КОТОРОЕ ПРОИЗОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• que se produjo
• que tuvo lugar
• que ocurrió

Примеры использования Которое произошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследую убийство, которое произошло вчера вечером.
E investigo un asesinato que ocurrió anoche.

Тони, ты когда-нибудь слышал об убийстве которое произошло в Дрейке?
Tony,¿has oído hablar de un asesinato que sucedió en el Drake?

Я расследую ограбление, которое произошло несколько недель назад.
Estoy investigando un robo que ocurrió hace unas semanas.

Он подозревается в ограблении банка, которое произошло сегодня утром.
Es sospechoso de un atraco a un banco que se produjo está mañana.

Мы расследуем убийство, которое произошло на месте работы вашего мужа, мэм.
Estamos investigando el asesinato que ocurrió en el lugar de trabajo de su esposo, señora.

Мы подозреваем Брэда в убийстве, которое произошло в доме напротив.
Brad es nuestro sospechoso en un acuchillamiento que ocurrió frente a su casa.

Допустим, что… Серти, Каллуа и Шернез связаны одним происшествием… которое произошло 20 лет назад.
Digamos que a Sertys, Callois y Cherneze les relaciona un incidente que ocurrió hace 20 años.

Я просто хочу избежать насилия, которое произошло в ваш прошлый визит.
Quiero evitar los altercados que ocurrieron durante su última visita.

Единственное изменение, которое произошло с 2010 года, заключается в том, что ситуация еще больше ухудшилась.
El único cambio que se ha producido desde 2010 es que la situación ha empeorado bastante.

Мы работаем над расследованием убийства, которое произошло прошлой ночью.
Estamos trabajando en la investigación de un asesinato que tuvo lugar anoche.

Ребят, если хотите отпраздновать чудо яйцества, которое произошло здесь пару дней назад, я там готовлю кроватку для яиц во дворе.
Chicos, para celebrar el milagro de Huevidad que pasó en esta casa hace unos días, estoy creando un huevobelén en el porche.

Мы должны поговорить с ней об убийстве которое произошло в студии Джейд.
Tenemos que hablar con ella sobre un homicidio que ocurrió en el estudio de ensayo de Jade.

Это убийство, которое произошло в условиях возросшей озабоченности проблемой общественной безопасности, вызвало острый политический кризис.
Ese asesinato, que se produjo en un contexto de preocupación acentuada por la seguridad pública, desencadenó una crisis política delicada.

Этот конкретный пример касается нападения, которое произошло в районе Аль- Малама 23 августа 2005 года.
El breve estudio de este caso describe un ataque que se produjo el 23 de agosto de 2005 en la zona de Al-Malam.

Эти нормы соблюдаются с 19 апреля 1995 года, еще до вступления Андорры, которое произошло 26 января 2001 года.
Esas normas se aplican desde el 19 de abril de 1995, antes incluso de la incorporación de Andorra a la OACI, que tuvo lugar el 26 de enero de 2001.

Как нам представляется, вот реальное событие, которое произошло и которое следует отразить в докладе Конференции.
Nos parece que esto es un hecho real que se produjo y que se debería ver reflejado en el informe de la Conferencia.

Внедрение этой системы, которое произошло после даты составления балансового отчета, рассматривается в качестве значительного риска для ЮНФПА.
En consecuencia, la introducción del sistema, que se produjo después de la fecha de cierre del balance, entraña un riesgo importante para el UNFPA.

Торнадо Даулатпур- Сатурия- чрезвычайно опасное торнадо, которое произошло в округе Маникгандж, Бангладеш 26 апреля 1989 года.
El tornado de Daulatpur-Saturia fue un tornado extremadamente destructivo que se produjo en el distrito Manikganj, Bangladés, el día 26 de abril de 1989.

Мы приветствуем это отрадное событие, которое произошло спустя 13 лет после того, как этот Договор был официально открыт к подписанию.
Nos congratulamos de este feliz acontecimiento, que se produce 13 años después de que el Tratado quedara oficialmente abierto para su firma.

Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.
Es la primera vez que me dirijo a este órgano desde el devastador terremoto que tuvo lugar en las regiones septentrionales del Pakistán el pasado mes de octubre.

Важное изменение, которое произошло в соответствующий период, касалось институциональных мер по обеспечению гендерного равенства.
Un cambio importante que se produjo en dicho período es el que giró en torno a las disposiciones institucionales para garantizar la igualdad de género.

В результате нарушения структурного сотрудничества, которое произошло в 1991 году вследствие массовых грабежей, темпы осуществления этой программы замедлились.
Este programa perdió ritmo después de la interrupción de la cooperación estructural que tuvo lugar en 1991 como consecuencia de los saqueos.

Важным событием, которое произошло в этом году, является принятие Комиссией по разоружению доклада о международных поставках оружия.
Un acontecimiento importante que tuvo lugar este año fue la aprobación, por parte de la Comisión de Desarme, de un informe sobre las transferencias internacionales de armas.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить Вам о еще одном серьезном нарушении, которое произошло в субботу, 20 ноября, в демилитаризованной зоне( ДМЗ).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención otra grave violación que tuvo lugar el sábado 20 de noviembre en la zona desmilitarizada.

Введение в действие системы, которое произошло после даты составления баланса, считается создающим значительный риск для операций ПРООН.
Se considera que la implantación del sistema, que tuvo lugar después de la fecha del balance general, supone un riesgo considerable para las operaciones del PNUD.

Мы попрежнему обеспокоены спорным нарушением демократического процесса, которое произошло ранним утром 28 февраля этого года в Порт-о-Пренсе.
Seguimos muy preocupados por la controvertida interrupción del proceso democrático que se produjo en Puerto Príncipe en las primeras horas de la mañana del 28 de febrero de este año.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то система Организации Объединенных Наций отреагировала на катастрофическое землетрясение в Гаити, которое произошло 12 января.
En América Latina y el Caribe, el sistema de las Naciones Unidas tuvo que responder al devastador terremoto que se produjo en Haití el 12 de enero.

Правила этой игры гораздо проще, чем ожидал Варуфакис, из-за знаменательного события, которое произошло в течение той же недели, как и Греческие выборы.
Las reglas de este juego son mucho más sencillas de lo que Varoufakis esperaba, debido a un acontecimiento crucial que ocurrió la misma semana de las elecciones griegas.

Ограниченное увеличение их числа, которое произошло в последнее время и которое обусловлено главным образом заполнением существующих временных постов, не позволит существенным образом снизить эту нагрузку.
El limitado aumento que se ha producido recientemente, en esencia gracias a la regularización de los puestos supernumerarios existentes, no servirá para aliviar sustancialmente la carga.

В этом состоит частичное изменение нашей концепции международной безопасности, которое произошло после восстановления нашими странами своих демократических институтов.
Eso es parte de un cambio en la concepción de lo que entendemos por seguridad internacional, que fue ocurriendo a medida que nuestros países recuperaban sus instituciones democráticas.