastador terremoto de Bam.

ЮНИСЕФ также предоставил срочную помощь Исламской Республике Иран, пострадавшей от разрушительного землетрясения, и Таджикистану во время вспышки крупной эпидемии тифа.
Asimismo, se facilitó apoyo de emergencia en respuesta al devastador terremoto que sufrió la República Islámica del Irán y a un importante brote de fiebre tifoidea en Tayikistán.

И все же я продолжила следовать своей мечте, работая по всему миру, и была назначена куратором по вопросам инвалидности при ЮНИСЕФ на Гаити, где я отработала два года после разрушительного землетрясения 2010 г.
Aún así, continué con mi sueño de trabajar alrededor del mundo, y me asignaron un puesto de ayuda a minusválidos para UNICEF en Haití donde estuve dos años tras el devastador terremoto del 2010.

Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.
El Consejo siguió prestando especial atención a las iniciativas de estabilización en Haití tras el devastador terremoto de enero de 2010 y a las elecciones presidenciales.

Пока Япония и остальной мир пытаются понять смысл разрушительного землетрясения, цунами и ядерной опасности, ученые- блогеры делятся фактами, помогающими объяснить то, что произошло.
Al tiempo que Japón y el resto del mundo tratan de encontrarle sentido al devastador terremoto, maremoto, y al temor nuclear, los blogueros de ciencias comparten hechos para ayudar a explicar lo que pasó.

Наиболее серьезными проблемами, стоящими в настоящее время перед Арменией, несомненно, являются последствия разрушительного землетрясения 1991 года и беженцы из Азербайджана и Нагорного Карабаха.
Los problemas más graves con que se enfrenta Armenia actualmente son, sin ningún lugar a dudas, las consecuencias del desastroso terremoto de 1991 y el problema de los refugiados de Azerbaiyán y Nagorno Karabaj.

МООНСГ проделала ценную работу по поддержке национальных усилий, направленных на укрепление демократии и создание фундамента для устойчивого развития, в частности после разрушительного землетрясения в 2010 году.
La MINUSTAH ha realizado una labor valiosa en el apoyo a los esfuerzos nacionales hacia la consolidación democrática y para sentar las bases de un desarrollo sostenible, en particular después del devastador terremoto de 2010.

Кроме того, миротворческие силы привлечены к оказанию помощи Гаити в восстановлении после разрушительного землетрясения, а также оказанию помощи Либерии и Тимору- Лешти в укреплении достигнутого ими в нелегкой борьбе мира.
Además, se ha pedido al personal de mantenimiento de la paz que ayude a Haití a recuperarse de un devastador terremoto y a Liberia y Timor-Leste a consolidar su paz.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает глубочайшее сочувствие и солидарность правительству и народу Гаити, пострадавшему от разрушительного землетрясения 12 января 2010 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresa su profunda simpatía y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Haití afectados por el devastador terremoto del 12 de enero de 2010.

Эти стихийные бедствия привели к огромным людским жертвам и материальным потерям, как это было во время разрушительного землетрясения, обрушившегося на Гаити в январе 2010 года, или наводнений в Пакистане в прошлом месяце.
Estos desastres han causado enormes pérdidas de vidas y bienes, como en el caso del destructivo terremoto que azotó Haití en enero de 2010 y las inundaciones que barrieron con el Pakistán.

Все больше и больше времени проходит с момента разрушительного землетрясения, обрушившегося на Японию 11 марта, и люди начинают чувствовать необходимость возврата к новой жизни.
Mientras más pasa el tiempo desde el devastador terremoto que sacudió a Japón el 11 de marzo, la gente en Japón está sintiendo la necesidad de regresar a la normalidad y dejar el desastre en el pasado.

После разрушительного землетрясения в феврале 2010 года успешное восстановление этой страны будет зависеть от решения серьезной проблемы деградации земель, поскольку именно плодородные земли являются основой устойчивого развития Гаити в будущем.
Tras el devastador terremoto de febrero de 2010, la reconstrucción con éxito de ese país debe abordar necesariamente su grave problema de degradación de la tierra, ya que las tierras productivas son la clave del futuro de Haití en lo que respecta al desarrollo sostenible.

Выражая глубочайшую скорбь в связи с последствиями разрушительного землетрясения и цунами, поразивших регионы Южной и Юго-Восточной Азии 26 декабря 2004 года, особенно Индонезию, и приведших к огромным людским и материальным потерям.
Manifestando su profundo pesar por los efectos destructivos del terremoto y el tsunami que asolaron las regiones de Asia meridional y sudoriental el 26 de diciembre de 2004, particularmente Indonesia, causando daños humanos y materiales en gran escala.

КАРИКОМ благодарен Департаменту за исключительные усилия по предоставлению- через Центр новостей Организации Объединенных Наций и на веб- сайте- сбалансированной и регулярной свежей информации о положении на Гаити после разрушительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.
La CARICOM agradece al Departamento sus excepcionales esfuerzos por ofrecer actualizaciones frecuentes y equilibradas sobre Haití tras el devastador terremoto ocurrido en enero de 2010, a través del Centro de Noticias de las Naciones Unidas y en el sitio web.

Признавая чрезвычайные трудности, с которыми сейчас сталкивается Гаити вследствие разрушительного землетрясения силой 7, 2 балла, происшедшего 12 января 2010 года, которое привело к пагубным последствиям для экономического и социального благосостояния народа.
Reconociendo las extraordinarias dificultades a las que se enfrenta Haití en estos momentos como resultado del devastador terremoto de una magnitud de 7,2 grados, registrado el 12 de enero de 2010, que ha tenido efectos adversos para el bienestar económico y social del pueblo haitiano.

Мы полностью поддерживаем июльский призыв глав государств и правительств Карибского сообщества к международному сообществу выполнить обязательства по финансированию восстановления Гаити после разрушительного землетрясения, которое произошло в январе 2010 года.
Apoyamos plenamente el llamamiento formulado en julio por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe para que la comunidad internacional cumpla sus promesas de financiar la reconstrucción de Haití tras el devastador terremoto ocurrido en enero de 2010.