Примеры использования Это землетрясение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это землетрясение!
¡Es un sismo!Нет, это землетрясение.
Eee… no, es un terremoto.Это землетрясение?
¿es un terremoto?Думаю, это землетрясение.
Creo que es un terremoto.Это землетрясение!
Fue un sismo,¿verdad?
Люди также переводят
Оказалось, это землетрясение.
Es un terremoto.Это землетрясение?
¿Eso fue un terremoto?Бежим, Сэм! Это землетрясение!
Vamos Sam.¡Es un terremoto!Это землетрясение чудо, правда?
Este terremoto milagro,¿verdad?Я думаю, это землетрясение, дружище.
Creo que son los terremotos, amigo.Это землетрясение? Что это?!
¿Es eso un terremoto?¿Qué Слава Богу, что случилось это землетрясение!
¡Gracias a Dios por ese terremoto!Это землетрясение для нервной системы.
Un verdadero terremoto para el sistema nervioso.Совет Безопасности незамедлительно отреагировал на это землетрясение.
Tras el terremoto, Это землетрясение. позаботьтесь о своей безопасности.
Es un terremoto. Tome sus precauciones.Капитан, это землетрясение, если это оно… Не похоже ни на одно сейсмическое возмущение.
Capitán, ese tremor que hemos sentido, si es que lo era, porque nunca he sentido una sacudida parecida a esta.Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.Это землетрясение или ты только что потрясла мой мир?
¿Ha sido eso un terremoto, o acabas de sacudir mi mundo?Это землетрясение было самым сильным в стране за последние 200 лет.
Fue el sismo más fuerte que vivió Это землетрясение вызвало серьезные разрушения до самого Сан-Франциско.
Parece que el terremoto de Это землетрясение, что ты только что ощутила, лишь трейлер фильма- катастрофы, который на нас обрушится.
Ese temblor que acabais de sentir un avance de los desastres que están a punto de golpearnos.Это землетрясение силой в 6, 9 балла по шкале Рихтера было сильнее землетрясения, происшедшего 4 февраля.
Este terremoto, cuya intensidad se calculó en 6.9 en la escala de Richter, fue más fuerte que el del 4 de febrero.Это землетрясение объединило все страны-- большие и малые-- и показало, сколь многого мы можем добиться перед лицом внезапных стихийных бедствий.
Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.Это землетрясение привело к возникновению чрезвычайной ситуации, которая обусловливает необходимость незамедлительных усилий по спасению жизни людей и предотвращению того, чтобы жертвы землетрясения становились инвалидами.
Este terremoto ha creado una situación de emergencia que requiere labores urgentes de rescate para salvar vidas y evitar que las víctimas se conviertan en personas con discapacidad.Это землетрясение стало испытанием на прочность для руководства Миссии и ее структуры командования и управления, а также для способности Организации Объединенных Наций организовывать предоставление чрезвычайной помощи в связи с кризисом в штаб-квартире и на местах.
Después del terremoto se pusieron a prueba la capacidad de liderazgo de la Misión y su estructura de mando y de control, así como la capacidad de las Naciones Unidas para organizar una respuesta de emergencia a una crisis a nivel de la Sede y sobre el terreno.Заметным различием между этим землетрясением и землетрясением 2005 года является глубина сейсмической активности.
La diferencia notable entre este terremoto y el После этих землетрясений не только представители гражданского общества, но и силы гражданской обороны сыграли значительную роль на местах.
A raíz de esos terremotos, no sólo los agentes civiles sino también las fuerzas de defensa desempeñaron un importante papel sobre el terreno.Представленный ниже фокусный механизм этого землетрясения определяет сжатие, а также сдвиг при неглубоком погружении на запад или глубоком погружении на восток.
El mecanismo de coordinación para este terremoto, mostrado a continuación, indica la compresión, ya sea a lo largo de una inmersión-oeste superficial o una falla abrupta de inmersión-este.Вместо того, чтобы думать об этом землетрясении и размышлять о будущем ядерной энергии, нам нужно воспевать жизнь.
Además de pensar en este terremoto y evaluar el futuro de la energía nuclear, necesitamos cantar una canción acerca de las varias alegrías de vivir.После этого землетрясения были внесены изменения в строительные нормы и правила, и в настоящее время в строительстве действуют более жесткие требования, чем при расчете и возведении здания на авеню президента Масарика.
A raíz de ese terremoto, se modificaron los códigos estructurales del país y los requisitos en materia 
