ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСЛЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reconstrucción después del terremoto
• de recuperación después del terremoto

Примеры использования Восстановления после землетрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не следует недооценивать то время, которое потребуется Гаити для восстановления после землетрясения.
No debemos subestimar el tiempo necesario para que Haití se recupere del terremoto.

Они также приветствовали прогресс в деле восстановления после землетрясения и в гуманитарной области, признав при этом наличие сохраняющихся проблем.
También acogieron con beneplácito los progresos realizados en la reconstrucción después del terremoto y en el ámbito humanitario, al tiempo que reconocieron los problemas pendientes.

Вопервых, мы создали Управление по вопросам реконструкции и восстановления после землетрясения.
Primero, establecimos la Autoridad para la Reconstrucción y Rehabilitación después de los Terremotos.

Однако до землетрясения в Пакистане не существовало структурированной системы ликвидации последствий стихийных бедствий, в силу чего властям пришлось принимать специальные постановления, касающиеся мер реагирования и восстановления после землетрясения.
Sin embargo, antes del terremoto, el Pakistán carecía de un sistema establecido de gestión de los desastres. Por consiguiente, fue necesario elaborar reglamentos especiales para gestionar la respuesta y la recuperación después del terremoto.

В начале отчетного периода для экономики Японии были характерны застойные явления, вызванные необходимостью восстановления после землетрясения, особенно в первой половине финансового года, закончившегося 31 марта 2013 года.
Durante la primera parte del período que se examina, la economía japonesa se caracterizó por el estancamiento debido al esfuerzo de recuperación después del terremoto, en particular en la primera mitad del ejercicio económico terminado el 31 de marzo de 2013.

АЯЦЖР и другие организации указали на ограниченное участие женщин в принятии решений относительно процесса восстановления после землетрясения.
El AJWRC y otras organizaciones indicaron que las mujeres apenas habían participado en la toma de decisiones del proceso de reconstrucción posterior al terremoto.

Обеспечить учет гендерных аспектов в стратегиях, связанных с процессом восстановления после землетрясения 2011 года, и проводить анализ их эффективности с разбивкой по признакам пола, возраста и этнической принадлежности и другим признакам.
Vele por que las políticas relacionadas con el proceso de recuperación posterior al terremoto de 2011 incorpore una perspectiva de género y realice un análisis de sus repercusiones en las cuestiones de género utilizando datos desglosados por sexo, edad, origen étnico y otras condiciones.

Она также выразила сдержанный оптимизм и определенные надежды в отношении экономического положения и отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения.
Expresó también un cauto optimismo y una esperanza renovada en relación con la situación económica y resaltó los progresos realizados en la reconstrucción después del terremoto.

В целях разработки совместной стратегии в поддержку стабильности и восстановления после землетрясения в январе 2010 года МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали Комплексную стратегическую рамочную программу Организации Объединенных Наций для Гаити.
A fin de concertar una estrategia conjunta de apoyo a la estabilidad y la reconstrucción después del terremoto de enero de 2010, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país han elaborado un marco estratégico integrado para Haití.

С УГЕС были подписаны новые соглашения о субсидировании в целях продолжения поддержки деятельности ЮНФПА в районе Дарфура в Судане, поддержки населения Непала, пострадавшего от конфликта, и поддержки процесса восстановления после землетрясения в Перу.
También se firmaron nuevos acuerdos de donación con la ECHO para la continuación del apoyo a las actividades del UNFPA en la región de Darfur del Sudán, el apoyo a las poblaciones afectadas por el conflicto del Nepal, y para el proceso de recuperación después del terremoto en el Perú.

Помимо этого, его внимание было приковано к положению в области прав человека, сложившемуся в разных частях света, включая оказание поддержки процессу восстановления после землетрясения на Гаити, нападение Израиля на флотилию с грузом гуманитарной помощи и положение в области прав человека в Сомали.
Asimismo, se ha ocupado de las situaciones relacionadas con los derechos humanos registradas en varios lugares del mundo, con inclusión del apoyo al proceso de recuperación después del terremoto en Haití, el ataque israelí a la flotilla de ayuda alimentaria y la situación de los derechos humanos en Somalia.

Вместе с тем Группа отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, несмотря на обстановку, характеризующуюся серьезными проблемами и угрозами, включая сезоны ураганов, распространение холеры, политическую неопределенность и ухудшение международной экономической ситуации и положения с оказанием помощи.
Sin embargo, presenció avances en la recuperación tras el terremoto ocurrido en enero de 2010, pese a un entorno caracterizado por problemas y amenazas graves, entre ellos la temporada de huracanes, la presencia de cólera, la incertidumbre política y el deterioro del contexto internacional económico y de asistencia.

Она выразила также сдержанный оптимизм и определенные надежды в отношении экономического положения, отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения и указала, что при условии благоприятной обстановки на местах можно рассмотреть возможность ускоренного перехода к новой конфигурации миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
Expresó también un cauto optimismo y una esperanza renovada en relación con la situación económica, resaltó los progresos realizados en la reconstrucción después del terremoto y señaló que se podría examinar una transición acelerada hacia una misión de las Naciones Unidas con una nueva configuración si las condiciones sobre el terreno lo permitieran.

КЛРД рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы проводимые в настоящее время реформы системы социального обеспечения не были дискриминационными по отношению к категориям женщин, находящимся в неблагоприятном положении, и чтобы была проведена независимая оценка их воздействия на положение женщин, а также обеспечить учет гендерных аспектов в стратегиях, связанных с процессом восстановления после землетрясения 2011 года, и проводить анализ их эффективности.
El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que se cerciorara de que las reformas emprendidas en el sistema de seguridad social no discriminaran a los grupos de mujeres desfavorecidas y se efectuara una evaluación independiente de sus consecuencias en materia de género, velara por que las políticas relacionadas con el proceso de recuperación posterior al terremoto de 2011 incorporaran una perspectiva de género y realizara un análisis de sus repercusiones en las cuestiones de género.

В Пакистане ЮНЕП совместно с министерством окружающей среды составила программу экологического восстановления после землетрясения в Пакистане с целью повышения экологической готовности, уменьшения уязвимости, обеспечения мер реагирования и восстановительных мер после землетрясения, которая была представлена донорам в феврале 2006 года.
En Pakistán, el PNUMA junto con el Ministerio de Medio Ambiente preparó un proyecto de Programa de Recuperación Ambiental después del Terremoto de Pakistán para fortalecer la preparación para casos de desastres naturales, reducir la vulnerabilidad y realizar actividades de respuesta y recuperación después del terremoto, que se presentó a los donantes en febrero de 2006.

Третья миссия Консультативной группы по делам Организации Объединенных Наций была организована в феврале 2014 года в Гаити в целях изучения общей эффективности усилий системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и восстановления после землетрясения 2010 года, а также того, каким образом партнеры Организации Объединенных Наций на местах привлекают парламент, в своих соответствующих областях, к разработке и осуществлению основных планов национального развития.
Una tercera misión del Grupo Consultivo sobre Asuntos de las Naciones Unidas tuvo lugar en Haití en febrero de 2014 para examinar la eficacia general de las medidas humanitarias y de reconstrucción adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas después del terremoto de 2010, así como la forma en que los asociados de las Naciones Unidas sobre el terreno incluyeron al Parlamento, en sus respectivos papeles, en la elaboración y ejecución de los principales planes nacionales de desarrollo.

На начальном этапе правительство Пакистана занималось планированием деятельности по восстановлению. На этапе оказания чрезвычайной помощи правительство создало Управление по вопросам реконструкции и восстановления после землетрясения в качестве основного центра взаимодействия с двусторонними донорами, международными кредитными учреждениями, другими международными организациями, национальными властями и благотворительными организациями, участвующими в деятельности по восстановлению пострадавших районов.
Al principio, el Gobierno del Pakistán participó en la planificación de las actividades de recuperación y, durante la fase de socorro, creó la Autoridad para la reconstrucción y rehabilitación posteriores al terremoto para que sirva de nexo principal con los donantes bilaterales, las instituciones crediticias internacionales, otras organizaciones internacionales, organismos nacionales y organizaciones filantrópicas que trabajan para lograr la recuperación de las zonas afectadas.

Несмотря на то, что функциональный потенциал Миссии практически полностью воссоздан, а приданные силы и средства должны быть частично сокращены к концу 2011/ 12 года, попрежнему существует необходимость в сохранении временной должности Директора Отдела поддержки Миссии и по завершении этапа восстановления после землетрясения с учетом того, что Миссия переходит от ликвидации последствий чрезвычайной ситуации к оказанию содействия процессу стабилизации и укрепления государственных институтов и непосредственной поддержки правительству Гаити.
Si bien la restauración de la capacidad funcional de la Misión está casi completa y la capacidad adicional se reducirá parcialmente hacia fines de el período 2011/12, sigue siendo necesaria una plaza temporaria de Director de Apoyo a la Misión después de la fase de recuperación de el terremoto, de conformidad con la transición de la Misión desde la respuesta de emergencia a la asistencia para la estabilidad y el fortalecimiento de las instituciones estatales y la prestación de apoyo directo a el Gobierno de Haití.

В настоящее время проводятся экспериментальные испытания этого нового подхода на основе его применения в рамках нескольких полевых программ, осуществляемых при содействии ФАО, включая проект восстановления после землетрясения в горных районах Пакистана, программу Всемирного банка в целях повышения эффективности управления водосборными бассейнами в Таджикистане и Программу комплексного управления высокогорьем Фоута- Джальон( Западная Африка), осуществляемую при поддержке ГЭФ.
El nuevo enfoque de gestión de las cuencas hidrográficas se está poniendo a prueba y aplicando actualmente en diversos programas de campo apoyados por la FAO, entre ellos un proyecto de gran envergadura de rehabilitación posterior a los terremotos en las zonas montañosas del Pakistán, un programa del Banco Mundial para mejorar la gestión de las cuencas hidrográficas en Tayikistán y un programa para la gestión integrada del altiplano Fouta Djallon(África occidental), apoyado por el FMAM.

Особенно много нам дал период восстановления после землетрясений 2005 года и процесс оказания помощи перемещенному населению на северо-западе страны.
En particular, hemos adquirido esa experiencia en la fase de rehabilitación del terremoto de 2005 y en el proceso de ayudar a personas desplazadas en la parte noroccidental del país.

Консультативная группа приветствует ощутимый прогресс, который наблюдается в Гаити на экономическом и социальном фронтах и который выходит далеко за рамки деятельности по восстановлению после землетрясения.
El Grupo Asesor acoge con beneplácito los progresos tangibles que se observan en Haití en los frentes económico y social, que van mucho más allá de los esfuerzos de recuperación tras el terremoto.

Хотя Группа отметила серьезные признаки подъема в 2013 году( см. E/ 2013/ 90, в частности пункты 8 и 9), поездка в этом году показала, что страна перешла к этапу строительства и развития, выходящему далеко за рамки деятельности по восстановлению после землетрясения.
Si bien el Grupo fue testigo de importantes señales de recuperación en 2013(véase el documento E/2013/90, especialmente los párrs. 8 y 9), la visita de este año ha demostrado que el país se encuentra ahora en una fase de construcción y desarrollo que va mucho más allá de los esfuerzos de reconstrucción después del terremoto.

Вспоминая о событиях 2011 года, Директор- исполнитель отметил, что ЮНОПС вело активную работу на местах, оказывая партнерам помощь в осуществлении более чем 1000 проектов в области создания инфраструктуры, разминирования, руководства центрами здоровья, восстановления после землетрясений, предоставления убежища жертвам наводнений и обеспечения проведения справедливых выборов во многих странах.
Señaló que en 2011 la UNOPS había intervenido activamente sobre el terreno ayudando a los asociados a realizar más de 1.000 proyectos en las esferas del desarrollo de la infraestructura, remoción de minas, gestión de los centros de salud, recuperación después de los terremotos, ofrecimiento de refugio para las víctimas de las inundaciones y apoyo a la celebración de elecciones limpias en numerosos países.

Выводы, сделанные в результате этой миссии, будут использоваться применительно к программе восстановления после землетрясений во всем регионе.
Las conclusiones de la misión de evaluación se aplicarán en toda la región a los programas de reconstrucción relacionados con los terremotos.

В связи с особыми мерами чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении после землетрясения МООНСГ были направлены указания относительно финансовых процедур.
Se proporcionó orientación a la MINUSTAH sobre los procedimientos financieros para las medidas especiales de socorro y recuperación adoptadas a consecuencia del terremoto.

Оказание технической поддержки правительству и партнерам по гуманитарной деятельности и процессу развития в целях координации деятельности по оказанию помощи и скорейшему восстановлению после землетрясения.
Apoyo técnico al Gobierno y a los asociados humanitarios y para el desarrollo para coordinar las iniciativas de socorro y recuperación temprana tras el terremoto.

В ходе совещания, посвященного восстановлению после землетрясения в провинции Сычуань, ФАО представила свою работу по строительству безопасного и энергосберегающего жилья и жилья в рамках предоставления чрезвычайной помощи.
Presentó el trabajo de la FAS sobre vivienda segura con consumo eficiente de energía y vivienda de socorro de emergencia en una reunión sobre reconstrucción después del terremoto de Sichuan.

Предполагается также, что многосторонние и двусторонние партнеры будут и впредь играть важную роль в Гаити и выделят все взносы, объявленные ими на восстановление после землетрясения, в полном объеме.
También se supone que los asociados multilaterales y bilaterales seguirán cumpliendo su función en Haití y harán plenamente efectivas sus promesas de contribuciones para las actividades de recuperación después del terremoto.

По состоянию на 10 марта представляющие государственный сектор международные доноры выплатили 30, 4 процента средств, которые они обещали выделить на цели деятельности по восстановлению после землетрясения на 2010/ 11 год.
Al 10 de marzo, los donantes internacionales del sector público habían enviado el 30,4% de la suma prometida para las actividades de recuperación de los efectos del terremoto para el período 2010/2011.

Центр эффективно функционировал и взял на себя часть работы Объединенного центра материально-технического обеспечения, связанной с координацией, что позволило последнему сосредоточиться на координации удовлетворения значительных материально-технических потребностей Миссии, связанных со своим собственным восстановлением после землетрясения.
El Centro funcionó eficientemente y asumió parte de la carga de la labor de coordinación del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, que pudo entonces concentrarse en la coordinación de las importantes necesidades logísticas de la Misión respecto de la gestión de su propia recuperación después del terremoto.