РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto devastador

Примеры использования Разрушительное землетрясение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым стало разрушительное землетрясение в Вэньчуане, которое повлекло за собой серьезные людские и материальные потери.
Uno fue el devastador terremoto de Wenchuan, que provocó grandes pérdidas humanas y materiales.

МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити.
MELBOURNE- En todo el mundo, la gente ha respondido generosamente al devastador terremoto que sacudió a Haití.

Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.
Confía en que no se repita el desastroso terremoto que afectó a casi todas las familias chilenas.

Разрушительное землетрясение в декабре 1988 года усугубило положение, став причиной внутренней миграции около 400 000 человек.
El terremoto devastador de diciembre de 1988 agravó aún más la situación, ya que causó la migración interna de alrededor de 400.000 personas.

Групповой подход использовался в целях руководства межучрежденческими действиями в ответ на разрушительное землетрясение в Южной Азии в октябре 2005 года.
El enfoque de grupos se ha utilizado para orientar la respuesta interinstitucional al devastador terremoto de Asia meridional de octubre 2005.

Разрушительное землетрясение 12 января 2010 года нанесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.
El terremoto devastador del 12 de enero de 2010 afectó gravemente la economía de Haití y su infraestructura física, que ya era muy frágil.

Несмотря на повсеместную бедность, десятилетнюю гражданскую войну и недавнее разрушительное землетрясение, Непал достиг больши́х успехов в борьбе за равноправие.
A pesar de la pobreza generalizada, una guerra civil de una década, y recientemente, un terremoto devastador, Nepal ha dado pasos significativos en la lucha por la igualdad.

Разрушительное землетрясение, которое обрушилось на районы северного Пакистана и Азад Кашмир в 2005 году, лишило крова 3, 5 млн. человек.
El devastador terremoto que afectó a algunas partes del Pakistán septentrional y Azad Cachemira en 2005 dejó a 3,5 millones de personas sin vivienda.

Ноября 1645 года во время праздника Святого Апостола Андрея разрушительное землетрясение разрушило около 150 зданий в Маниле и ее окрестностях и убило бесчисленное количество граждан.
El 30 de noviembre de 1645, durante la fiesta de San Andrés Apóstol, un terremoto devastador afectó a Manila y sus alrededores y destruyó unos 150 edificios de buena planta y mató a un sinnúmero de ciudadanos.

Разрушительное землетрясение на Гаити, которое произошло в прошлом году, привело к гибели сотен тысяч людей и оставило без крыши над головой порядка 20 процентов населения страны.
El devastador terremoto de Haití del año pasado mató a cientos de miles de personas y dejó sin hogar a la increíble cifra del 20% de la población.

В январе 2010 года по Гаити ударило разрушительное землетрясение, третье в списке самых смертоносных землетрясений за все времена, оставившее один миллион людей, 10% всего населения, без домов.
En enero de 2010, un terremoto devastador de 7,0 grados sacudió Haití. El tercer terremoto más letal de la historia, dejó un millón de personas, el 10% de la población, sin hogar.

Разрушительное землетрясение 1988 года, которое привело также и к большим людским потерям, коснулось отчасти и неармянского населения, обострив чувство общей солидарности перед стихией.
El terremoto catastrófico de 1988, que causó muchas víctimas, también afectó en parte a la población no armenia y vino a reforzar el sentimiento de solidaridad general ante la adversidad.

МСОП широко представлен в Южной Азии, и наш персонал в этом регионе оперативно откликнулся на недавнее разрушительное землетрясение.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales tiene una gran presencia en el Asia meridional, y nuestro personal en la región respondió con rapidez a la destrucción que causó el terremoto reciente.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Разрушительное землетрясение в Гаити, вызванная наводнениями катастрофа в Пакистане и ряд других кризисов сделали 2010 год годом повышенного спроса на услуги системы гуманитарного реагирования.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): El terremoto devastador en Haití, las inundaciones catastróficas en el Pakistán y varias otras crisis de emergencia han hecho de 2010 un año difícil para el sistema de respuesta humanitaria.

Помимо проблем, связанных с переходным периодом в экономике, общих для всех стран- республик бывшего Советского Союза, на положение в Армении повлияли разрушительное землетрясение, приток беженцев и экономическая блокада.
Además de los problemas asociados a la transición económica, comunes a todos los países de la antigua Unión Soviética, la situación de Armenia se vio agravada por un terremoto devastador, la afluencia de refugiados y el bloqueo económico.

Хотя Армения, находившаяся и без того в непростых условиях, недавно пережила еще и разрушительное землетрясение, она использует все имеющиеся у нее ресурсы для того, чтобы интегрировать беженцев в общество; осуществляемые страной программы заслужили одобрение УВКБ.
Pese a haber sufrido recientemente un terremoto devastador en unas condiciones ya difíciles después de la independencia, Armenia ha utilizado todos sus recursos para integrar a los refugiados en su sociedad y sus programas han merecido el elogio del ACNUR.

Разрушительное землетрясение в Гаити и беспрецедентные наводнения в Пакистане и в других странах подчеркнули неотложную необходимость в наращивании потенциала в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также сокращения рисков.
El devastador terremoto de Haití, las inundaciones sin precedentes en el Pakistán y los desastres que tienen lugar en todo el mundo han puesto de relieve la necesidad de seguir fomentando la capacidad para manejar las situaciones de desastre y reducir los riesgos.

Напоминая о том, что 12 января 2010 года в Гаити произошло разрушительное землетрясение и что вследствие масштабов этого бедствия страна продолжает сталкиваться с трудностями, и призывая уделять повышенное внимание критическому положению в Гаити, а также выполнить обещания в отношении оказания помощи Гаити в осуществлении долгосрочных инициатив по обеспечению ее восстановления и устойчивого развития.
Recordando el devastador terremoto que asoló Haití el 12 de enero de 2010 y las dificultades que el país continúa experimentando dada la magnitud del desastre, y pidiendo que se dedique una atención renovada a la crítica situación de Haití y que se cumplan las promesas de asistencia a las iniciativas de recuperación a largo plazo y desarrollo sostenible del país.

К ним относятся разрушительное землетрясение 2005 года, достигшее силы 7, 6 по шкале Рихтера; обильные дожди и вызванные ими наводнения в 2007 и 2008 годах; а также произошедшее в октябре 2008 года землетрясение силой 6, 5 по шкале Рихтера в провинции Белуджистан.
Entre ellos se cuenta el devastador terremoto de 2005, de 7,6 puntos en la escala de Richter; las grandes lluvias acompañadas de inundaciones en 2007 y 2008; y el más reciente terremoto de 6,5 puntos en la escala de Richter ocurrido en la provincia de Baluchistán en octubre de 2008.

В истории Мексики было множество разрушительных землетрясений и извержений вулканов.
México tiene una larga historia de destructivos terremotos y erupciones volcánicas.

Мы были глубоко потрясены известием о разрушительном землетрясении в Индии, в итоге которого погибли десятки тысяч человек.
Nos sentimos profundamente conmovidos por las noticias sobre el devastador terremoto producido en la India, que ha provocado la pérdida de decenas de miles de vidas.

Кроме того, несколько членов Партнерства оперативно оказали техническую помощь Гаити в связи с разрушительным землетрясением в январе 2010 года.
Además, varios miembros de la Asociación proporcionaron rápidamente apoyo técnico a Haití en respuesta al devastador terremoto de enero de 2010.

Этот год начался с разрушительного землетрясения в Гаити, одного из самых жестоких в истории.
El año comenzó con un terremoto devastador en Haití, una de las peores catástrofes de su historia.

Согласно историку из Алеппо, шейху Камель аль- Газзи( 1853- 1933), население города до разрушительного землетрясения 1822 года составляло 400 тыс. человек.
Según el historiador Sheikh Kamel Al-Ghazzi(1853-1933), la población de Alepo era de alrededor de 400 000 personas antes del desastroso terremoto de 1822.

Следует избегать неудачи- такой, которая произошла на Гаити после разрушительного землетрясения,- чтобы перейти от первой стадии ко второй.
Lo que es preciso evitar es no poder pasar de la primera etapa a la segunda- como ocurrió en Haití luego de su terremoto devastador.

В июне 2011 года, через три месяца после разрушительного землетрясения, Япония провела в Токио встречу по достижению ЦРТ.
En junio de 2011, tres meses después del catastrófico terremoto, el Japón acogió la reunión de seguimiento de los ODM en Tokio.

После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название« республика НПО».
Después del catastrófico terremoto de Haití en 2010, el país fue apodado"la república de las ONG".

Разрушительные землетрясения, которые нередко приводят к цунами, происходят несколько раз в столетие.
Resultan sumamente destructivos los terremotos, a menudo dando como resultado los tsunamis, con una frecuencia de varias veces en un siglo.

После разрушительных землетрясений, поразивших Грецию и Турцию в 1999 году, правительства обеих стран договорились сотрудничать в вопросах оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Tras los devastadores terremotos que afectaron a Grecia y Turquía en 1999, los Gobiernos de ambos países acordaron iniciar su cooperación en respuesta a los desastres naturales.

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
En 1999, Grecia y Turquía sufrieron tres devastadores terremotos que acabaron con la vida de más de 20.000 personas y produjeron una importante destrucción de infraestructuras.