ПРОИЗОШЛО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto
• hubo un terremoto
• tuvo lugar el seísmo

Примеры использования Произошло землетрясение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошло землетрясение магнитудой 7 1.
Terremoto magnitud 7 1.

Они исчезли, когда произошло землетрясение.
En el momento del terremoto.

Нет, произошло землетрясение в Бушере, в Иране.
No, ha habido un terremoto en Bushehr, en Irán.

Апреле 2015 года произошло землетрясение Непале.
Terremoto Nepal abril 2015.

Если верить газете, в Перу произошло землетрясение.
Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Февраля 2013 года произошло землетрясение магнитудой 8.
El 12 de mayo de 2008, hubo un terremoto de magnitud 8.0.

В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.

Ну, то есть, произошло землетрясение, поглотившее половину города, и его тоже.
Quiero decir, hubo un terremoto que se tragó a media ciudad, y a él.

Пару лет назад в Кардиффе произошло землетрясение. Так это был ты?
En Cardiff hubo un terremoto hace un par de años.¿Fuiste tú?

Нет, произошло землетрясение в Сан-Франциско через несколько недель после крушения.
No, el terremoto de San Francisco fue unas pocas semanas después del hundimiento.

Когда в 1999 году в Турции произошло землетрясение, Греция предложила свою помощь.
Cuando un terrible terremoto asoló Turquía en 1999, los griegos ofrecieron su ayuda.

В 3: 34 утра по местному времени у берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 8, 8.
A las 3:34 a. m. hora local en Chile, se registró un terremoto de magnitud 8.8 con epicentro en la región costera de El Maule.

В конце того же года произошло землетрясение в Баме, Исламская Республика Иран, в результате которого погибли более 20 000 человек.
A fines de ese año, un terremoto asoló Bam(República Islámica del Irán), causando más de 20.000 muertes.

Февраля 2010 года у берегов Чили произошло землетрясение силой 8, 8 балла.
El 27 de febrero de 2010 se produjo un terremoto de magnitud 8,8 frente a las costas de Chile.

В субботу, 27 февраля 2010 года, примерно в 3 ч. 00 м. по местному времени в Чили произошло землетрясение магнитудой 8, 8.
El sábado 27 de febrero de 2010, sobre las 15.00 horas, hora local, Chile fue sacudido por un terremoto de magnitud 8,8.

Апреля в провинции Саманган произошло землетрясение магнитудой 5, 3, в результате которого были повреждены и разрушены 3000 домов.
El 20 de abril, un terremoto de magnitud 5,3 sacudió la provincia de Samangan destruyendo o dañando a 3.000 viviendas.

Завершив работу поздней ночью, вы как раз закрывали лабораторию, когда неожиданно произошло землетрясение и отключилось электричество.
Tras una noche de trabajo, estás cerrando el laboratorio cuando de repente se produce un terremoto y hay un corte de electricidad.

В этом году Китай принимал активное участие в операции по оказанию помощи после того, как в индонезийской провинции Йогиакарта произошло землетрясение.
Este año China participó activamente en la operación de socorro después del terremoto que afectó la provincia de Yogyakarta en Indonesia.

Однако вслед за тем, как 12 января 2010 года в Гаити произошло землетрясение, государство- участник объявило мораторий на депортацию в эту страну.
Sin embargo, el Estado parte adoptó la decisión administrativa de suspender las expulsiones a Haití a raíz del terremoto del 12 de enero de 2010.

Два месяца спустя, 24 февраля 2004 года, произошло землетрясение вблизи от портового города Эль- Хосейма в Марокко, в результате которого более 600 человек погибло, 900 человек получили ранения и 15 000 человек были вынуждены переселиться.
Dos meses más tarde, el 24 de febrero de 2004, se produjo un terremoto cerca de la ciudad portuaria de Al Hoceima(Marruecos), el cual causó la muerte de más de 600 personas, lesiones a 900 y el desplazamiento de otras 15.000.

ПРООН сыграла решающую роль в создании и укреплении системы раннего оповещения о цунами в Индийском океане, которая подверглась испытанию в апреле 2012 года, когда на севере острова Суматра произошло землетрясение силой 8, 7 балла.
El PNUD desempeñó un papel de importancia crucial en cuanto a establecer y fortalecer el sistema de alerta para tsunamis en el Océano Índico, que fue puesto a prueba en abril de 2012 cuando hubo un terremoto de magnitud 8,7 en Sumatra septentrional.

Августа этого года в городе Писко произошло землетрясение, которое серьезно затронуло южные провинции Перу, привело к гибели людей и значительному материальному ущербу.
El 15 de agosto, un terremoto en la ciudad de Pisco afectó gravemente a las poblaciones del sur del Perú, causando la pérdida de invalorables vidas humanas y cuantiosos daños materiales.

По оценке, 240 000 человек погибли в результате этого стихийного бедствия, а число перемещенных лиц составило свыше 1 миллиона человек. 28 марта 2005 года на острове Ниас, Симелуэ и в южной части Ачеха в Индонезии произошло землетрясение.
Se estima que murieron 240.000 personas a causa del desastre y que más de 1 millón se vieron desplazadas. Además, el 28 de marzo de 2005 se produjo otro terremoto que afectó a Nias, Simeuluë y las zonas meridionales de Aceh en Indonesia.

Представляется вероятным, что доля пострадавших женщин окажется наиболее значительной, поскольку в тот момент, когда произошло землетрясение, многие женщины находились дома, в то время как мужчины были на работе, а дети возвращались из школы.
Es probable que las mujeres representen el mayor porcentaje de víctimas, por cuanto muchas se hallaban en su casa cuando tuvo lugar el seísmo, mientras que los hombres se encontraban en el trabajo y los niños estaban de camino a casa después de la escuela.

С момента, как в 2010 году произошло землетрясение, правительство оратора предоставило МООНСГ возможность вести операции из Центра связи и поддержки в Санто- Доминго, где 100 постоянных сотрудников выполняли оперативные и материально-технические задачи по восстановлению после стихийного бедствия, решение которых не требовало их присутствия на Гаити.
Desde el terremoto de 2010, el Gobierno del orador ha permitido a la MINUSTAH que realice actividades desde el Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo, en el que 100 funcionarios han realizado labores operativas y logísticas de recuperación que no precisan presencia física en Haití.

В течение рассматриваемого периода в результате самых серьезных и причинивших наибольшие убытки бедствий пострадали именно города. 14 апреля произошло землетрясение в китайской аграрной провинции Цинхай, которое по мощности было сопоставимо с землетрясением в Гаити, но погибших оказалось значительно меньше-- 2187 человек.
Los desastres mayores y más costosos del período sobre el que se informa afectaron a zonas urbanas. El terremoto que el 14 de abril sacudió la provincia rural de Qinghai en China tuvo una magnitud comparable a la del terremoto de Haití, pero sólo mató a 2.187 personas.

В случае истории с Safecast, я ничего не знал, когда произошло землетрясение, но я нашел Шона, который был организатором сообщества хакеров, и Питера- хакера аналогового оборудования, который изобрел свой первый счетчик Гейгера, и Дэна, создавшего систему контроля Три- Майл- Айленд после катастрофы на Три- Майл- Айленд.
En el caso de SafeCast, no sabía nada cuando se produjo el terremoto, pero fui capaz de encontrar a Sean, quien organizaba la comunidad hackerspace, y Peter, el hacker de hardware analógico, que hizo nuestro primer contador Geiger, y Dan, que construyó la Isla Three Mile, un sistema de monitoreo después de la crisis de Three Mile Island.

Что те структуры, которые обычно первыми отреагировали бы на то, что произошло в Гаити,-- правительство, гражданское общество, МООНСГ и гуманитарные организации, которые были представлены в Гаити до того, как там произошло землетрясение,-- сами в значительной степени пострадали в плане потери потенциала, ресурсов и персонала, что серьезным образом подорвало их возможности в деле эффективного и оперативного реагирования.
No hay que olvidar que quienes normalmente habrían estado en la línea de frente de la respuesta en Haití, a saber, el Gobierno, la sociedad civil, la MINUSTAH y las organizaciones humanitarias con presencia en el país antes del terremoto, se habían visto ellos mismos gravemente afectados y habían perdido capacidad, recursos y personal, lo que minaba seriamente su potencial para intervenir de forma eficaz y rápida.

После того как в штате Гуджарат произошло землетрясение, были мобилизованы местные добровольцы ДООН, в функции которых входило оказание первой помощи и консультирование, строительство временных жилищ, реконструкция систем водоснабжения и санитарии и ориентировка по вопросам прав на помощь по линии государственных планов компенсации в некоторых наиболее пострадавших общинах.
Después del terremoto de Gujarat, los voluntarios nacionales de las Naciones Unidas se movilizaron para prestar primeros auxilios y ofrecer asesoramiento, construir refugios, reconstruir los sistemas de agua y saneamiento y dar consejos sobre los derechos de algunas de las comunidades más afectadas a beneficiarse de los programas de compensación del Gobierno.

Когда в марте 2011 года произошло землетрясение в Японии, Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами и Консультативный центр по цунами в северо-западной части Тихого океана выпустили бюллетени- предупреждения о цунами для большинства тихоокеанских стран и регулярно информировали о прохождении цунами национальные центры оповещения о цунами.
Durante el terremoto ocurrido en el Japón en marzo de 2011, el Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico y el Centro de avisos de tsunami de el Pacífico Noroccidental emitieron boletines de alerta de tsunami a la mayoría de los países de el Océano Pacífico y mantuvieron a los centros nacionales de alerta de tsunamis a el tanto de las novedades relativas a el tsunami.